『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.36

OCR テキスト

の人々、殊にオランダ人たちから、彼等は確かにこのことに非常に不滿であり、長崎の知事そ, 請うたが、我々の歸著の頃になるであろう米の販賣迄延期されたので、前述の平戸の領主は、, の理由を問うと、次のような説明であった。彼の殿は多くの負債、殊にオランダ人からのもの, は、次のような理由で思い留まらせた。即ち、長崎の知事及び江戸の閣僚たちが、閣下が多く, 殿が我々に、通詞たちも同席の場で語ったところでは、我々は參府の途中平戸に寄り支拂いを, う命じ、前述の金額の金は既に彼四郎右衞門によってかき集められていた。ところが後になっ, 一緒に派遣することになっていたが、次の理由から彼は留まった。即ち、嶋の町長四郎右衞門, 我々が上の方江戸に滯在している間に、當地長崎で五萬タエルを、それによって彼がオランダ, て五萬タエルの代わりに二萬タエルにするという命令が來た。四郎右衞門がこれに驚いて變更, は實に恥ずべき報い方だと惡く見られているからである。しかし、彼の執政官及び書記官たち, のことは、正月やその他の祭日のために今まで延期されていたのである。最初は一名の通詞を, 人及びその他の者たちにあちこちで負った負債をすべて支拂うために、利子附きで調達するよ, を返すつもりである。何故ならこのようなことは外國の國民に對して大きな恥辱であり、また, 江戸の大官からも閣下は、非常な利盆を受けたオランダ人に對し彼の借金を支拂わぬというの, と請求書を携えて、平戸の領主及びその他の貴族への負債の催促のために當地を出發した。こ, と, 資金調達, 等返濟を諫, 平戸の老臣, 其の理由, 調達金の減, 平戸領主の, 額, は中止, 通詞の同行, を平戸へ派, す, 止, 一六四三年四月長崎にて, 三七

頭注

• 資金調達
• 等返濟を諫
• 平戸の老臣
• 其の理由
• 調達金の減
• 平戸領主の
• 額
• は中止
• 通詞の同行
• を平戸へ派
• す
• 止

柱

• 一六四三年四月長崎にて

ノンブル

• 三七

注記 (30)

• 354,641,58,2276の人々、殊にオランダ人たちから、彼等は確かにこのことに非常に不滿であり、長崎の知事そ
• 1399,630,56,2261請うたが、我々の歸著の頃になるであろう米の販賣迄延期されたので、前述の平戸の領主は、
• 878,634,55,2280の理由を問うと、次のような説明であった。彼の殿は多くの負債、殊にオランダ人からのもの
• 459,637,57,2285は、次のような理由で思い留まらせた。即ち、長崎の知事及び江戸の閣僚たちが、閣下が多く
• 1505,632,55,2291殿が我々に、通詞たちも同席の場で語ったところでは、我々は參府の途中平戸に寄り支拂いを
• 1086,634,58,2277う命じ、前述の金額の金は既に彼四郎右衞門によってかき集められていた。ところが後になっ
• 1609,642,55,2285一緒に派遣することになっていたが、次の理由から彼は留まった。即ち、嶋の町長四郎右衞門
• 1295,634,55,2286我々が上の方江戸に滯在している間に、當地長崎で五萬タエルを、それによって彼がオランダ
• 982,625,57,2293て五萬タエルの代わりに二萬タエルにするという命令が來た。四郎右衞門がこれに驚いて變更
• 563,632,58,2287は實に恥ずべき報い方だと惡く見られているからである。しかし、彼の執政官及び書記官たち
• 1714,631,56,2293のことは、正月やその他の祭日のために今まで延期されていたのである。最初は一名の通詞を
• 1192,632,54,2285人及びその他の者たちにあちこちで負った負債をすべて支拂うために、利子附きで調達するよ
• 773,634,56,2285を返すつもりである。何故ならこのようなことは外國の國民に對して大きな恥辱であり、また
• 668,637,56,2276江戸の大官からも閣下は、非常な利盆を受けたオランダ人に對し彼の借金を支拂わぬというの
• 1813,626,56,2288と請求書を携えて、平戸の領主及びその他の貴族への負債の催促のために當地を出發した。こ
• 1816,634,48,48と
• 1259,365,42,171資金調達
• 514,368,40,216等返濟を諫
• 558,369,41,212平戸の老臣
• 1565,366,42,170其の理由
• 995,367,40,213調達金の減
• 1304,366,39,215平戸領主の
• 953,364,41,42額
• 1653,365,40,125は中止
• 1695,363,40,217通詞の同行
• 1827,367,42,212を平戸へ派
• 1783,364,32,38す
• 472,368,39,41止
• 255,840,44,495一六四三年四月長崎にて
• 260,2602,41,81三七