『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.140

OCR テキスト

書いているが、それは何故か。それは全く事實に反することである。, って生じたと見做されるのか否か。, されているが、總督はこのことが許可されていないと書いたのは如何なる理由か。, 三、前記の總督は、取引が行われる際、オランダ人は日本人と話をすることを許されないと, 當地日本に於いて致した損盆に就いて記述したのは何故か。斯樣な損盆は彼等の命令に依, 紙を寄越したが、一體何を言いたいのか、と訊問する爲めであった。閣下, 二、當地長崎では、昨年も行われた通り、若し或る商品が、これを販賣するに當って多大の, 四、五五〇○タエルを嶋の家工たちに賃貸料として支拂わねばならぬことに就いて殊更に〓, 一、最初に、總督閣下が國事顧問官たちに、殿たちが商人でもないのに、オランダ人たちが, 損失を招くような場合には、滿足のいくよう、これらを再び持歸ることが出來るよう許可, 理解出來ず、大變立腹させてしまった。そして、ここに彼の所感を表明した。即ち、, ト船パーウ號から大砲や總ての武器彈藥、竝びに舵を慣例に從って陸に運んだ。, ら遣わされたが、それは、總督閣下は國事顧問官たちに宛てて以下のような問題點を掲げた手, にはこれが全く, 正午を半時間ほど過ぎた頃、我々の處へ町長四郎右衞門殿と六人の通詞が知事, の許か, 一六四二年八月長崎にて, 利重、, ○馬場, 利重, ○馬場, せし理由, に就き記述, 督書翰に關, し論點を掲, 商冉再輸出, げて質疑す, 馬場利重〓, 蘭人の損盆, 築嶋家賃の, の件, 蘭人處遇の, 其論點, 件, 件, 一六四二年八月長崎にて, 一三九

割注

• 利重、
• ○馬場
• 利重

頭注

• せし理由
• に就き記述
• 督書翰に關
• し論點を掲
• 商冉再輸出
• げて質疑す
• 馬場利重〓
• 蘭人の損盆
• 築嶋家賃の
• の件
• 蘭人處遇の
• 其論點
• 件

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一三九

注記 (37)

• 384,699,70,1645書いているが、それは何故か。それは全く事實に反することである。
• 904,705,58,813って生じたと見做されるのか否か。
• 593,700,73,1976されているが、總督はこのことが許可されていないと書いたのは如何なる理由か。
• 487,643,76,2226三、前記の總督は、取引が行われる際、オランダ人は日本人と話をすることを許されないと
• 1006,682,76,2178當地日本に於いて致した損盆に就いて記述したのは何故か。斯樣な損盆は彼等の命令に依
• 1420,570,71,1764紙を寄越したが、一體何を言いたいのか、と訊問する爲めであった。閣下
• 799,637,74,2223二、當地長崎では、昨年も行われた通り、若し或る商品が、これを販賣するに當って多大の
• 280,658,75,2207四、五五〇○タエルを嶋の家工たちに賃貸料として支拂わねばならぬことに就いて殊更に〓
• 1111,640,75,2220一、最初に、總督閣下が國事顧問官たちに、殿たちが商人でもないのに、オランダ人たちが
• 695,690,77,2174損失を招くような場合には、滿足のいくよう、これらを再び持歸ることが出來るよう許可
• 1316,570,76,2033理解出來ず、大變立腹させてしまった。そして、ここに彼の所感を表明した。即ち、
• 1732,572,71,1911ト船パーウ號から大砲や總ての武器彈藥、竝びに舵を慣例に從って陸に運んだ。
• 1523,577,77,2285ら遣わされたが、それは、總督閣下は國事顧問官たちに宛てて以下のような問題點を掲げた手
• 1444,2490,56,367にはこれが全く
• 1627,614,76,1954正午を半時間ほど過ぎた頃、我々の處へ町長四郎右衞門殿と六人の通詞が知事
• 1654,2701,51,151の許か
• 181,827,45,493一六四二年八月長崎にて
• 1633,2563,41,98利重、
• 1467,2350,42,129○馬場
• 1423,2348,38,92利重
• 1680,2567,40,129○馬場
• 1011,317,40,165せし理由
• 1054,315,42,211に就き記述
• 1592,306,40,213督書翰に關
• 1550,313,38,207し論點を掲
• 796,316,39,216商冉再輸出
• 1505,303,41,217げて質疑す
• 1636,305,41,211馬場利重〓
• 1098,312,41,214蘭人の損盆
• 321,324,41,212築嶋家賃の
• 750,323,39,80の件
• 481,321,40,212蘭人處遇の
• 1201,307,41,129其論點
• 436,324,38,40件
• 276,324,40,40件
• 181,827,46,493一六四二年八月長崎にて
• 200,2501,45,113一三九