『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.266

OCR テキスト

測した。何故なら、彼等も取引の要望には應じたからである。, されている人々を釋放し、そして再び取引に著手して宜しいとの命令を我々に與えて頂きたい, その通りに行われたが、しかし誰ひとり見出されるには至らなかった。我々は、この難題によ, って我々が取引のことはもちろん船舶の出發準備をも引延ばされたままでおり、このことを極, 就き、なお誰かが犯人もしくは容疑者として見出されるか否かを充分取調べるよう勸告した。, してはいない、等々との返答を得た。しかし我々はこの請願が彼等を喜ばしたに違いないと推, 手配に我々が完全に滿足しているとの考えのもとに、これ以上の調査をどうぞ容赦して、拘禁, めて嚴しく取調べたら〔彼等は〕眞犯人たちを見出して死刑に處することができるかも知れな, ボンゴイたちが又もや商館に現われたため、妨げられた。彼等, して、我々は兩知事に對して、日本風に飾り立てられた細々とした理由を擧げ、且つ行われた, と、鄭重に請願させた。これに對して我々は〔兩知事から〕、日本の法律がそうして良いと規定, いが、その結果我々は會社が利盆より寧ろ損害を蒙ることとなるのを知るであろうことを考慮, 家屋の使用人たち全員をもう一度訊問したのち、彼等を、その數は一三人に達したが、後方の, 小さな家屋に拘禁して、見張りを附けておき、我々に、總べてのオランダ人たちと黒人たちに, が使節ツィキンゴ殿と, 日沒の二時間程前に、豫告通りにファカテの領士, は五軒の互いに隣接する, ○ボン, ゴイ。, 多すなわち筑前旧岡, 藩主黒田筑前守忠之。, の利盆とな, らざるべし, 請願す, ル・メール, 搜査打切を, 拒く, 極刑も會社, 使用人十一, 名を拘禁す, 兩奉行之を, 檢使等商館, 筑前博多黒, 一六四一年十月長崎にて, 二六五

割注

• ○ボン
• ゴイ。
• 多すなわち筑前旧岡
• 藩主黒田筑前守忠之。

頭注

• の利盆とな
• らざるべし
• 請願す
• ル・メール
• 搜査打切を
• 拒く
• 極刑も會社
• 使用人十一
• 名を拘禁す
• 兩奉行之を
• 檢使等商館
• 筑前博多黒

柱

• 一六四一年十月長崎にて

ノンブル

• 二六五

注記 (35)

• 431,623,60,1477測した。何故なら、彼等も取引の要望には應じたからである。
• 743,626,66,2279されている人々を釋放し、そして再び取引に著手して宜しいとの命令を我々に與えて頂きたい
• 1366,616,66,2290その通りに行われたが、しかし誰ひとり見出されるには至らなかった。我々は、この難題によ
• 1263,629,65,2280って我々が取引のことはもちろん船舶の出發準備をも引延ばされたままでおり、このことを極
• 1469,610,68,2267就き、なお誰かが犯人もしくは容疑者として見出されるか否かを充分取調べるよう勸告した。
• 537,629,66,2283してはいない、等々との返答を得た。しかし我々はこの請願が彼等を喜ばしたに違いないと推
• 846,622,68,2289手配に我々が完全に滿足しているとの考えのもとに、これ以上の調査をどうぞ容赦して、拘禁
• 1159,622,66,2282めて嚴しく取調べたら〔彼等は〕眞犯人たちを見出して死刑に處することができるかも知れな
• 1778,616,64,1537ボンゴイたちが又もや商館に現われたため、妨げられた。彼等
• 952,619,66,2288して、我々は兩知事に對して、日本風に飾り立てられた細々とした理由を擧げ、且つ行われた
• 640,601,68,2307と、鄭重に請願させた。これに對して我々は〔兩知事から〕、日本の法律がそうして良いと規定
• 1056,630,66,2279いが、その結果我々は會社が利盆より寧ろ損害を蒙ることとなるのを知るであろうことを考慮
• 1672,613,71,2286家屋の使用人たち全員をもう一度訊問したのち、彼等を、その數は一三人に達したが、後方の
• 1568,611,66,2289小さな家屋に拘禁して、見張りを附けておき、我々に、總べてのオランダ人たちと黒人たちに
• 342,2370,53,536が使節ツィキンゴ殿と
• 327,683,59,1171日沒の二時間程前に、豫告通りにファカテの領士
• 1788,2299,55,602は五軒の互いに隣接する
• 1813,2157,42,119○ボン
• 1775,2160,38,99ゴイ。
• 372,1894,33,463多すなわち筑前旧岡
• 317,1873,43,404藩主黒田筑前守忠之。
• 1330,357,39,212の利盆とな
• 1288,355,39,212らざるべし
• 888,356,39,127請願す
• 979,360,38,206ル・メール
• 933,353,40,217搜査打切を
• 602,357,38,81拒く
• 1373,353,42,218極刑も會社
• 1743,349,42,212使用人十一
• 1700,350,40,216名を拘禁す
• 647,354,42,217兩奉行之を
• 1789,350,42,217檢使等商館
• 334,358,44,217筑前博多黒
• 228,860,44,489一六四一年十月長崎にて
• 243,2565,42,122二六五