『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.206

OCR テキスト

の日本への航海が遲延されること無からしめんが爲めである。更に、國王の氣の變り易い性格, は、より多くの資本や人員、船舶などを彼等の手に委ねてはならない。トンキン國王は、フラ, ならば、貴下は(始めに述べたように、)同地での會社の状況や國王の行動竝びに彼の意嚮に, やトンキン人の信頼置けぬ性格から、彼等の協定や契約や約束は全く當てにはならない。從っ, 就いて、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストから、直接或いは書面に依って、充分, な報告を受ける以前には、カチウーに近附いてはならない。即ち、不測の事故に依ってリロ號, イト船メールマン號を、事業を處理したのち、入手した日本向けの積荷とともに解放して自田, 潮流及び風の状況に應じて)合意した通りに、その近邊に接岸させることとするが、到著した, て、この國民に對しては、殊更に愼重を持して交渉に當り、また、確たる保證が得られぬ限り, いきることが出來ない。特に、この國の人々の非合理性を考えると、また、ブロンクホルスト, と。, ト・マクシミリアン・ル・メールに、同地に到るまでの貴下の航海の經緯を書翰で報告するこ, に彼の地, であるからである。尚、カペルレ號と別れる際に、〔同船に託して〕タイオワンのプレンデン, アクアロン河なりロクボー河なり、或いは他の河口であれ、〔リロ號の〕評議會で(天候、, 〓へ向かわせる筈であり、これを疑うつもりはないが、これには、一抹の不安を拭, le meer), ○日, 本, (aquaron), の指示, 重を要す, 號の早期放, 免には尚懸, メールマン, のあり, 紅河河口に, 東京到著後, 到らば仇皆, 交渉には愼, 念すべきも, 東京人との, を待機すべ, よりの報告, し, 一六四三年四月, (president 1macximilian, 二〇九

割注

• ○日
• 本
• (aquaron)

頭注

• の指示
• 重を要す
• 號の早期放
• 免には尚懸
• メールマン
• のあり
• 紅河河口に
• 東京到著後
• 到らば仇皆
• 交渉には愼
• 念すべきも
• 東京人との
• を待機すべ
• よりの報告
• し

柱

• 一六四三年四月
• (president 1macximilian

ノンブル

• 二〇九

注記 (38)

• 1002,629,58,2285の日本への航海が遲延されること無からしめんが爲めである。更に、國王の氣の變り易い性格
• 688,621,57,2282は、より多くの資本や人員、船舶などを彼等の手に委ねてはならない。トンキン國王は、フラ
• 1316,626,58,2283ならば、貴下は(始めに述べたように、)同地での會社の状況や國王の行動竝びに彼の意嚮に
• 897,625,56,2270やトンキン人の信頼置けぬ性格から、彼等の協定や契約や約束は全く當てにはならない。從っ
• 1212,621,58,2290就いて、商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルストから、直接或いは書面に依って、充分
• 1106,627,58,2287な報告を受ける以前には、カチウーに近附いてはならない。即ち、不測の事故に依ってリロ號
• 582,618,58,2288イト船メールマン號を、事業を處理したのち、入手した日本向けの積荷とともに解放して自田
• 1422,623,58,2290潮流及び風の状況に應じて)合意した通りに、その近邊に接岸させることとするが、到著した
• 792,626,59,2281て、この國民に對しては、殊更に愼重を持して交渉に當り、また、確たる保證が得られぬ限り
• 375,624,56,2278いきることが出來ない。特に、この國の人々の非合理性を考えると、また、ブロンクホルスト
• 1647,631,41,63と。
• 1732,633,56,2277ト・マクシミリアン・ル・メールに、同地に到るまでの貴下の航海の經緯を書翰で報告するこ
• 481,628,55,214に彼の地
• 1837,629,56,2273であるからである。尚、カペルレ號と別れる際に、〔同船に託して〕タイオワンのプレンデン
• 1528,688,56,2190アクアロン河なりロクボー河なり、或いは他の河口であれ、〔リロ號の〕評議會で(天候、
• 479,892,59,2014〓へ向かわせる筈であり、これを疑うつもりはないが、これには、一抹の不安を拭
• 1787,626,36,138le meer)
• 510,855,43,80○日
• 467,852,35,48本
• 1585,685,34,164(aquaron)
• 1497,363,41,121の指示
• 835,357,40,170重を要す
• 660,358,42,211號の早期放
• 617,359,37,213免には尚懸
• 706,366,37,202メールマン
• 530,360,37,122のあり
• 1437,360,40,210紅河河口に
• 1541,358,40,214東京到著後
• 1391,360,42,213到らば仇皆
• 878,359,43,214交渉には愼
• 574,358,38,212念すべきも
• 923,359,39,210東京人との
• 1305,360,42,205を待機すべ
• 1350,363,37,211よりの報告
• 1263,357,37,41し
• 277,831,46,282一六四三年四月
• 1892,2541,30,373(president 1macximilian
• 276,2547,43,125二〇九