『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.32

OCR テキスト

の宣教師が日本へ派遣されると思うかと問われ、されぬと思う、宣教師たちは、キリスト教の, あろうか、と問うと、當地に囚われているカスティリア人を、オランダ人に彼の地へ護送させ, ることは不可能であることがわかったので、マカウの人々或いは今まで宣教師を派遣してきた, の眞の目的としては殺されるためではなく、日本人の間にキリスト教の信仰を弘めるために派, 信仰心のために試練に耐えることによって、入牢や死罪を受けることを慰められはしたが、そ, 遣されているのであり、そして今や嚴密な監視が遂行されており發見されずに日本の國内へ入, ったのか、そうすれば今日のこの慘〓はすべて防げたのに、等々についてである。前者につい, ては、我々が以前になしたと同樣のことをはっきり答えたが、後者についてはあまりはっきり, 他のどの土地の人々も、まず彼等が捕えられたこと、そして殺されたことを知った後では、更, が捕われ死刑になったことを最も明瞭に知るで, の人々が吊されるのを見せられ、その後再びもと居た大村の牢に〓された。知事等が宣教師た, せず、知事の判斷ではきちんとした理由になるような答えはなかった。同樣に、更にこれ以上, に宣教師を派遣することは斷念させられるに違いない、と答えた。三、四年前琉球諸嶋へ渡航, ちに、どうすればマカウの人々は、彼等, 「彼等三名のうち一名は死亡したので生存しているのは二名であるが、彼等は、前述, 〓し捕縛されて當地へ連行されたカスティリア人たち、(それについては昨年八月に述べた)輪, 又編之六、, 一九頁參看, 師等、, ○宣教, ○本, 書譯, 派遣は斷念, 宣教師の再, さるべし, 囚の處置, 其の回答, 西班牙人〓, 一六四三年三月長崎にて, 三三

割注

• 又編之六、
• 一九頁參看
• 師等、
• ○宣教
• ○本
• 書譯

頭注

• 派遣は斷念
• 宣教師の再
• さるべし
• 囚の處置
• 其の回答
• 西班牙人〓

柱

• 一六四三年三月長崎にて

ノンブル

• 三三

注記 (30)

• 1498,640,60,2277の宣教師が日本へ派遣されると思うかと問われ、されぬと思う、宣教師たちは、キリスト教の
• 351,637,61,2275あろうか、と問うと、當地に囚われているカスティリア人を、オランダ人に彼の地へ護送させ
• 1077,634,64,2286ることは不可能であることがわかったので、マカウの人々或いは今まで宣教師を派遣してきた
• 1286,638,63,2282の眞の目的としては殺されるためではなく、日本人の間にキリスト教の信仰を弘めるために派
• 1394,635,59,2286信仰心のために試練に耐えることによって、入牢や死罪を受けることを慰められはしたが、そ
• 1183,629,63,2292遣されているのであり、そして今や嚴密な監視が遂行されており發見されずに日本の國内へ入
• 1810,645,62,2272ったのか、そうすれば今日のこの慘〓はすべて防げたのに、等々についてである。前者につい
• 1708,638,58,2282ては、我々が以前になしたと同樣のことをはっきり答えたが、後者についてはあまりはっきり
• 973,632,63,2291他のどの土地の人々も、まず彼等が捕えられたこと、そして殺されたことを知った後では、更
• 455,1778,61,1139が捕われ死刑になったことを最も明瞭に知るで
• 559,638,61,2279の人々が吊されるのを見せられ、その後再びもと居た大村の牢に〓された。知事等が宣教師た
• 1601,640,63,2288せず、知事の判斷ではきちんとした理由になるような答えはなかった。同樣に、更にこれ以上
• 869,625,63,2294に宣教師を派遣することは斷念させられるに違いない、と答えた。三、四年前琉球諸嶋へ渡航
• 459,632,62,990ちに、どうすればマカウの人々は、彼等
• 660,870,68,2051「彼等三名のうち一名は死亡したので生存しているのは二名であるが、彼等は、前述
• 755,590,75,2271〓し捕縛されて當地へ連行されたカスティリア人たち、(それについては昨年八月に述べた)輪
• 700,641,42,173又編之六、
• 655,648,41,206一九頁參看
• 447,1629,37,90師等、
• 488,1633,43,118○宣教
• 797,2837,38,82○本
• 748,2837,43,84書譯
• 1555,370,39,217派遣は斷念
• 1596,371,42,213宣教師の再
• 1512,371,39,168さるべし
• 859,368,38,167囚の處置
• 1727,370,41,170其の回答
• 900,370,41,212西班牙人〓
• 261,833,44,495一六四三年三月長崎にて
• 251,2591,51,93三三