『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.105

OCR テキスト

知事三郎左衞門殿は前記の船頭を三囘に亘って嚴しく訊問したところ、その供述に相違の無, された者は一人も居なかった。, の後どのように進展したかは前記の船頭は關知せぬ由。, いことを認め、この悲報を二人の通詞と町長四郎右衞門殿に依って我々に傳達させ、この件に, 斯樣なカフィール人千人を以てしても、彼等の死者を贖うに値しない、と等々。この事件がそ, を送って寄, 越した。〔オランダ人たちは〕これに滿足せず、次のような言葉でこれを送り返した。即ち、, 就いて、彼はこれに衷心から悲しんでいること、オランダ人たちの上に(恰も長崎に居住した, 〕オランダ人を殺害させた。殘され, れた彼等の頭人たちと同等の身分のポルトガル人二名を死刑に處してくれるよう、裁判を請願, した。ところが、我々の許には彼等の代りに二人のカフィール人〓, 同じく、廣南では次のようなことが噂され、また事實であると表明されている。即ち、カン, はこれを知ると、國王に、陛下が殺害さ, のカピテンとフェトールは、〔彼等と同じ身分の, た商館の駐在員たち, 〓醉って、)互いに自分たちの國を賞揚して口論となった。夕刻散會すると、前記のポルトガル, ガルのカピテン竝びにフェトールを共に彼の宮殿へ食事に招いた。其の席上、暫くして(酒に, ボディアの國王が(數月以前に)オランダのカ。ピテン竝びにフェトール, とポルト, 次席館員一, ○feitor,即ち, ○b本に據・, 本はlogie oorlogeに作るも誤記なり。, ○東南アフリカのカフ, ○risidenten ter logieb本に據る、a, フリア地方の住民, り補う(, ウden pranck bevangen zijnde), 馬場利重一, との噂廣南, 蘭人葡人に, 官を訊問す, 殺害せらる, に流布す, 束埔寨にて, 一六四二年七月長崎にて, 一〇四

割注

• 次席館員一
• ○feitor,即ち
• ○b本に據・
• 本はlogie oorlogeに作るも誤記なり。
• ○東南アフリカのカフ
• ○risidenten ter logieb本に據る、a
• フリア地方の住民
• り補う(
• ウden pranck bevangen zijnde)

頭注

• 馬場利重一
• との噂廣南
• 蘭人葡人に
• 官を訊問す
• 殺害せらる
• に流布す
• 束埔寨にて

柱

• 一六四二年七月長崎にて

ノンブル

• 一〇四

注記 (37)

• 524,622,65,2234知事三郎左衞門殿は前記の船頭を三囘に亘って嚴しく訊問したところ、その供述に相違の無
• 1776,582,56,711された者は一人も居なかった。
• 635,578,57,1310の後どのように進展したかは前記の船頭は關知せぬ由。
• 423,580,62,2266いことを認め、この悲報を二人の通詞と町長四郎右衞門殿に依って我々に傳達させ、この件に
• 735,570,62,2284斯樣なカフィール人千人を以てしても、彼等の死者を贖うに値しない、と等々。この事件がそ
• 941,2587,55,269を送って寄
• 839,569,61,2259越した。〔オランダ人たちは〕これに滿足せず、次のような言葉でこれを送り返した。即ち、
• 318,568,63,2283就いて、彼はこれに衷心から悲しんでいること、オランダ人たちの上に(恰も長崎に居住した
• 1251,1967,62,887〕オランダ人を殺害させた。殘され
• 1044,576,63,2281れた彼等の頭人たちと同等の身分のポルトガル人二名を死刑に處してくれるよう、裁判を請願
• 939,577,67,1586した。ところが、我々の許には彼等の代りに二人のカフィール人〓
• 1667,626,59,2236同じく、廣南では次のようなことが噂され、また事實であると表明されている。即ち、カン
• 1146,1847,59,1010はこれを知ると、國王に、陛下が殺害さ
• 1255,583,65,1163のカピテンとフェトールは、〔彼等と同じ身分の
• 1158,576,53,483た商館の駐在員たち
• 1355,557,63,2301〓醉って、)互いに自分たちの國を賞揚して口論となった。夕刻散會すると、前記のポルトガル
• 1458,574,64,2291ガルのカピテン竝びにフェトールを共に彼の宮殿へ食事に招いた。其の席上、暫くして(酒に
• 1559,576,69,1807ボディアの國王が(數月以前に)オランダのカ。ピテン竝びにフェトール
• 1565,2650,46,208とポルト
• 1546,2388,43,180次席館員一
• 1592,2392,40,250○feitor,即ち
• 1284,1750,41,217○b本に據・
• 1138,1071,42,742本はlogie oorlogeに作るも誤記なり。
• 971,2148,43,417○東南アフリカのカフ
• 1181,1067,45,774○risidenten ter logieb本に據る、a
• 928,2152,41,346フリア地方の住民
• 1243,1746,37,136り補う(
• 1414,539,43,515ウden pranck bevangen zijnde)
• 502,306,41,204馬場利重一
• 1554,315,42,211との噂廣南
• 1642,312,40,209蘭人葡人に
• 459,303,39,216官を訊問す
• 1599,313,40,210殺害せらる
• 1509,316,42,165に流布す
• 1684,310,43,211束埔寨にて
• 1885,808,43,499一六四二年七月長崎にて
• 1879,2484,44,112一〇四