『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.124

OCR テキスト

てしまうに違いない。, に相違ない。そしてこれとは反對に、この兩ヤハト船がパウシウ河口の彼の陣營に到來して、, に上の方に派遣し、同日現在、未だ通報に接していない)一艘の短艇が〓るのを同地眞珠嶋の, う。彼は物事の筋道を理解しないし、また理解しようとも思わないからである。彼は寧ろ、そ, 上記の兩ヤハト船に對して、前記のブロンクホルストは命令を下し、猶八日間、(六日以前, は今後も引續き安心して貿易を行なったであろう。然るに、この顛末に依って、状況は一變し, 近傍で待機し、そして其後、風向と潮流の状態に應じて、アイナム嶋の上手か下手を經由し, 彼等が遭遇した事柄を彼に報告したのであれば、彼は全く滿足した筈であった。そして、我々, て、全船揃ってタイオワンに向けて航行するよう命じた。と言うのも、ブロンクホルストがカ, チウーを出發する際、國王が宮廷に向けてその歸途に就いた、との確かな報を得たからであっ, の側から國王に報告されることになろうが、彼はこのような經緯を信用しては呉れないであろ, に同地を出帆した。猶、彼等のカチウー出發に先立って、現地の商人等には、明年、彼等には, 更なる不安に曝されることを慮ってのことである。斯くして、二十九日に、メールマン號と倶, 〓て、更に、同地で拘留されることの無いよう、また(滯留することに依って惹き起こされる), が己の行動を正當化する爲めに糊塗して言っていることだ、と言う, のような話は我等, ○オラン, タ人。, に向はんと, を從へ急據, タイオワン, ルスト兩船, ブルックホ, メールマン, 號眞珠嶋を, 發進す, す, 一六四三年八月長崎にて, 一二五

割注

• ○オラン
• タ人。

頭注

• に向はんと
• を從へ急據
• タイオワン
• ルスト兩船
• ブルックホ
• メールマン
• 號眞珠嶋を
• 發進す
• す

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 一二五

注記 (29)

• 1190,637,52,499てしまうに違いない。
• 1501,635,55,2257に相違ない。そしてこれとは反對に、この兩ヤハト船がパウシウ河口の彼の陣營に到來して、
• 975,633,58,2280に上の方に派遣し、同日現在、未だ通報に接していない)一艘の短艇が〓るのを同地眞珠嶋の
• 1708,630,57,2291う。彼は物事の筋道を理解しないし、また理解しようとも思わないからである。彼は寧ろ、そ
• 1080,680,58,2236上記の兩ヤハト船に對して、前記のブロンクホルストは命令を下し、猶八日間、(六日以前
• 1291,632,56,2282は今後も引續き安心して貿易を行なったであろう。然るに、この顛末に依って、状況は一變し
• 870,629,61,2285近傍で待機し、そして其後、風向と潮流の状態に應じて、アイナム嶋の上手か下手を經由し
• 1397,629,56,2280彼等が遭遇した事柄を彼に報告したのであれば、彼は全く滿足した筈であった。そして、我々
• 767,629,57,2283て、全船揃ってタイオワンに向けて航行するよう命じた。と言うのも、ブロンクホルストがカ
• 661,627,57,2275チウーを出發する際、國王が宮廷に向けてその歸途に就いた、との確かな報を得たからであっ
• 1813,632,56,2286の側から國王に報告されることになろうが、彼はこのような經緯を信用しては呉れないであろ
• 346,639,60,2270に同地を出帆した。猶、彼等のカチウー出發に先立って、現地の商人等には、明年、彼等には
• 452,627,58,2286更なる不安に曝されることを慮ってのことである。斯くして、二十九日に、メールマン號と倶
• 550,582,85,2306〓て、更に、同地で拘留されることの無いよう、また(滯留することに依って惹き起こされる)
• 1605,1233,56,1688が己の行動を正當化する爲めに糊塗して言っていることだ、と言う
• 1605,636,66,436のような話は我等
• 1636,1081,39,147○オラン
• 1592,1076,39,92タ人。
• 923,371,39,205に向はんと
• 1008,368,41,211を從へ急據
• 967,371,36,203タイオワン
• 1054,375,38,206ルスト兩船
• 1098,364,38,213ブルックホ
• 466,377,38,202メールマン
• 422,365,41,216號眞珠嶋を
• 375,365,42,126發進す
• 876,363,42,43す
• 252,840,44,495一六四三年八月長崎にて
• 247,2569,42,109一二五