『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.115

OCR テキスト

スヒップ船、ヤハト船、フライト船は、皆孰れも適當な時期に、總額四五八九六六グルデン八ス, タイフェル五ペニングに達する、この上もない程高額な積荷とともに、無事同地に到著したこ, とともに急據、同所に急行した。同船が然るべき檢査を受け(この良い風により)同船を平戸へ, ルデン一九スタイフェル一二ペニングの積荷とともに、當地に派遣せられ、今月十五日に出帆し, に嬉しく、悦ばしいことに、去る北の季節風に、當地から同地、すなわちタイオワンへ派遣された, 連れて來るためである。それはその通りに行われ、夕刻、商館の階段の處まで曳航された。そこ, たものと判明した。, 同月三十日天氣と風は前記に同じ。午前中に、さきに述べたオランダ人と貴族が當地の商, に、船を見つけたこと、神の加護により、河内浦の灣の入, コの砂に投錨していることを傳えた。そこで、閣下は直ちにクパイる小を用意させ、檢査官, 上話の長官によりプレシデント・力ロン閣下に宛てて書かれた手紙を開いて讀んだが、大變, で、この船はフライト船ロッホ號で、タイオワンから長官ファン・デル・ブルッフ閣下、, の命により、主としてシナ白絲や絹織物その他の商品から成る、四八八〇七四グ, 館に〓って來て、彼等は閣下, 一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて甚, 商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、, 3urchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一, 譲牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフ〓アに在り、法務委員會臨時議長, ○b本七月十日條の以, 下の記載を省略す, 六四〇年十二月五, 日任地に歿す。, van der, ○johan, 一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて革, burchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一, 萄牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフイアに在り、法務委員會臨時議長, 〇プレシ, 商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、, デント。, 其内容, 全て目的地, 確認す, 前年度日本, ル・ブルフ, ファン・デ, 發進の船舶, に安著す, 書翰, 其積荷, 灣より到著, 蘭舶來航を, ロッホ號臺, に立會ふ, と共に臨檢, ・デル・ブ, カロン檢使, 曳航す, 商館前面に, タイオワン, ルフ, 長官ファ, 一六三九年七月, 一一五

割注

• ○b本七月十日條の以
• 下の記載を省略す
• 六四〇年十二月五
• 日任地に歿す。
• van der
• ○johan
• 一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて革
• burchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一
• 萄牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフイアに在り、法務委員會臨時議長
• 〇プレシ
• 商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、
• デント。

頭注

• 其内容
• 全て目的地
• 確認す
• 前年度日本
• ル・ブルフ
• ファン・デ
• 發進の船舶
• に安著す
• 書翰
• 其積荷
• 灣より到著
• 蘭舶來航を
• ロッホ號臺
• に立會ふ
• と共に臨檢
• ・デル・ブ
• カロン檢使
• 曳航す
• 商館前面に
• タイオワン
• ルフ
• 長官ファ

柱

• 一六三九年七月

ノンブル

• 一一五

注記 (54)

• 396,619,67,2270スヒップ船、ヤハト船、フライト船は、皆孰れも適當な時期に、總額四五八九六六グルデン八ス
• 291,620,67,2266タイフェル五ペニングに達する、この上もない程高額な積荷とともに、無事同地に到著したこ
• 1440,607,68,2274とともに急據、同所に急行した。同船が然るべき檢査を受け(この良い風により)同船を平戸へ
• 811,613,71,2279ルデン一九スタイフェル一二ペニングの積荷とともに、當地に派遣せられ、今月十五日に出帆し
• 498,608,70,2287に嬉しく、悦ばしいことに、去る北の季節風に、當地から同地、すなわちタイオワンへ派遣された
• 1334,602,69,2288連れて來るためである。それはその通りに行われ、夕刻、商館の階段の處まで曳航された。そこ
• 709,613,59,453たものと判明した。
• 1752,648,71,2235同月三十日天氣と風は前記に同じ。午前中に、さきに述べたオランダ人と貴族が當地の商
• 1656,1482,62,1404に、船を見つけたこと、神の加護により、河内浦の灣の入
• 1543,617,82,2267コの砂に投錨していることを傳えた。そこで、閣下は直ちにクパイる小を用意させ、檢査官
• 602,659,70,2239上話の長官によりプレシデント・力ロン閣下に宛てて書かれた手紙を開いて讀んだが、大變
• 1231,603,69,2141で、この船はフライト船ロッホ號で、タイオワンから長官ファン・デル・ブルッフ閣下、
• 922,964,64,1921の命により、主としてシナ白絲や絹織物その他の商品から成る、四八八〇七四グ
• 1649,604,56,704館に〓って來て、彼等は閣下
• 1109,623,55,2256一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて甚
• 1003,587,58,2230商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、
• 1156,623,53,22613urchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一
• 1050,614,54,2267譲牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフ〓アに在り、法務委員會臨時議長
• 740,1102,42,429○b本七月十日條の以
• 697,1103,42,347下の記載を省略す
• 941,607,46,349六四〇年十二月五
• 899,608,43,269日任地に歿す。
• 1236,2737,32,153van der
• 1277,2735,38,150○johan
• 1110,622,55,2259一年上級商務員に補せられ、一六二一年より二四年頃、主としてアラビア、モカ方面に在り、二四年スラットにて革
• 1156,604,54,2282burchヨハン・ファン・デル・ブルッフ。デルフトに生れ、一六一八年東印度へ赴任し、一六一九年下級商務員、一
• 1050,600,56,2273萄牙人に捕えられたが、一六二五中解放された。其後一六三五年迄主としてバタフイアに在り、法務委員會臨時議長
• 1679,1312,39,161〇プレシ
• 1005,598,55,2231商務總監等の要職を歴任、この間一六三〇年、東印度評議會員外參事に列す。一六三六年タイオワン長官に轉じ、
• 1639,1311,38,147デント。
• 544,345,41,126其内容
• 333,349,41,216全て目的地
• 1715,337,39,126確認す
• 422,343,41,218前年度日本
• 632,348,42,206ル・ブルフ
• 680,348,39,210ファン・デ
• 375,347,43,219發進の船舶
• 288,351,40,166に安著す
• 590,344,40,83書翰
• 923,340,42,129其積荷
• 1504,336,44,220灣より到著
• 1759,334,41,216蘭舶來航を
• 1551,344,39,212ロッホ號臺
• 1357,344,42,163に立會ふ
• 1401,341,42,214と共に臨檢
• 1044,359,40,182・デル・ブ
• 1446,343,42,213カロン檢使
• 1191,339,39,129曳航す
• 1236,337,41,213商館前面に
• 1133,341,39,206タイオワン
• ... +4 more