『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.224

OCR テキスト

事がうまく行って、その本來の内容のまま引渡されたものと信じます。, 本を入れたや印のついた小包を受取る筈です。この包みに就いては、引渡し人が何の指示をも, も、また我々の何ぴとに對しても、誰もそれを惡く思うことはない筈です。, に氣を遣わぬようにし、寧ろ我々は前記の殘り物を、かの地に永久の記憶の爲めに殘して置く, 屆けられた銀に就いては、我々は今までのところ、何の苦情も聞いておりません。我々は、萬, 河内にある倉庫が賣れぬ場合には、貴下はこれを同樣に、老朽のため倒壞するまで、ありの, ことを望みます。即ち、もし平戸の人々がそれらを彼等の用に供するならば、貴下に對して, す。, 下されました。もし、この件がこの手紙の受領後も實現しない場合は、貴下はこれ以上この件, ボーム號に載せてコロマンデルに、またレイ。ンスブルフ號に載せてスーラットに、無事に送り, まゝに存置させるように。そして、我々は平戸の領主がそれを彼の用に供することを承認しま, 與えていない以上、我々が減價引渡しすることを期待すべきでないことは明白ですが、しかし, れているということを知るために恰好であるに違いありません。神の恩寵により、オラニエン, この手紙に添えて、貴下はコロマンデル。海岸から我々の許に送られて來た贋造スホイト銀二, 長崎の執政官たちにこの詐欺行爲を知らせることは、彼等の許にも既に不正を働いた人々が匿, 人の用に供, せしむべし, 河内の倉庫, 置して日本, の處理も同, 際は之を放, 賣却不能の, マンデルよ, 銀貨をコロ, り返送す, ル及びスー, 日本産賣造, コロマンデ, ラット向け, 日本産銀に, は苦情なし, 前, 一六四二年六月, 二二五

頭注

• 人の用に供
• せしむべし
• 河内の倉庫
• 置して日本
• の處理も同
• 際は之を放
• 賣却不能の
• マンデルよ
• 銀貨をコロ
• り返送す
• ル及びスー
• 日本産賣造
• コロマンデ
• ラット向け
• 日本産銀に
• は苦情なし
• 前

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二二五

注記 (34)

• 289,592,69,1711事がうまく行って、その本來の内容のまま引渡されたものと信じます。
• 915,585,72,2285本を入れたや印のついた小包を受取る筈です。この包みに就いては、引渡し人が何の指示をも
• 1438,578,68,1818も、また我々の何ぴとに對しても、誰もそれを惡く思うことはない筈です。
• 1645,577,79,2286に氣を遣わぬようにし、寧ろ我々は前記の殘り物を、かの地に永久の記憶の爲めに殘して置く
• 394,582,75,2298屆けられた銀に就いては、我々は今までのところ、何の苦情も聞いておりません。我々は、萬
• 1331,627,74,2231河内にある倉庫が賣れぬ場合には、貴下はこれを同樣に、老朽のため倒壞するまで、ありの
• 1541,579,76,2281ことを望みます。即ち、もし平戸の人々がそれらを彼等の用に供するならば、貴下に對して
• 1120,580,52,69す。
• 1750,575,76,2285下されました。もし、この件がこの手紙の受領後も實現しない場合は、貴下はこれ以上この件
• 500,584,74,2294ボーム號に載せてコロマンデルに、またレイ。ンスブルフ號に載せてスーラットに、無事に送り
• 1228,576,74,2291まゝに存置させるように。そして、我々は平戸の領主がそれを彼の用に供することを承認しま
• 811,582,72,2294與えていない以上、我々が減價引渡しすることを期待すべきでないことは明白ですが、しかし
• 603,591,71,2275れているということを知るために恰好であるに違いありません。神の恩寵により、オラニエン
• 1019,628,76,2236この手紙に添えて、貴下はコロマンデル。海岸から我々の許に送られて來た贋造スホイト銀二
• 704,586,76,2293長崎の執政官たちにこの詐欺行爲を知らせることは、彼等の許にも既に不正を働いた人々が匿
• 1624,308,41,216人の用に供
• 1581,311,41,212せしむべし
• 1341,312,40,216河内の倉庫
• 1671,308,34,213置して日本
• 1298,316,38,215の處理も同
• 1710,308,40,214際は之を放
• 1754,307,42,213賣却不能の
• 945,325,38,207マンデルよ
• 988,317,39,212銀貨をコロ
• 898,318,44,173り返送す
• 465,330,38,202ル及びスー
• 1031,318,41,218日本産賣造
• 508,332,40,209コロマンデ
• 424,328,37,211ラット向け
• 378,328,38,211日本産銀に
• 333,327,39,213は苦情なし
• 1254,311,39,41前
• 190,827,44,287一六四二年六月
• 209,2494,44,123二二五