『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.46

OCR テキスト

た。即ち、總督閣下が前記の渡航許可證を日本に送って寄越したのは、この許可證の効力に依, って、我々の以前の自由が得られるに違いないこと、また、我々の貨物を、平戸では多大の損, 日本に送られて來たのは何故か、と質問された折には、これに對してどの樣に答えたらよいの, か、と言った。そこで、彼には、十一月九日に(フライト船ザイエル號到著の際)長崎で知, ぜられたが、もし知事殿が、先皇帝ゴゼン樣の渡航許可證が今日總督閣下によって斯くも遲く, をして傳達せしめたと同じことを、同樣の流儀で行なうようにと命じ, 白兵〓このことを濟ませると、通詞吉兵衞殿は、兩皇帝の渡航許可證を知事の家に持參するよう命, に宛てて, 事三郎左衞門殿に彼, 花毛氈大毛氈に係〓, 由鷹を形どった金〓嵌の呼子笛一, 金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗, 陛下の世子, 量目五レアル, 金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗十履〓〓〓〓珍一〇反, (goude geesmalieerde suffelet, 2zijnde een valck), 花毛氈大毛氈〓實配花毛一枚, (sarassen), 又紗更紗了實〓二〇反, 笛鷹を形どった金〓嵌の呼子笛に價〓〓笛一箇, 更, (groot alcatiff), 實紀金笛一箇, 更紗更〓, ○西吉, 兵衞, に作る。, ○實紀金笛, 十反に作る, ○實紀金入繻珍, 附の理由, 要旨, 將軍世子宛, 蘭人既得權, の囘復を望, 獻上品, 其の口上の, 家康朱印送, む, 送致せしむ, 朱印兩通を, 衞を正時の, 邸に遣はし, (5 realen swaerte), 金笛, (de soone van siine may), 一六四二年一月江戸にて, 四五

割注

• ○西吉
• 兵衞
• に作る。
• ○實紀金笛
• 十反に作る
• ○實紀金入繻珍

頭注

• 附の理由
• 要旨
• 將軍世子宛
• 蘭人既得權
• の囘復を望
• 獻上品
• 其の口上の
• 家康朱印送
• む
• 送致せしむ
• 朱印兩通を
• 衞を正時の
• 邸に遣はし
• (5 realen swaerte)
• 金笛

柱

• (de soone van siine may)
• 一六四二年一月江戸にて

ノンブル

• 四五

注記 (48)

• 397,587,67,2291た。即ち、總督閣下が前記の渡航許可證を日本に送って寄越したのは、この許可證の効力に依
• 293,599,66,2275って、我々の以前の自由が得られるに違いないこと、また、我々の貨物を、平戸では多大の損
• 706,584,64,2281日本に送られて來たのは何故か、と質問された折には、これに對してどの樣に答えたらよいの
• 605,586,66,2286か、と言った。そこで、彼には、十一月九日に(フライト船ザイエル號到著の際)長崎で知
• 810,581,66,2287ぜられたが、もし知事殿が、先皇帝ゴゼン樣の渡航許可證が今日總督閣下によって斯くも遲く
• 504,1201,61,1675をして傳達せしめたと同じことを、同樣の流儀で行なうようにと命じ
• 896,459,83,2407白兵〓このことを濟ませると、通詞吉兵衞殿は、兩皇帝の渡航許可證を知事の家に持參するよう命
• 1723,1265,53,201に宛てて
• 496,582,65,500事三郎左衞門殿に彼
• 1357,305,73,682花毛氈大毛氈に係〓
• 1591,365,66,974由鷹を形どった金〓嵌の呼子笛一
• 1485,313,67,1073金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗
• 1718,680,58,263陛下の世子
• 1134,2427,53,369量目五レアル
• 1486,263,75,2564金入〓珍キムトゥアン即ち廣東産金羅紗十履〓〓〓〓珍一〇反
• 1662,620,42,794(goude geesmalieerde suffelet, 2zijnde een valck)
• 1373,301,66,2519花毛氈大毛氈〓實配花毛一枚
• 1313,633,33,157(sarassen)
• 1242,328,80,2495又紗更紗了實〓二〇反
• 1590,347,71,2467笛鷹を形どった金〓嵌の呼子笛に價〓〓笛一箇
• 1245,632,52,73更
• 1433,626,43,254(groot alcatiff)
• 1606,1378,64,1424實紀金笛一箇
• 1245,310,53,411更紗更〓
• 529,1088,41,113○西吉
• 485,1083,38,80兵衞
• 1586,1348,39,127に作る。
• 1627,1339,43,207○實紀金笛
• 1480,1393,42,220十反に作る
• 1524,1384,44,305○實紀金入繻珍
• 454,321,40,172附の理由
• 582,320,40,82要旨
• 1725,305,42,215將軍世子宛
• 395,321,39,218蘭人既得權
• 350,326,42,213の囘復を望
• 1683,304,40,127獻上品
• 625,318,43,213其の口上の
• 496,323,41,217家康朱印送
• 309,323,36,39む
• 734,316,42,217送致せしむ
• 781,316,39,214朱印兩通を
• 865,317,38,206衞を正時の
• 825,316,37,213邸に遣はし
• 1188,2425,33,302(5 realen swaerte)
• 1593,307,41,84金笛
• 1788,684,41,442(de soone van siine may)
• 192,821,45,501一六四二年一月江戸にて
• 208,2536,40,80四五