『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.20

OCR テキスト

同じく通常のもの六反長さイッキェンにつき一五, (但し品質劣るもの。下見の際、商人の約半數は伽羅木を、殘りは沈香を選び出した。), 犀角各々一カッティーにつき、最上等品は二タエル六マース八コンデリン、劣等品, 二級品一ピコルにつき一七一一, は二タエル一マース六コンデリン。, 二級品一ピコルにつき, 一級品一ピコルにつき一九〇, 三級品一ピコルにつき一四〇, 同月十五日北寄りの風、暗い雨模樣の天氣。前記諸口の品物を引渡す仕事に從事した。, 各種の、大部分變質し腐朽したもの百枚につき, 伽羅木〔一カッティーにつき〕, 氷砂糖一ピコルにつき, 氷砂糖氷砂糖一ピコルにつき四, 沈香一カッティーにつき六五, 二級呈一ピコルにつき, 伽羅木〔一カッティーにつき〕八, 八, 上等黒色大羅紗一反長さイッキェン尺につき一七、, 一級品一ピコルにつき, 五, 沈香一カッティーにつき, につき, 七, 八, 一六四一年十一月長崎にて, ボギ、〓生絲, (bogijzijde), (renossereshoorns), 七, 六, タエ, タエ, (de derde sorteringe), タエ, タエ, 沈香, タエ, タエ, タエ, 二級中, タエ, (de eerste sorteringe), タエ, 六, (agulhout), リン, タエ, 三八五五, マー, 以ェ六六リ, (fijn swart laecken), 三六八リデ, (de tweede sorteringe), 黄絲の販賣, 賣價格, 價格, 大羅紗の販, 犀角, 一六四一年十一月長崎にて, 一八

割注

• タエ
• (de derde sorteringe)
• 沈香
• 二級中
• (de eerste sorteringe)
• 六
• (agulhout)
• リン
• 三八五五
• マー
• 以ェ六六リ
• (fijn swart laecken)
• 三六八リデ
• (de tweede sorteringe)

頭注

• 黄絲の販賣
• 賣價格
• 價格
• 大羅紗の販
• 犀角

柱

• 一六四一年十一月長崎にて

ノンブル

• 一八

注記 (60)

• 1162,700,60,1473同じく通常のもの六反長さイッキェンにつき一五
• 641,758,64,2084(但し品質劣るもの。下見の際、商人の約半數は伽羅木を、殘りは沈香を選び出した。)
• 539,696,62,2181犀角各々一カッティーにつき、最上等品は二タエル六マース八コンデリン、劣等品
• 1473,749,64,1404二級品一ピコルにつき一七一一
• 442,759,55,825は二タエル一マース六コンデリン。
• 1479,761,61,696二級品一ピコルにつき
• 1578,767,61,1393一級品一ピコルにつき一九〇
• 1369,748,60,1428三級品一ピコルにつき一四〇
• 332,648,62,2140同月十五日北寄りの風、暗い雨模樣の天氣。前記諸口の品物を引渡す仕事に從事した。
• 1787,756,56,1137各種の、大部分變質し腐朽したもの百枚につき
• 754,702,55,721伽羅木〔一カッティーにつき〕
• 962,520,54,765氷砂糖一ピコルにつき
• 956,324,65,1864氷砂糖氷砂糖一ピコルにつき四
• 855,624,57,1539沈香一カッティーにつき六五
• 1378,766,51,696二級呈一ピコルにつき
• 749,692,60,1484伽羅木〔一カッティーにつき〕八
• 749,2118,54,46八
• 1267,706,66,1475上等黒色大羅紗一反長さイッキェン尺につき一七、
• 1584,770,54,690一級品一ピコルにつき
• 1770,2271,83,139五
• 859,469,55,934沈香一カッティーにつき
• 1273,1767,44,154につき
• 1786,2115,52,46七
• 1462,2284,72,51八
• 1897,825,47,544一六四一年十一月長崎にて
• 1685,704,73,272ボギ、〓生絲
• 1738,695,41,184(bogijzijde)
• 602,692,32,300(renossereshoorns)
• 755,2282,48,53七
• 1568,2284,64,52六
• 1505,2177,37,69タエ
• 1400,2179,36,67タエ
• 1430,763,33,342(de derde sorteringe)
• 782,2177,34,67タエ
• 1605,2181,38,66タエ
• 861,703,48,104沈香
• 884,2178,36,67タエ
• 1812,2169,39,75タエ
• 1299,2179,32,67タエ
• 1379,764,48,153二級中
• 1193,2175,36,69タエ
• 1638,765,32,346(de eerste sorteringe)
• 1091,2179,34,69タエ
• 1567,2285,64,52六
• 913,696,34,166(agulhout)
• 735,2496,35,77リン
• 987,2178,35,69タエ
• 942,2441,385,62三八五五
• 1607,2343,38,74マー
• 1561,2177,82,240以ェ六六リ
• ... +10 more