『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.238

OCR テキスト

ランダの商人たちに對する今以上の寛大さを求め、且つ貿易の改善を願うことにある事。しか, し、それが叶わぬことであれば、我々は、皇帝陛下の思召によって暫くの間日本を立退き、し, れる筈はなく、まして、上記の請願書が曲解されて、その結果、今年にも貿易を禁止され、, たならば、これは我々がシャムやカンボディアやトンキンから、將又ヨーロッパから送り出す, な、我々が望んでいない事態の徴候が認められるようになったら、そのときは、貴下は長崎の, く、差し當って、日本國の友人として留まることが出來るように、と要望しており、我々は、, 積荷のことを考えるとき、總てに於いて難しいこととなるに違いありません。もしもそのよう, 〔日本から〕退去せねばならぬようなことはないと信じます。もしそのような事態に立ち至っ, 至ったら、我々は忍耐強く事態を受け容れねばなりません。孰れにせよ、我々が急激に排斥さ, 彼の手紙を差出すことによって最高政府, 不都合なものであるとは全く想像しておりません。もっとも、事態がそのよう, この手紙の趣旨が、それを理由に我々が日本〔との通航〕を拒否するが如くに曲解されるほど, あるものと信じ續けています。しかしながら我々は、それらのこと, に立ち, えない限り、貿易に於いても、交際に於いても、〔苦痛の〕輕減と〔事態の〕改善が生じつつ, 〓知事に向かって鄭重に以下のように陳情すべきであります。即ち、總督の意圖するところは、, を立腹させることにあったのではなく、寧ろ、オ, を無制限にではな, ○曲解さ, れる。, ○輕減と, ハ, 解に力むべ, 改善, 陳辯して氷, ○暮, 長崎奉行に, し〓, 斥は起らざ, るべし, 書簡の趣旨, 急激なる排, 望む以外に, 大の處遇を, に誤解を牛, じて事態の, 惡化を招き, 措置, に對する〓, 他意なし, たる場合の, 總督は蘭人, 陳辯の趣旨, 長崎奉行に, 一六四二年六月, 二三九

割注

• ○曲解さ
• れる。
• ○輕減と
• ハ
• 解に力むべ
• 改善
• 陳辯して氷
• ○暮
• 長崎奉行に
• し〓

頭注

• 斥は起らざ
• るべし
• 書簡の趣旨
• 急激なる排
• 望む以外に
• 大の處遇を
• に誤解を牛
• じて事態の
• 惡化を招き
• 措置
• に對する〓
• 他意なし
• たる場合の
• 總督は蘭人
• 陳辯の趣旨
• 長崎奉行に

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三九

注記 (46)

• 395,581,58,2283ランダの商人たちに對する今以上の寛大さを求め、且つ貿易の改善を願うことにある事。しか
• 291,584,58,2273し、それが叶わぬことであれば、我々は、皇帝陛下の思召によって暫くの間日本を立退き、し
• 1126,584,57,2250れる筈はなく、まして、上記の請願書が曲解されて、その結果、今年にも貿易を禁止され、
• 917,581,55,2291たならば、これは我々がシャムやカンボディアやトンキンから、將又ヨーロッパから送り出す
• 706,572,59,2291な、我々が望んでいない事態の徴候が認められるようになったら、そのときは、貴下は長崎の
• 1541,576,56,2262く、差し當って、日本國の友人として留まることが出來るように、と要望しており、我々は、
• 811,572,58,2297積荷のことを考えるとき、總てに於いて難しいこととなるに違いありません。もしもそのよう
• 1020,581,56,2273〔日本から〕退去せねばならぬようなことはないと信じます。もしそのような事態に立ち至っ
• 1229,583,58,2287至ったら、我々は忍耐強く事態を受け容れねばなりません。孰れにせよ、我々が急激に排斥さ
• 498,576,60,964彼の手紙を差出すことによって最高政府
• 1332,581,58,1957不都合なものであるとは全く想像しておりません。もっとも、事態がそのよう
• 1436,580,59,2290この手紙の趣旨が、それを理由に我々が日本〔との通航〕を拒否するが如くに曲解されるほど
• 1646,581,56,1629あるものと信じ續けています。しかしながら我々は、それらのこと
• 1337,2718,52,148に立ち
• 1750,586,56,2274えない限り、貿易に於いても、交際に於いても、〔苦痛の〕輕減と〔事態の〕改善が生じつつ
• 582,509,78,2332〓知事に向かって鄭重に以下のように陳情すべきであります。即ち、總督の意圖するところは、
• 504,1653,52,1211を立腹させることにあったのではなく、寧ろ、オ
• 1649,2399,52,467を無制限にではな
• 1361,2539,42,167○曲解さ
• 1321,2538,39,94れる。
• 1678,2213,40,167○輕減と
• 485,1557,33,47ハ
• 623,313,42,208解に力むべ
• 1630,2214,36,88改善
• 667,312,41,214陳辯して氷
• 532,1557,39,86○暮
• 710,314,43,210長崎奉行に
• 584,316,33,241し〓
• 1302,311,38,214斥は起らざ
• 1258,314,38,123るべし
• 995,311,41,215書簡の趣旨
• 1345,312,38,218急激なる排
• 320,313,44,210望む以外に
• 364,315,42,209大の處遇を
• 951,316,41,209に誤解を牛
• 907,315,41,208じて事態の
• 865,314,41,213惡化を招き
• 777,313,42,85措置
• 408,316,38,210に對する〓
• 276,310,38,171他意なし
• 821,315,39,209たる場合の
• 452,310,39,216總督は蘭人
• 516,312,41,213陳辯の趣旨
• 710,313,42,211長崎奉行に
• 191,809,44,285一六四二年六月
• 197,2475,44,129二三九