『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.42

OCR テキスト

閣下の出來る限りの助言と援助を與えるであろう、と傳えさせた。, 我々の宿舍は、恰も牢獄の如きもので、街路から一つの狹い路地を(それは幅凡そ四フィー, ト、奧行き六〇フィート程で、宿主がその家族たちと共に占有している住宅の脇を通ってい, (報告に依れば)我々が陛下竝びに最高政府の意嚮に完全に從って行動したことに閣下は滿足, 通食事をする部屋である。これに隣接して、我々が寢室として使用する同樣の部屋がもう一つ, しており、このことは、行く行く、オランダ人たちに良い結果を齎すに違いないこと、また、, 閣下に對して求めることがあれば、これを前記の貴族を通じて知らせてもよいこと、そして、, を見、注意を與える爲めである。〔閣下は〕此の人を通じて、我々に歡迎の辭を述べさせ、また、, ある。そこには、我々の衣裳箱や寢具、其他の小間物などがあるので、四、五人を容れるに, 窓の無い、人眼から遮斷された一室に達する。それは日本のマット八枚分の廣さ, 下に當る階下に部屋を與えられたが、それは直立しては歩けぬ程であった。商務助手のズヴァ, で、普, は、その眞, る、)入って行かねばならない。そこから、階段を登り、〔周圍の〕家屋の背後に面した、全く, は餘りにも窮窟である。下級商務員パウルス・コルネリスゾーン(, 〓セリング〓, 商館長寢室〓, と外, くツhans poutsと交替する。井上政重の命に依り外科醫術教授の爲め長崎に留まる, ○又はヘンセレイン、henselijn,一六四〇年度の便船にて平戸商館に著任いンス。, ○八疊, 館に著任、〓六四一年九月二十七日の商館評議會の決議に依り下級商務員に昇格す。, 敷, veer,簿記掛、ヴェースプの出身、一六三九年に商務助手としてが〓フアより平戸商, (chirturgiin juriaen [sic)] hense., ○正しくはパウルス・コルネリスゾ, 科醫〓, スヴェイク, ズヴァーン, ーン・フェールpaulus cornelisz., 科醫ユリアーン, lingh), 外科醫ヘン, (14, 一行の到著, を賀せしむ, 正時商館長, 其交名, バウルス・, 部屋割, 隨行蘭人の, コルネリス, 崎屋の結構, 蘭人宿舍長, ゾーン, セリング, 食堂, 外科醫ヘン, 一六四二年一月江戸にて, 四一, 一六四二年一月江戸にて

割注

• くツhans poutsと交替する。井上政重の命に依り外科醫術教授の爲め長崎に留まる
• ○又はヘンセレイン、henselijn,一六四〇年度の便船にて平戸商館に著任いンス。
• ○八疊
• 館に著任、〓六四一年九月二十七日の商館評議會の決議に依り下級商務員に昇格す。
• 敷
• veer,簿記掛、ヴェースプの出身、一六三九年に商務助手としてが〓フアより平戸商
• (chirturgiin juriaen [sic)] hense.
• ○正しくはパウルス・コルネリスゾ
• 科醫〓
• スヴェイク
• ズヴァーン
• ーン・フェールpaulus cornelisz.
• 科醫ユリアーン
• lingh)
• 外科醫ヘン
• (14

頭注

• 一行の到著
• を賀せしむ
• 正時商館長
• 其交名
• バウルス・
• 部屋割
• 隨行蘭人の
• コルネリス
• 崎屋の結構
• 蘭人宿舍長
• ゾーン
• セリング
• 食堂
• 外科醫ヘン

柱

• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 四一
• 一六四二年一月江戸にて

注記 (51)

• 1344,592,65,1598閣下の出來る限りの助言と援助を與えるであろう、と傳えさせた。
• 1239,638,69,2231我々の宿舍は、恰も牢獄の如きもので、街路から一つの狹い路地を(それは幅凡そ四フィー
• 1137,600,70,2273ト、奧行き六〇フィート程で、宿主がその家族たちと共に占有している住宅の脇を通ってい
• 1651,596,74,2275(報告に依れば)我々が陛下竝びに最高政府の意嚮に完全に從って行動したことに閣下は滿足
• 822,584,75,2287通食事をする部屋である。これに隣接して、我々が寢室として使用する同樣の部屋がもう一つ
• 1551,597,72,2245しており、このことは、行く行く、オランダ人たちに良い結果を齎すに違いないこと、また、
• 1446,586,74,2254閣下に對して求めることがあれば、これを前記の貴族を通じて知らせてもよいこと、そして、
• 1758,592,75,2274を見、注意を與える爲めである。〔閣下は〕此の人を通じて、我々に歡迎の辭を述べさせ、また、
• 722,588,71,2289ある。そこには、我々の衣裳箱や寢具、其他の小間物などがあるので、四、五人を容れるに
• 926,581,74,1993窓の無い、人眼から遮斷された一室に達する。それは日本のマット八枚分の廣さ
• 307,581,74,2285下に當る階下に部屋を與えられたが、それは直立しては歩けぬ程であった。商務助手のズヴァ
• 951,2732,50,147で、普
• 434,2618,51,262は、その眞
• 1028,584,75,2293る、)入って行かねばならない。そこから、階段を登り、〔周圍の〕家屋の背後に面した、全く
• 619,601,71,1588は餘りにも窮窟である。下級商務員パウルス・コルネリスゾーン(
• 408,608,71,331〓セリング〓
• 1016,324,72,255商館長寢室〓
• 536,2311,44,98と外
• 401,951,52,1633くツhans poutsと交替する。井上政重の命に依り外科醫術教授の爲め長崎に留まる
• 442,931,54,1667○又はヘンセレイン、henselijn,一六四〇年度の便船にて平戸商館に著任いンス。
• 976,2587,39,131○八疊
• 497,593,56,1635館に著任、〓六四一年九月二十七日の商館評議會の決議に依り下級商務員に昇格す。
• 931,2585,42,52敷
• 542,591,57,1718veer,簿記掛、ヴェースプの出身、一六三九年に商務助手としてが〓フアより平戸商
• 585,2361,37,518(chirturgiin juriaen [sic)] hense.
• 658,2175,48,701○正しくはパウルス・コルネリスゾ
• 532,2406,47,115科醫〓
• 306,338,38,208スヴェイク
• 349,334,40,205ズヴァーン
• 619,2177,43,678ーン・フェールpaulus cornelisz.
• 533,2428,50,424科醫ユリアーン
• 462,601,34,94lingh)
• 506,331,45,210外科醫ヘン
• 1001,549,46,36(14
• 1618,336,42,198一行の到著
• 1576,322,38,215を賀せしむ
• 1663,322,41,215正時商館長
• 778,328,42,127其交名
• 714,336,41,197バウルス・
• 844,329,41,126部屋割
• 888,327,41,211隨行蘭人の
• 671,342,40,198コルネリス
• 1208,322,39,218崎屋の結構
• 1251,321,41,217蘭人宿舍長
• 632,333,37,118ゾーン
• 468,335,35,164セリング
• 934,325,38,84食堂
• 505,330,46,209外科醫ヘン
• 212,834,42,494一六四二年一月江戸にて
• 226,2536,45,64四一
• ... +1 more