『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.331

OCR テキスト

地方から受取った非常に多くの日本向けの商品の在庫品をもっていること、また、平戸の領十, とはなかなか均衡がとれません。しかし、上記の通り〔これらの品々は〕既に、(〔この度の〕, と良い幸運と經驗が得られることを希望して、これまでなお、先に名を擧げた船舶〓, ちが引き出すに違いないと我々に判っている結果をめぐって、我々の心情に對して反對の論爭, 我々は、御地に於ける會社の便宜に關して今後何らかの命令が下されるに違いないとの、一段, が充分盡くされたためです。しかしながら、妨害に遭ってその上現金を必要としている樣々な, しかし、それにも拘らず、投下された出費、利子、その他と、望まれている賣上の上昇, べては、赤色及び黒色の大羅紗から得た利得によって幾分緩和されました、等々, か、變ることのない貨物の〔日本への〕積送りを我々に友好的に鼓舞していることを知って、, タメツト織、べ〓ルサイ及び色物の大羅紗は仕入に費した金額と略ぼ同じでしたが、これら總, によって差向けられたもの以上に、今囘なお發送するよう盡力させている次第であ, り、その内容は、〔それぞれの船の〕送り状, び〕セドラーンは、〔我々に〕大きな損失を與えました。小羅紗、羅背板、カルサイ、ス, に示されています。, 月月, 一六四一年六月, 及びオランジ, ーボーム號, はな。, ○以上二字バタ, 一十九日の條に見える。本冊八, ○送り状自體は今傳わらないが、フルデ・ボイス號の積荷の内, 谷は、一六四一年度平戸商館仕譯帳(negotie journael1641)八, ノィア発信控に, 一十八日の條をも參照せよ。, 羅紗, 不號、ロッホ號, ○ベイ、, ○コーニンギン, い。, (de wolle waeren), せらる, 路無し, 有望なる販, 品既に準備, も存す, 日本向け商, 以外の地に, 自肅の意嚮, 今囘發送せ, 製品は日本〓, 入航を促す, る積荷の内, 各種の羊毛, 松浦氏蘭船, 容, 三三二, 一六四一年六月

割注

• 及びオランジ
• ーボーム號
• はな。
• ○以上二字バタ
• 一十九日の條に見える。本冊八
• ○送り状自體は今傳わらないが、フルデ・ボイス號の積荷の内
• 谷は、一六四一年度平戸商館仕譯帳(negotie journael1641)八
• ノィア発信控に
• 一十八日の條をも參照せよ。
• 羅紗
• 不號、ロッホ號
• ○ベイ、
• ○コーニンギン
• い。
• (de wolle waeren)

頭注

• せらる
• 路無し
• 有望なる販
• 品既に準備
• も存す
• 日本向け商
• 以外の地に
• 自肅の意嚮
• 今囘發送せ
• 製品は日本〓
• 入航を促す
• る積荷の内
• 各種の羊毛
• 松浦氏蘭船
• 容

ノンブル

• 三三二
• 一六四一年六月

注記 (48)

• 1501,613,70,2283地方から受取った非常に多くの日本向けの商品の在庫品をもっていること、また、平戸の領十
• 258,631,69,2242とはなかなか均衡がとれません。しかし、上記の通り〔これらの品々は〕既に、(〔この度の〕
• 1192,613,66,1998と良い幸運と經驗が得られることを希望して、これまでなお、先に名を擧げた船舶〓
• 1712,604,67,2298ちが引き出すに違いないと我々に判っている結果をめぐって、我々の心情に對して反對の論爭
• 1295,616,69,2293我々は、御地に於ける會社の便宜に關して今後何らかの命令が下されるに違いないとの、一段
• 1608,617,67,2282が充分盡くされたためです。しかしながら、妨害に遭ってその上現金を必要としている樣々な
• 364,762,66,2135しかし、それにも拘らず、投下された出費、利子、その他と、望まれている賣上の上昇
• 466,624,67,1970べては、赤色及び黒色の大羅紗から得た利得によって幾分緩和されました、等々
• 1400,640,70,2234か、變ることのない貨物の〔日本への〕積送りを我々に友好的に鼓舞していることを知って、
• 569,625,68,2283タメツト織、べ〓ルサイ及び色物の大羅紗は仕入に費した金額と略ぼ同じでしたが、これら總
• 1090,890,64,2008によって差向けられたもの以上に、今囘なお發送するよう盡力させている次第であ
• 985,615,58,1054り、その内容は、〔それぞれの船の〕送り状
• 672,624,73,2285び〕セドラーンは、〔我々に〕大きな損失を與えました。小羅紗、羅背板、カルサイ、ス
• 886,1270,53,447に示されています。
• 863,614,84,56月月
• 1819,846,45,285一六四一年六月
• 1114,618,43,247及びオランジ
• 1072,622,41,210ーボーム號
• 391,622,36,98はな。
• 509,2604,41,296○以上二字バタ
• 909,674,43,588一十九日の條に見える。本冊八
• 1022,1675,49,1228○送り状自體は今傳わらないが、フルデ・ボイス號の積荷の内
• 975,1681,52,1215谷は、一六四一年度平戸商館仕譯帳(negotie journael1641)八
• 465,2621,42,282ノィア発信控に
• 864,675,43,516一十八日の條をも參照せよ。
• 764,1388,43,93羅紗
• 1193,2607,42,299不號、ロッホ號
• 809,1389,41,146○ベイ、
• 1236,2613,41,280○コーニンギン
• 348,627,38,55い。
• 831,677,38,299(de wolle waeren)
• 1531,359,35,122せらる
• 612,355,39,125路無し
• 657,355,38,214有望なる販
• 1572,356,41,213品既に準備
• 1676,356,41,123も存す
• 1618,358,40,211日本向け商
• 698,362,40,200以外の地に
• 1721,354,41,214自肅の意嚮
• 1118,352,39,215今囘發送せ
• 744,357,39,231製品は日本〓
• 1366,356,39,214入航を促す
• 1072,355,40,213る積荷の内
• 785,356,43,219各種の羊毛
• 1409,356,42,216松浦氏蘭船
• 1029,352,38,40容
• 1835,2553,46,125三三二
• 1819,846,45,285一六四一年六月