『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.146

OCR テキスト

感謝する旨傳えさせた。, ある、と。これに就いて我々は極力これに從うことを承諾した。, した。そして、我々に對して生絲の價格が好い、滿足すべき値段で落著したこと、在庫の品々, う、即ち、一ピコルに附き、第一級品は二九五タエルを、第二級品は二六五タエルを得ること, を我等に手渡し、他の一通は、これを知事に見せる爲め、我等が署名することとし、そのよう, になる。これに依って我々が本年と同樣に大きな利盆を得ることとなるのは間違いないことで, に依り、特派されたボンゴイ等が倉庫の封緘と封印を總て取り除き、我等に貨物の販賣を許可, が心の儘に販賣することが出來ることを祝福した。我々はこの祝儀の辭に對して、閣下に深く, に行なわれた。この手續が行なわれたのち、雙方は充分に滿足して別れた。夕刻、知事の命令, 多量の生絲が市場に供給されることを條件として、一ピコルに附き二〇タエルを上乘せしよ, 日沒約二時間前、知事權八殿は町長四郎右衞門殿と通詞等を遣わして、我等に以下のことを, が、オキオ、即ち政宗の領國, 〓以上の事が爲されると、二通の文書が作成され、一通には五箇所の頭人たちが署名してこれ, て、(彼等は互に長いこと議論したすえ)來年の季節風期には(先に述べた約束の通り)更に, 知らせた。即ち、つい最前、江戸から手紙を受け取ったが、それに依ると、一隻のオランダ船, つう。當時のオランダ人の記録には奥州伊達領を「政宗の領國」と記した事例も, ○オキオockioは右京とも訓めるが、恐らくochioオシオ即ち奧州の誤寫であ, 著の報に接, 蘭船南部漂, 倉庫の封印, 匁を加算す, を解除す, に附き二百, す, 一六四三年九月長崎にて, 一四七

割注

• つう。當時のオランダ人の記録には奥州伊達領を「政宗の領國」と記した事例も
• ○オキオockioは右京とも訓めるが、恐らくochioオシオ即ち奧州の誤寫であ

頭注

• 著の報に接
• 蘭船南部漂
• 倉庫の封印
• 匁を加算す
• を解除す
• に附き二百
• す

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一四七

注記 (26)

• 663,615,55,559感謝する旨傳えさせた。
• 1399,613,56,1543ある、と。これに就いて我々は極力これに從うことを承諾した。
• 875,616,58,2276した。そして、我々に對して生絲の價格が好い、滿足すべき値段で落著したこと、在庫の品々
• 1607,611,59,2289う、即ち、一ピコルに附き、第一級品は二九五タエルを、第二級品は二六五タエルを得ること
• 1186,615,60,2284を我等に手渡し、他の一通は、これを知事に見せる爲め、我等が署名することとし、そのよう
• 1503,614,59,2283になる。これに依って我々が本年と同樣に大きな利盆を得ることとなるのは間違いないことで
• 977,617,60,2281に依り、特派されたボンゴイ等が倉庫の封緘と封印を總て取り除き、我等に貨物の販賣を許可
• 769,616,59,2283が心の儘に販賣することが出來ることを祝福した。我々はこの祝儀の辭に對して、閣下に深く
• 1081,615,61,2286に行なわれた。この手續が行なわれたのち、雙方は充分に滿足して別れた。夕刻、知事の命令
• 1710,608,61,2291多量の生絲が市場に供給されることを條件として、一ピコルに附き二〇タエルを上乘せしよ
• 558,671,59,2232日沒約二時間前、知事權八殿は町長四郎右衞門殿と通詞等を遣わして、我等に以下のことを
• 351,616,54,696が、オキオ、即ち政宗の領國
• 1285,572,73,2329〓以上の事が爲されると、二通の文書が作成され、一通には五箇所の頭人たちが署名してこれ
• 1816,623,60,2268て、(彼等は互に長いこと議論したすえ)來年の季節風期には(先に述べた約束の通り)更に
• 452,619,61,2292知らせた。即ち、つい最前、江戸から手紙を受け取ったが、それに依ると、一隻のオランダ船
• 337,1337,45,1558つう。當時のオランダ人の記録には奥州伊達領を「政宗の領國」と記した事例も
• 383,1321,44,1581○オキオockioは右京とも訓めるが、恐らくochioオシオ即ち奧州の誤寫であ
• 531,350,42,216著の報に接
• 575,349,41,217蘭船南部漂
• 1092,347,39,219倉庫の封印
• 1781,344,38,216匁を加算す
• 1045,346,41,169を解除す
• 1824,348,43,212に附き二百
• 487,349,38,40す
• 251,821,45,495一六四三年九月長崎にて
• 258,2555,42,112一四七