『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.219

OCR テキスト

類は入手されるもの期待しています。, 返送することが出來るように請願すべきであります。孰れにせよ、我々はこれらの刀劍が如何, なる評價を受けるか、また、これらを日本から再び搬出させるのは困難であるか否かを、我々, ないようであれば、貴下は、それらに附ける鞘や〓を適宜製作させ、そして、これらを當地に, と思うだけの數量を日本に役立てることが出來ます。また、もしも我々が期待する程の人氣が, 來ましたが、當地でこれが調達出來ない場合には、それをオランダから取寄せる積りである、, に知らせることを忘れないで頂きたいと思います。, 我々はこれまで、樣々な小物に對する日本の貴族〓の要求を滿たす爲めに隨分と氣を配って, ンス先生が溺死してしまいましたが、しかし、上記の使節に滿足が得られる程度の分量の藥品, に用立てる爲めの藥品類の覺書は、マリア號〓, に手渡された使節筑後〓, と述べて、幾分なりと彼等の滿足を得るようにすることを我々は希望します。, ハンス・パウツ先生, で海難に遭い、しかもハ, 先發したマリア・デ・メディシス號竝びにヒュルデ・バイス號, の海, 〓産の鐵三四六ピコルを失なうという事態に到りました。しかも、小麥はともかくとしても、そ, により、我々は、フィンゴ, 難事故, の小麥三〇○衣竝びに日本, 商館に一六三九年から四〇年にかけて勤務, ○北ブラバント出身。上級外科醫として平戸, ア・デ・メディシス號。, ○日記本文一六四二年六月二十三日, 條、同七月二十八日條等を參看。, )正式にはコーニンギネ・マ, 及び十九日に長崎を出帆した。, ○兩船は一六四一年十月十四日, 筑後守政重。, ○大目附井上, ickingodorne), べし, パウツ溺死, 品の〓要, 其の受注せ, 注文に對し, 日本貴顯の, 調達不能の, 追て入手す, 上級外科醫, 出すべき商, し藥種類は, 場合は適宜, 日本より輸, 蘭船遭難に, 依り喪失せ, 辯解すべし, る肥後小麥, 一六四二年六月, 二二〇

割注

• 商館に一六三九年から四〇年にかけて勤務
• ○北ブラバント出身。上級外科醫として平戸
• ア・デ・メディシス號。
• ○日記本文一六四二年六月二十三日
• 條、同七月二十八日條等を參看。
• )正式にはコーニンギネ・マ
• 及び十九日に長崎を出帆した。
• ○兩船は一六四一年十月十四日
• 筑後守政重。
• ○大目附井上
• ickingodorne)

頭注

• べし
• パウツ溺死
• 品の〓要
• 其の受注せ
• 注文に對し
• 日本貴顯の
• 調達不能の
• 追て入手す
• 上級外科醫
• 出すべき商
• し藥種類は
• 場合は適宜
• 日本より輸
• 蘭船遭難に
• 依り喪失せ
• 辯解すべし
• る肥後小麥

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二〇

注記 (50)

• 649,581,55,885類は入手されるもの期待しています。
• 1583,584,61,2288返送することが出來るように請願すべきであります。孰れにせよ、我々はこれらの刀劍が如何
• 1481,585,57,2276なる評價を受けるか、また、これらを日本から再び搬出させるのは困難であるか否かを、我々
• 1688,586,59,2282ないようであれば、貴下は、それらに附ける鞘や〓を適宜製作させ、そして、これらを當地に
• 1793,591,59,2275と思うだけの數量を日本に役立てることが出來ます。また、もしも我々が期待する程の人氣が
• 1168,580,57,2262來ましたが、當地でこれが調達出來ない場合には、それをオランダから取寄せる積りである、
• 1379,591,53,1205に知らせることを忘れないで頂きたいと思います。
• 1271,631,58,2234我々はこれまで、樣々な小物に對する日本の貴族〓の要求を滿たす爲めに隨分と氣を配って
• 752,585,57,2283ンス先生が溺死してしまいましたが、しかし、上記の使節に滿足が得られる程度の分量の藥品
• 853,588,66,1108に用立てる爲めの藥品類の覺書は、マリア號〓
• 960,2004,54,592に手渡された使節筑後〓
• 1065,593,55,1861と述べて、幾分なりと彼等の滿足を得るようにすることを我々は希望します。
• 960,651,63,479ハンス・パウツ先生
• 857,2240,57,618で海難に遭い、しかもハ
• 546,633,56,1528先發したマリア・デ・メディシス號竝びにヒュルデ・バイス號
• 545,2773,52,98の海
• 338,581,58,2279〓産の鐵三四六ピコルを失なうという事態に到りました。しかも、小麥はともかくとしても、そ
• 445,1445,48,654により、我々は、フィンゴ
• 439,580,66,168難事故
• 444,2192,53,676の小麥三〇○衣竝びに日本
• 943,1123,45,833商館に一六三九年から四〇年にかけて勤務
• 987,1133,44,860○北ブラバント出身。上級外科醫として平戸
• 843,1701,43,456ア・デ・メディシス號。
• 468,751,46,690○日記本文一六四二年六月二十三日
• 424,745,48,621條、同七月二十八日條等を參看。
• 886,1693,41,527)正式にはコーニンギネ・マ
• 530,2160,41,576及び十九日に長崎を出帆した。
• 573,2159,44,605○兩船は一六四一年十月十四日
• 942,2612,46,235筑後守政重。
• 987,2616,40,253○大目附井上
• 1030,2590,35,230ickingodorne)
• 733,325,41,73べし
• 924,327,41,206パウツ溺死
• 493,319,43,172品の〓要
• 863,320,43,211其の受注せ
• 1234,322,38,209注文に對し
• 1276,326,41,204日本貴顯の
• 1186,323,42,209調達不能の
• 776,322,40,208追て入手す
• 967,326,44,209上級外科醫
• 539,318,38,213出すべき商
• 820,324,40,207し藥種類は
• 1142,321,43,212場合は適宜
• 581,320,41,213日本より輸
• 429,317,40,208蘭船遭難に
• 385,320,40,208依り喪失せ
• 1098,320,45,211辯解すべし
• 339,318,41,215る肥後小麥
• 1904,817,45,288一六四二年六月
• 1902,2481,47,132二二〇