『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.130

OCR テキスト

一隻のシナのジャンク船が以下の貨物を積んで到著した。すなわち、, からである、と。, 同月三日快晴、南寄りの風。朝早く我々は知事の許可を得て、以前にも我々とその目的で, の海圖と實際の經驗との間には大きな差異を見出した。さらにまたカムボディアから當地に、, て測量するためである。彼等は日沒時に歸って來、總べてを無事に仕遂げたが、しかし日本製, 早舟で派遣した。これは灣や、入江や、あちこちの砂洲の測深をし、同じく總べての岬や〓端、, 砂洲や、岩礁を、幾つかの既に描かれた海圖がその作業により改善され得るように、竿を立て, 自ら望む人々に賣ることを許すとの決意をしているとのことで、それは、パンカドの問題は他, てこれより先既に、他の總べての商品と同樣、その品〓〓を、オランダ人たちとシナ人たちが, の地方でとても評判が惡く、しかも皇帝陛下及び日本帝國の損害を招くものだと噂されている, 回行した日本人水先案内人を添えて、下級商務員イサーク・ヒルゼマンス君を、一艘の小型の, れているため、知事サブロゼイモン殿は彼等をその状態かド。〓に置くことには反對であり、そし, のと同樣ではないかと考えて)會社の生絲の半分を一括して彼等のパンカド制度〓, 蘇木蘇木, ゆのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營ま, る絲割符値段, その値段、いわゆ, その値段、いわゆ, る絲割符値段, ッのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營主, souden versocht bebben), 〓購入商法及び, 當らしむ, 圖に誤多し, する蘭人へ, 商人の請願, 内の測量に, 其の積荷, 中國ジャン, のパンカド, ヒルゼマン, ク船柬埔築, 適用に反對, 重は五箇所, 日本製の海, より來著す, 下級商務員, スをして灣, 奉行馬場利, す, 一六四一年七月長崎にて, 一二九

割注

• その値段、いわゆ
• る絲割符値段
• ッのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營主
• souden versocht bebben)
• 〓購入商法及び

頭注

• 當らしむ
• 圖に誤多し
• する蘭人へ
• 商人の請願
• 内の測量に
• 其の積荷
• 中國ジャン
• のパンカド
• ヒルゼマン
• ク船柬埔築
• 適用に反對
• 重は五箇所
• 日本製の海
• より來著す
• 下級商務員
• スをして灣
• 奉行馬場利
• す

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一二九

注記 (42)

• 441,626,54,1627一隻のシナのジャンク船が以下の貨物を積んで到著した。すなわち、
• 1166,613,52,387からである、と。
• 1061,665,54,2224同月三日快晴、南寄りの風。朝早く我々は知事の許可を得て、以前にも我々とその目的で
• 545,606,56,2262の海圖と實際の經驗との間には大きな差異を見出した。さらにまたカムボディアから當地に、
• 648,607,57,2288て測量するためである。彼等は日沒時に歸って來、總べてを無事に仕遂げたが、しかし日本製
• 853,609,57,2272早舟で派遣した。これは灣や、入江や、あちこちの砂洲の測深をし、同じく總べての岬や〓端、
• 749,605,59,2283砂洲や、岩礁を、幾つかの既に描かれた海圖がその作業により改善され得るように、竿を立て
• 1372,610,57,2278自ら望む人々に賣ることを許すとの決意をしているとのことで、それは、パンカドの問題は他
• 1468,611,75,2280てこれより先既に、他の總べての商品と同樣、その品〓〓を、オランダ人たちとシナ人たちが
• 1268,611,56,2275の地方でとても評判が惡く、しかも皇帝陛下及び日本帝國の損害を招くものだと噂されている
• 958,624,56,2255回行した日本人水先案内人を添えて、下級商務員イサーク・ヒルゼマンス君を、一艘の小型の
• 1572,603,65,2289れているため、知事サブロゼイモン殿は彼等をその状態かド。〓に置くことには反對であり、そし
• 1780,617,57,1989のと同樣ではないかと考えて)會社の生絲の半分を一括して彼等のパンカド制度〓
• 338,349,51,473蘇木蘇木
• 1679,902,60,1986ゆのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營ま
• 1659,606,40,261る絲割符値段
• 1698,607,52,347その値段、いわゆ
• 1700,606,50,346その値段、いわゆ
• 1660,606,40,262る絲割符値段
• 1680,935,54,1950ッのもとに置くよう懇願したとのことであり、また、會社の業務は今や當地で營主
• 1731,955,33,411souden versocht bebben)
• 1771,2610,41,273〓購入商法及び
• 794,344,39,170當らしむ
• 615,345,39,214圖に誤多し
• 1532,342,41,206する蘭人へ
• 1578,343,43,212商人の請願
• 836,343,42,213内の測量に
• 414,344,43,171其の積荷
• 557,343,41,210中國ジャン
• 1494,346,39,211のパンカド
• 928,350,36,204ヒルゼマン
• 512,350,41,209ク船柬埔築
• 1448,341,40,217適用に反對
• 1623,342,39,214重は五箇所
• 657,347,42,214日本製の海
• 469,348,39,212より來著す
• 968,343,40,217下級商務員
• 881,349,42,210スをして灣
• 1663,341,41,217奉行馬場利
• 1405,344,38,37す
• 237,842,44,498一六四一年七月長崎にて
• 239,2563,44,113一二九