『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.325

OCR テキスト

仕向けました。その名稱のマリアは(プレシデント・カロンが我々に説明しているところでは, 明な。勘〓ならびに殘高の眞實な報告をすべきであります。, このスヒップ船ユ。〓二ギや・マリア號を我々は(先に述べた通り)シャム經由で御地に, 要があるため、それにも拘らず、この。命令。書により、以下の點に貴下の注意が促されています。, 銀に替之る際實り易、い値で供給されるためであり、このようなこと〓はインド地方の他の地, 域では見ることができないのです形〓〓, 御地で日本人の間で幾分の疑惑を招く。可能性が充分あります。しかし會社の都〓上そうする以, で、そのため、彼女の名を興えられたものであること以外の説明を〔貴下は〕しないように。, に貴下は書類のながにその名を」。書かずに置くよう、同じく、このスヒップ船の名、コーニ, 他の羊毛。製品が屆いており、これを我々は御地に向けて用意してありますが、これは御地で、, すなわち、マリアの名に就き何の譴音をも引。起さないことはもちろん、船舶の臨檢に來る人々, によりフ「テ〓國から放逐され、我が國〓, 發せられた〓日本からの〕注文以外に我々のところには、再度故國から一部のべイ〓診その, ンギンネ〓文とは、彼女の息子, 〓合會社を、負方に語〓そして平戸を借方につけ、且つ前記のハルツィンクの經營に就いて適, 一年けによりフ「テス國から放逐され、我が國〓材ジに來たが、この船で渡航したの, に來たが、この船で渡航したの, 次いで一六三一年才, ○オラ, 〓母マリ〓メデ「汁(marie de medicis)を一六一七年ブロア(blois)に, ランダに追放した。, ○附録次。, ンダ。, 號參照, 〇フランス王ルイ十三世(ouis xily在泣六一一六四)を脂bo〓〓, (partije baijen, ende ancere, ンネ號の原, 人の疑惑を, 名中マリア, の名は日本, 招く爲め之, コーニンギ, を削除す, に充つ, 資本の獲得, マリアはフ, ランス王ル, イ十三世の, ベイ羅紗を, も積送り銀, 母の名なり, 其の經理方, 一六四一年五月, 三二六

割注

• 次いで一六三一年才
• ○オラ
• 〓母マリ〓メデ「汁(marie de medicis)を一六一七年ブロア(blois)に
• ランダに追放した。
• ○附録次。
• ンダ。
• 號參照
• 〇フランス王ルイ十三世(ouis xily在泣六一一六四)を脂bo〓〓
• (partije baijen, ende ancere

頭注

• ンネ號の原
• 人の疑惑を
• 名中マリア
• の名は日本
• 招く爲め之
• コーニンギ
• を削除す
• に充つ
• 資本の獲得
• マリアはフ
• ランス王ル
• イ十三世の
• ベイ羅紗を
• も積送り銀
• 母の名なり
• 其の經理方

柱

• 一六四一年五月

ノンブル

• 三二六

注記 (44)

• 999,607,91,2275仕向けました。その名稱のマリアは(プレシデント・カロンが我々に説明しているところでは
• 1623,597,78,1372明な。勘〓ならびに殘高の眞實な報告をすべきであります。
• 1109,655,88,2234このスヒップ船ユ。〓二ギや・マリア號を我々は(先に述べた通り)シャム經由で御地に
• 792,608,94,2279要があるため、それにも拘らず、この。命令。書により、以下の點に貴下の注意が促されています。
• 1309,591,102,2296銀に替之る際實り易、い値で供給されるためであり、このようなこと〓はインド地方の他の地
• 1203,608,86,944域では見ることができないのです形〓〓
• 893,607,95,2283御地で日本人の間で幾分の疑惑を招く。可能性が充分あります。しかし會社の都〓上そうする以
• 273,625,95,2249で、そのため、彼女の名を興えられたものであること以外の説明を〔貴下は〕しないように。
• 587,620,90,2275に貴下は書類のながにその名を」。書かずに置くよう、同じく、このスヒップ船の名、コーニ
• 1417,602,93,2260他の羊毛。製品が屆いており、これを我々は御地に向けて用意してありますが、これは御地で、
• 689,616,95,2277すなわち、マリアの名に就き何の譴音をも引。起さないことはもちろん、船舶の臨檢に來る人々
• 387,1014,77,1019によりフ「テ〓國から放逐され、我が國〓
• 1520,652,89,2226發せられた〓日本からの〕注文以外に我々のところには、再度故國から一部のべイ〓診その
• 474,630,80,733ンギンネ〓文とは、彼女の息子
• 1722,585,91,2297〓合會社を、負方に語〓そして平戸を借方につけ、且つ前記のハルツィンクの經營に就いて適
• 385,896,84,2018一年けによりフ「テス國から放逐され、我が國〓材ジに來たが、この船で渡航したの
• 401,2132,66,777に來たが、この船で渡航したの
• 401,624,46,380次いで一六三一年才
• 433,2025,36,113○オラ
• 480,1351,66,1535〓母マリ〓メデ「汁(marie de medicis)を一六一七年ブロア(blois)に
• 362,625,41,356ランダに追放した。
• 1251,1419,42,190○附録次。
• 388,2025,33,86ンダ。
• 1206,1418,43,141號參照
• 514,1347,77,1551〇フランス王ルイ十三世(ouis xily在泣六一一六四)を脂bo〓〓
• 1604,2429,40,460(partije baijen, ende ancere
• 1064,353,43,208ンネ號の原
• 932,351,43,212人の疑惑を
• 1021,349,41,210名中マリア
• 976,354,42,207の名は日本
• 891,353,41,211招く爲め之
• 1110,355,42,204コーニンギ
• 845,353,37,167を削除す
• 1393,346,40,114に充つ
• 1436,339,40,214資本の獲得
• 590,364,37,201マリアはフ
• 546,362,40,201ランス王ル
• 504,360,36,207イ十三世の
• 1524,347,42,203ベイ羅紗を
• 1483,344,39,208も積送り銀
• 457,360,40,209母の名なり
• 1731,336,44,212其の經理方
• 1837,830,43,282一六四一年五月
• 1873,2533,41,125三二六