『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.35

OCR テキスト

で、(あれこれ荒唐無稽な話や質問を三時間以上もしたのち、)大〓滿足して歸った。, った。宿の主人と通詞たちのみで、我々も陪席して、通常の儀禮で、肴と酒で充分に持成した。, ならない、と。この人は、正午ごろ五〇人以上の從者を伴って現われたが、彼等は皆家の外で, 通常の人々にする以上の敬意を示したりしてはならず、我々は素知らぬ振りをしていなくては, 待っていなければならなかった。そして、本人は閣下の三人の息子と四人の貴族と共に中に入, うことで我々の宿舍に來る筈であるが、彼はオランダ人に身分を知られたくないので、彼には, (彼は實直そうな、頭の大きな人であった。)オランダの酒はないかと尋ね、あれば試飮したい, ものは總て整ったので、我々は明日、夜明けとともに、總ての荷物や獻上品を馬に積んで、ミ, 夕刻、我々は知事丹波樣から約束の通行許可證、即ち運送證明書を渡された。旅行に必要な, への旅行を始めるよう命じた。, 當地でも大坂と同樣に常時嚴しい監視下に置かれた。もとの會社の宿主であったソーエモン殿, 同月三十日今朝、日出とともに大坂を出發し、正午ごろ枚方に著き、同處で晝食を攝っ, と求められたので、珍陀酒とスペイン産葡萄酒とアラキ酒を出させた。彼はこれをかなり飮ん, た。そして夕刻、日沒時に京に到著した。同地ではコスケ・サブロエモン殿, 〓家に宿泊するよう命ぜられた。この家はポルトガル人たちが常に宿泊していたとこらである。, アコ, という人の, ○京都、以下, 京と記す。, ○姓未, 京都に到る, 枚方を經て, 西班牙酒, アラキ酒, 道中手形の, 珍陀酒, 信利の風貌, 交附, 大坂を發す, 枚方を經て, 京の宿主, 京都に到る, 一六四一年十二月京にて, 三三

割注

• ○京都、以下
• 京と記す。
• ○姓未
• 京都に到る
• 枚方を經て

頭注

• 西班牙酒
• アラキ酒
• 道中手形の
• 珍陀酒
• 信利の風貌
• 交附
• 大坂を發す
• 枚方を經て
• 京の宿主
• 京都に到る

柱

• 一六四一年十二月京にて

ノンブル

• 三三

注記 (34)

• 1013,602,62,2022で、(あれこれ荒唐無稽な話や質問を三時間以上もしたのち、)大〓滿足して歸った。
• 1323,608,67,2270った。宿の主人と通詞たちのみで、我々も陪席して、通常の儀禮で、肴と酒で充分に持成した。
• 1532,596,64,2279ならない、と。この人は、正午ごろ五〇人以上の從者を伴って現われたが、彼等は皆家の外で
• 1632,595,66,2279通常の人々にする以上の敬意を示したりしてはならず、我々は素知らぬ振りをしていなくては
• 1427,593,64,2288待っていなければならなかった。そして、本人は閣下の三人の息子と四人の貴族と共に中に入
• 1739,596,64,2278うことで我々の宿舍に來る筈であるが、彼はオランダ人に身分を知られたくないので、彼には
• 1219,590,67,2284(彼は實直そうな、頭の大きな人であった。)オランダの酒はないかと尋ね、あれば試飮したい
• 808,595,65,2292ものは總て整ったので、我々は明日、夜明けとともに、總ての荷物や獻上品を馬に積んで、ミ
• 909,639,65,2252夕刻、我々は知事丹波樣から約束の通行許可證、即ち運送證明書を渡された。旅行に必要な
• 705,991,56,700への旅行を始めるよう命じた。
• 288,599,67,2288當地でも大坂と同樣に常時嚴しい監視下に置かれた。もとの會社の宿主であったソーエモン殿
• 599,649,66,2221同月三十日今朝、日出とともに大坂を出發し、正午ごろ枚方に著き、同處で晝食を攝っ
• 1118,602,66,2281と求められたので、珍陀酒とスペイン産葡萄酒とアラキ酒を出させた。彼はこれをかなり飮ん
• 496,591,67,1860た。そして夕刻、日沒時に京に到著した。同地ではコスケ・サブロエモン殿
• 369,548,89,2312〓家に宿泊するよう命ぜられた。この家はポルトガル人たちが常に宿泊していたとこらである。
• 708,601,45,104アコ
• 511,2596,49,286という人の
• 727,714,46,258○京都、以下
• 686,711,39,181京と記す。
• 533,2451,42,128○姓未
• 511,340,37,209京都に到る
• 553,337,41,210枚方を經て
• 1056,336,39,165西班牙酒
• 1014,337,37,163アラキ酒
• 925,332,41,210道中手形の
• 1101,334,40,123珍陀酒
• 1222,330,43,216信利の風貌
• 883,334,38,85交附
• 619,335,41,216大坂を發す
• 553,337,41,210枚方を經て
• 444,336,43,171京の宿主
• 511,339,38,210京都に到る
• 189,837,44,497一六四一年十二月京にて
• 200,2545,44,80三三