『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.34

OCR テキスト

年は本年當地に來航したよりも多くの船舶の來航が期待されるが、そうした機會に會社は、す, 船を一隻だけ當地に殘すことをお許しいただけたら、それは我々にとって大きな喜びであると, しに、パンカドには從い續けはするが、我々の品物の販賣は進めてもよいという許可を願った。, 難な、殆ど不可能な仕事が行なわれていることを、よく御考慮下さるように願った。また、來, べてのことはそう手順よく運ぶわけではないので、このような時間の切迫の中では非常な損害, 下には信頼願いたい、と答えた。, 閣下は、我々の願いの妥當性は諒解した、それについては使節筑後殿と相談の上、閣僚たちに, を蒙るし、商人たち自身にとっても不便である。そこで我々に、取引が整然と完了する時まで, 拒絶されるのならば、最初の船が到著した時点で即座に、生絲のパン。カドの決著を待つことな, ろうと答えた。我々が過怠なく皇帝の命令を我々の仲間によく銘記させるであろうことを、閣, それから、閣下に、當地で取引を行なうときに、我々の船の碇泊期間の短さから、非常に困, ともに、日本の國にとっても支障はなく、商人たちも非常に便利になるであろう。若しそれが, くる乘組員等にも銘記させさえすれば、心安く、心配はなく、災いが振りかかることもないだ, 閣下は、後任者には我々のことをよく話してある、皇帝の命を遵守して、我々の船でやって, 下程よく知らないが、我々のことをよろしく〔傳える樣〕配慮を願った。, ト程よく, 間の延長を, 蘭船碇泊期, 再願, 成を願ふ, せしむべし, 皇帝の命を, 蘭人に銘記〓, 後任への取, 一六四三年三月長崎にて, 三五

頭注

• 間の延長を
• 蘭船碇泊期
• 再願
• 成を願ふ
• せしむべし
• 皇帝の命を
• 蘭人に銘記〓
• 後任への取

柱

• 一六四三年三月長崎にて

ノンブル

• 三五

注記 (26)

• 1095,627,67,2287年は本年當地に來航したよりも多くの船舶の來航が期待されるが、そうした機會に會社は、す
• 784,616,65,2291船を一隻だけ當地に殘すことをお許しいただけたら、それは我々にとって大きな喜びであると
• 470,621,66,2280しに、パンカドには從い續けはするが、我々の品物の販賣は進めてもよいという許可を願った。
• 1199,625,69,2288難な、殆ど不可能な仕事が行なわれていることを、よく御考慮下さるように願った。また、來
• 989,631,67,2281べてのことはそう手順よく運ぶわけではないので、このような時間の切迫の中では非常な損害
• 1423,629,53,776下には信頼願いたい、と答えた。
• 365,614,66,2280閣下は、我々の願いの妥當性は諒解した、それについては使節筑後殿と相談の上、閣僚たちに
• 886,624,66,2281を蒙るし、商人たち自身にとっても不便である。そこで我々に、取引が整然と完了する時まで
• 575,614,68,2291拒絶されるのならば、最初の船が到著した時点で即座に、生絲のパン。カドの決著を待つことな
• 1515,629,65,2290ろうと答えた。我々が過怠なく皇帝の命令を我々の仲間によく銘記させるであろうことを、閣
• 1303,677,67,2240それから、閣下に、當地で取引を行なうときに、我々の船の碇泊期間の短さから、非常に困
• 678,619,65,2287ともに、日本の國にとっても支障はなく、商人たちも非常に便利になるであろう。若しそれが
• 1621,632,66,2284くる乘組員等にも銘記させさえすれば、心安く、心配はなく、災いが振りかかることもないだ
• 1724,674,65,2238閣下は、後任者には我々のことをよく話してある、皇帝の命を遵守して、我々の船でやって
• 1832,612,62,1779下程よく知らないが、我々のことをよろしく〔傳える樣〕配慮を願った。
• 1844,639,49,228ト程よく
• 1263,362,40,211間の延長を
• 1307,360,40,217蘭船碇泊期
• 1219,361,41,80再願
• 1808,367,41,166成を願ふ
• 1656,366,43,212せしむべし
• 1744,365,40,218皇帝の命を
• 1701,362,42,239蘭人に銘記〓
• 1851,364,43,216後任への取
• 277,823,44,496一六四三年三月長崎にて
• 267,2585,43,80三五