『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.3

OCR テキスト

に及ぶ。, ク閣下が〕バタフィアに向けて出發する一六四二年十月二十九日, 商館の日記、一六四一年十一月一日, 同月一日良い天氣、南寄りの風。本日、ヤン・ファン・エルセラック閣下, より、〔ファン・エルセラッ, ラック閣下により、マクシミリアン・ルメール閣下の出發以降記された長崎, 〔一六四一年〕, 〔一六四一年十一月〕, 日本に於ける會社の業務を行なう商館長たる上級商務員ヤン・ファン・エルセ, の命令に從い)賦與せられ、またマクシミ, 權限を(總督閣下, 「は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の, 一六四一年十一月長崎にて, ○寛永十九年閏九, ○寛永十八年九月, ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ, 一十八日に當る(, 月六日に當る(, (上)一一一, ン・ディーメンantonio van diemen, 頁參看。, 傳は本書譯文編之四, ○本日記の著者、略, は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の, toirs), heer gouverneur-cuenerael), と權限を上, 級商務員ヤ, ン・ファン, 館長の職務, ルメール商, エルセラ, 一六四一年十一月長崎にて, (1オ)

割注

• ○寛永十九年閏九
• ○寛永十八年九月
• ○オランダ東インド總督アントニオ・ファ
• 一十八日に當る(
• 月六日に當る(
• (上)一一一
• ン・ディーメンantonio van diemen
• 頁參看。
• 傳は本書譯文編之四
• ○本日記の著者、略
• は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の
• toirs)
• heer gouverneur-cuenerael)

頭注

• と權限を上
• 級商務員ヤ
• ン・ファン
• 館長の職務
• ルメール商
• エルセラ

柱

• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• (1オ)

注記 (34)

• 1084,650,59,210に及ぶ。
• 1191,651,64,1857ク閣下が〕バタフィアに向けて出發する一六四二年十月二十九日
• 1306,644,68,1058商館の日記、一六四一年十一月一日
• 511,625,55,1839同月一日良い天氣、南寄りの風。本日、ヤン・ファン・エルセラック閣下
• 1308,2043,61,806より、〔ファン・エルセラッ
• 1419,648,68,2216ラック閣下により、マクシミリアン・ルメール閣下の出發以降記された長崎
• 1682,655,73,424〔一六四一年〕
• 792,647,63,571〔一六四一年十一月〕
• 1533,637,65,2223日本に於ける會社の業務を行なう商館長たる上級商務員ヤン・ファン・エルセ
• 305,1843,53,1012の命令に從い)賦與せられ、またマクシミ
• 304,577,56,434權限を(總督閣下
• 406,761,58,2102「は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の
• 206,812,44,539一六四一年十一月長崎にて
• 1224,2520,44,342○寛永十九年閏九
• 1336,1698,43,336○寛永十八年九月
• 332,1018,42,806○オランダ東インド總督アントニオ・ファ
• 1295,1705,39,295一十八日に當る(
• 1180,2518,42,266月六日に當る(
• 432,582,45,178(上)一一一
• 292,1021,39,771ン・ディーメンantonio van diemen
• 392,575,42,146頁參看。
• 495,2476,42,386傳は本書譯文編之四
• 541,2481,39,380○本日記の著者、略
• 408,773,55,2082は、當地に在る會社の使用人全員の出席のもとに、當商館の商館長たる上級商務員の
• 361,576,29,86toirs)
• 375,868,29,461heer gouverneur-cuenerael)
• 437,314,40,209と權限を上
• 394,312,41,208級商務員ヤ
• 352,315,38,204ン・ファン
• 479,311,44,214館長の職務
• 527,315,39,213ルメール商
• 305,334,42,189エルセラ
• 206,811,44,539一六四一年十一月長崎にて
• 1513,537,89,31(1オ)