『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.220

OCR テキスト

ように。, また雛型はタイオワンに送ること。, 太刀六口を鞘とともに輸出用に日本で造らせることが許されるか否かを、通詞達に調べさせ、, 經驗に依れば、更に八乃至一〇ピコルの粗製の生絲が豫想されるが、貴下はトンキンに到著し, 否かを我等に報告すること。, その許可が得られたならば、その製作に著手させ、さもなくば、執〓にこれを嘆願せぬこと。, れを留める場合には、今後斯樣な刀劍の需用があり、ヨーロッパから取り寄せる必要があるか, に供する方がよいと考えるのでなければ、當地にこれを送るよう期待している。もし同地にこ, トンキンからオランダ向けの品としては、精選されていない肉桂一〇〇〇ポンドと、從來の, 爲めの二口の太刀の見本に造らせたもので、日本の刀劍に類似の品である。貴下は、この種の, することを考えるように、同地では日本よりも安價に入手出來るからである。, たならば、これらの品々を次の歸國船團に託して我等の上司の許に送附する爲め、命令を下す, ヤハト船リロ號には三箇月分以上の米の備蓄が無いので、トンキンでこの穀物を豐富に供給, 昨年貴下の日本出發に先立って〓り附けを注文したオランダ製の日本風刀劍は、同地で進物, 我々は雛型としてアラカンから送られて來た木刀を貴下に手渡すが、これはアラカン國王の, 王へ獻上用, の可否を問, 刀劍の製作, アラカン國, 刀劍の雛型, 和蘭向東京, アラカン向, 貨物の調達, の需用の有, 模造日本刀, 無を問ふ, 員の處置, リロ號乘組, 一六四三年四月, 二二三

頭注

• 王へ獻上用
• の可否を問
• 刀劍の製作
• アラカン國
• 刀劍の雛型
• 和蘭向東京
• アラカン向
• 貨物の調達
• の需用の有
• 模造日本刀
• 無を問ふ
• 員の處置
• リロ號乘組

柱

• 一六四三年四月

ノンブル

• 二二三

注記 (30)

• 577,619,44,175ように。
• 983,620,57,837また雛型はタイオワンに送ること。
• 1172,617,77,2266太刀六口を鞘とともに輸出用に日本で造らせることが許されるか否かを、通詞達に調べさせ、
• 754,620,76,2284經驗に依れば、更に八乃至一〇ピコルの粗製の生絲が豫想されるが、貴下はトンキンに到著し
• 1506,627,55,674否かを我等に報告すること。
• 1068,616,77,2257その許可が得られたならば、その製作に著手させ、さもなくば、執〓にこれを嘆願せぬこと。
• 1583,630,78,2286れを留める場合には、今後斯樣な刀劍の需用があり、ヨーロッパから取り寄せる必要があるか
• 1687,634,74,2284に供する方がよいと考えるのでなければ、當地にこれを送るよう期待している。もし同地にこ
• 855,656,77,2244トンキンからオランダ向けの品としては、精選されていない肉桂一〇〇〇ポンドと、從來の
• 1275,621,78,2284爲めの二口の太刀の見本に造らせたもので、日本の刀劍に類似の品である。貴下は、この種の
• 342,607,69,1887することを考えるように、同地では日本よりも安價に入手出來るからである。
• 649,619,77,2288たならば、これらの品々を次の歸國船團に託して我等の上司の許に送附する爲め、命令を下す
• 439,611,83,2297ヤハト船リロ號には三箇月分以上の米の備蓄が無いので、トンキンでこの穀物を豐富に供給
• 1789,678,78,2244昨年貴下の日本出發に先立って〓り附けを注文したオランダ製の日本風刀劍は、同地で進物
• 1378,664,80,2248我々は雛型としてアラカンから送られて來た木刀を貴下に手渡すが、これはアラカン國王の
• 1258,364,44,207王へ獻上用
• 1172,361,42,210の可否を問
• 1215,361,40,209刀劍の製作
• 1304,365,40,208アラカン國
• 1363,364,41,208刀劍の雛型
• 889,353,39,216和蘭向東京
• 1407,365,40,206アラカン向
• 843,352,42,217貨物の調達
• 1789,371,39,210の需用の有
• 1835,364,40,212模造日本刀
• 1745,363,40,169無を問ふ
• 426,346,42,174員の處置
• 470,352,41,209リロ號乘組
• 259,817,42,283一六四三年四月
• 238,2540,41,121二二三