『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.100

OCR テキスト

阻止し得る權限があったが、しかし性急にこれを行使することを欲せず、些細なる事から紛爭, この取引に味をしめ、總ての貨物を己の手中に收め、そして〓りと船を派遣するに到った。そ, の貨物の供給を妨害し、上記の國王の命令に正面切って反抗して、彼自ら總ての貨物を取り仕, を起こさぬよう、寧ろこれを承知の上で見逃していたのであった。そして、遂に上記の一官は, 切り、これを日本に送ったのである。そして、我々には上記の契約に據って、合法的にこれを, して、我々はタイオワンで所望の商品を入手することが不可能となったばかりでなく、假令こ, 大官一官なる者が、前記の契約やシナの大王の明確なる命令が有るにも拘らず、タイオワンヘ, う。我々の上長達はこの事を重視して、斯樣な取引を行なう者ども、即ち、上記の契約と彼等, 潤で右の經費を償還するという見込に立ってのことであった。然るに、事は全く別の結果とな, れが同地に供給されたとしても、我々の貿易は全く利盆は減少し甚大な損害を蒙ることとなろ, の海賊や其他の我々に危害を加えようと企む我等の敵に對して備える爲め)信じ難い巨額の費, 用を投じたが、それは、シナからの入荷が保證され、これを我々が日本に轉賣して得られた利, ってしまった。何故ならば、同地には貨物が供給されたものの、それは一時的のことであり、, の國王の明確な命令に反して海上を航行する者總てを攻撃して、これを根絶するよう命ずるこ, ノイオワンに我等の根據地を獲得して、同地の城塞に(カスティリア人、ポルトガル人、シナ, 自ら日本に, 供給を斷ち, 派船す, 違反して蘭闌, てタイオワ, 人への商品, 味の唐船, 總督事態を, 一官契約に, 態は惡化す, 重視し一官, 蘭人之を靜, 觀するも事, 據點を築く, ンに取引の, 掃を令す, 巨費を投じ, 一六四三年八月長崎にて, 一〇一

頭注

• 自ら日本に
• 供給を斷ち
• 派船す
• 違反して蘭闌
• てタイオワ
• 人への商品
• 味の唐船
• 總督事態を
• 一官契約に
• 態は惡化す
• 重視し一官
• 蘭人之を靜
• 觀するも事
• 據點を築く
• ンに取引の
• 掃を令す
• 巨費を投じ

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一〇一

注記 (34)

• 999,611,65,2300阻止し得る權限があったが、しかし性急にこれを行使することを欲せず、些細なる事から紛爭
• 790,620,63,2284この取引に味をしめ、總ての貨物を己の手中に收め、そして〓りと船を派遣するに到った。そ
• 1207,621,65,2293の貨物の供給を妨害し、上記の國王の命令に正面切って反抗して、彼自ら總ての貨物を取り仕
• 894,617,65,2288を起こさぬよう、寧ろこれを承知の上で見逃していたのであった。そして、遂に上記の一官は
• 1104,620,63,2290切り、これを日本に送ったのである。そして、我々には上記の契約に據って、合法的にこれを
• 687,618,61,2285して、我々はタイオワンで所望の商品を入手することが不可能となったばかりでなく、假令こ
• 1313,617,64,2280大官一官なる者が、前記の契約やシナの大王の明確なる命令が有るにも拘らず、タイオワンヘ
• 474,618,67,2289う。我々の上長達はこの事を重視して、斯樣な取引を行なう者ども、即ち、上記の契約と彼等
• 1522,615,65,2296潤で右の經費を償還するという見込に立ってのことであった。然るに、事は全く別の結果とな
• 581,614,64,2286れが同地に供給されたとしても、我々の貿易は全く利盆は減少し甚大な損害を蒙ることとなろ
• 1729,632,68,2285の海賊や其他の我々に危害を加えようと企む我等の敵に對して備える爲め)信じ難い巨額の費
• 1625,626,67,2292用を投じたが、それは、シナからの入荷が保證され、これを我々が日本に轉賣して得られた利
• 1418,631,64,2249ってしまった。何故ならば、同地には貨物が供給されたものの、それは一時的のことであり、
• 372,622,63,2269の國王の明確な命令に反して海上を航行する者總てを攻撃して、これを根絶するよう命ずるこ
• 1836,654,62,2253ノイオワンに我等の根據地を獲得して、同地の城塞に(カスティリア人、ポルトガル人、シナ
• 1162,353,38,214自ら日本に
• 1206,355,40,216供給を斷ち
• 1116,355,42,127派船す
• 1294,355,40,216違反して蘭闌
• 1814,366,37,203てタイオワ
• 1249,356,41,214人への商品
• 429,376,41,192味の唐船
• 518,351,40,216總督事態を
• 1337,370,40,198一官契約に
• 938,351,40,218態は惡化す
• 473,351,39,218重視し一官
• 1025,353,42,218蘭人之を靜
• 983,352,38,219觀するも事
• 1724,356,41,216據點を築く
• 1768,375,42,194ンに取引の
• 386,386,41,183掃を令す
• 1857,361,40,213巨費を投じ
• 281,814,44,502一六四三年八月長崎にて
• 273,2556,43,94一〇一