『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.58

OCR テキスト

に来るパードレ達とイルマン達のためにパーテル・ノステルを一回と、私達の主[である神, 私達がマラッカで彼と別れた時、彼は、イルマン・ペロ・ダルカセヴァと私に私達がインドに, ルテザール・ガーゴのみならずパードレ・メストレ・フランシスコからも命ぜられたからです。, いる兄弟達に、私達の主がここでなされる神への奉仕となる事柄すべてを書き認めるよう依頼, 会文書館、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補, う。)。]親愛なる兄弟達よ、私がこれらの知らせをあなた方に書き認めるのは、パードレ・バ, して、ここには日本の文字と言葉で記された一冊の書物があります。夜には、アヴェ・マリア, が信仰から離れるような事柄を行なうことからお守り下さいますように(〇ローマ・イエズス, こにいる私達をお守り下さり、その奉仕となる事柄をなし、私には、これらのキリスト教徒達, しました。すべてを思い出すことができないほどの(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びア, 警備のために当修院に泊まります。日中は、彼等は来訪者達に神の事柄について話します。そ, (〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]が見える敵と見えない敵から私達をお守り下, さるよう連祷を数回唱えました。[そして、眠りに就いてすぐに、願わくば、私達の主が、こ, (○天使祝詞。)、使徒信経、サルヴェ・レジーナの祈祷すべてを行ない、航海者達、特に日本, (○夕べの祈り。)の後に、私達は、パーテル・ノステル(〇主の祈り。)とアヴェ・マリア, 五八

ノンブル

• 五八

注記 (16)

• 1356,595,57,2318に来るパードレ達とイルマン達のためにパーテル・ノステルを一回と、私達の主[である神
• 526,594,57,2315私達がマラッカで彼と別れた時、彼は、イルマン・ペロ・ダルカセヴァと私に私達がインドに
• 631,605,53,2324ルテザール・ガーゴのみならずパードレ・メストレ・フランシスコからも命ぜられたからです。
• 423,604,55,2308いる兄弟達に、私達の主がここでなされる神への奉仕となる事柄すべてを書き認めるよう依頼
• 835,596,59,2319会文書館、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補
• 732,598,56,2315う。)。]親愛なる兄弟達よ、私がこれらの知らせをあなた方に書き認めるのは、パードレ・バ
• 1672,605,54,2303して、ここには日本の文字と言葉で記された一冊の書物があります。夜には、アヴェ・マリア
• 941,595,56,2314が信仰から離れるような事柄を行なうことからお守り下さいますように(〇ローマ・イエズス
• 1044,598,56,2317こにいる私達をお守り下さり、その奉仕となる事柄をなし、私には、これらのキリスト教徒達
• 320,601,56,2305しました。すべてを思い出すことができないほどの(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びア
• 1774,592,56,2318警備のために当修院に泊まります。日中は、彼等は来訪者達に神の事柄について話します。そ
• 1250,600,60,2313(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]が見える敵と見えない敵から私達をお守り下
• 1148,593,58,2320さるよう連祷を数回唱えました。[そして、眠りに就いてすぐに、願わくば、私達の主が、こ
• 1462,598,57,2321(○天使祝詞。)、使徒信経、サルヴェ・レジーナの祈祷すべてを行ない、航海者達、特に日本
• 1565,601,57,2304(○夕べの祈り。)の後に、私達は、パーテル・ノステル(〇主の祈り。)とアヴェ・マリア
• 1913,2607,39,80五八