『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.60

OCR テキスト

うな船を捕獲して我々のところへ連行することができるなら、それによってどれ程の御奉公が, ガル人やカスティリア人は凡ゆる手段を盡くして彼等の宣教師を使って日本の國を不安に陷れ, うなものではなく、寧ろそれとは別で、住居の場所が變わる以外何の變化も起らず、それ以外, を通じて大變熱心に、もし貴下の船舶が、海上で日本に向けて來るのを意圖している若干のガ, はならない。皇帝陛下も閣僚たちも意圖しているところは、貴下も自ら聞いての通り、そのよ, 皇帝陛下に生れるか、またそのことを皇帝陛下がどんなに喜びとなさるか、それは言い表しよ, のことは、總べて、これまでの平戸での慣例通りに行われるのである。貴下等は長崎では、私, に北上して、その際、殊更その目的のために彼等が携行している小型の舟で彼等の宣教師たち, リオット船に出遭ったら、それらを攻撃し、且つ當地へ連行して欲しいと望んでいる。ポルト, と同地の知事たちとにより、かつてこれまでかの地, ウからマニラへそして再びそこから當地へと彼等の航路を取り、日本の前面の嶋々が見える程, たと同じ程多くの友情を充分享受するに違いない。それ故、貴下の同地への出發〓, を夜遲くなってから上陸させる方法を知っている、とのことである。もし貴下の船舶がそのよ, ようとして已まない、とのことであり、確實に報告を受けているところによれば、彼等はマ力, のことを怖れたり、或いは悲しんだりしてはいけない。皇帝陛下はまた貴下に、閣僚たち, から享受し得, でフィジェン樣, す。, )松浦肥前, 【から長崎への移, ○ル・メールの平, ○平, 寸鎭信一, 戸, 轉を指, でフィジェン樣, (fisiensamma), 航を助くる, 葡西船舶は, 宣教師の密, すべし, 故之を捕獲, 一六四一年五月江戸にて, 五九, 一六四一年五月江戸にて

割注

• )松浦肥前
• 【から長崎への移
• ○ル・メールの平
• ○平
• 寸鎭信一
• 戸
• 轉を指
• でフィジェン樣
• (fisiensamma)

頭注

• 航を助くる
• 葡西船舶は
• 宣教師の密
• すべし
• 故之を捕獲

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 五九
• 一六四一年五月江戸にて

注記 (35)

• 438,611,64,2283うな船を捕獲して我々のところへ連行することができるなら、それによってどれ程の御奉公が
• 958,614,65,2292ガル人やカスティリア人は凡ゆる手段を盡くして彼等の宣教師を使って日本の國を不安に陷れ
• 1685,615,63,2295うなものではなく、寧ろそれとは別で、住居の場所が變わる以外何の變化も起らず、それ以外
• 1165,609,65,2290を通じて大變熱心に、もし貴下の船舶が、海上で日本に向けて來るのを意圖している若干のガ
• 1789,615,63,2284はならない。皇帝陛下も閣僚たちも意圖しているところは、貴下も自ら聞いての通り、そのよ
• 336,607,64,2281皇帝陛下に生れるか、またそのことを皇帝陛下がどんなに喜びとなさるか、それは言い表しよ
• 1581,618,64,2291のことは、總べて、これまでの平戸での慣例通りに行われるのである。貴下等は長崎では、私
• 647,618,63,2277に北上して、その際、殊更その目的のために彼等が携行している小型の舟で彼等の宣教師たち
• 1063,613,62,2287リオット船に出遭ったら、それらを攻撃し、且つ當地へ連行して欲しいと望んでいる。ポルト
• 1478,618,62,1256と同地の知事たちとにより、かつてこれまでかの地
• 751,614,62,2284ウからマニラへそして再びそこから當地へと彼等の航路を取り、日本の前面の嶋々が見える程
• 1369,601,67,1982たと同じ程多くの友情を充分享受するに違いない。それ故、貴下の同地への出發〓
• 543,615,63,2278を夜遲くなってから上陸させる方法を知っている、とのことである。もし貴下の船舶がそのよ
• 856,611,61,2286ようとして已まない、とのことであり、確實に報告を受けているところによれば、彼等はマ力
• 1269,728,69,2179のことを怖れたり、或いは悲しんだりしてはいけない。皇帝陛下はまた貴下に、閣僚たち
• 1477,2589,53,318から享受し得
• 1478,1975,59,389でフィジェン樣
• 1262,611,42,53す。
• 1504,2385,45,197)松浦肥前
• 1357,2581,41,323【から長崎への移
• 1400,2573,42,331○ル・メールの平
• 1510,1885,39,82○平
• 1459,2373,41,127寸鎭信一
• 1467,1886,40,40戸
• 1308,611,41,132轉を指
• 1478,1975,58,386でフィジェン樣
• 1534,2048,34,240(fisiensamma)
• 1205,349,40,214航を助くる
• 1291,346,42,224葡西船舶は
• 1248,350,41,216宣教師の密
• 1119,350,39,124すべし
• 1161,349,44,216故之を捕獲
• 244,844,45,497一六四一年五月江戸にて
• 238,2593,41,84五九
• 244,844,45,497一六四一年五月江戸にて