『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.20

OCR テキスト

たって必要なすべてのさらなる徳を私に授けてくださるよう、お祈りくださることです。, った多くの事柄を、〔あなた方は〕彼から詳しくお知りになることでしょう。我が主デウスが、, 者であるように思います。もし彼がそちらへ行けば、〔私に〕時間がなく記すことのできなか, 限りない仁慈によって真実の愛を強固なものとし、主の聖なる御意志をあますところなくあな, ヴィオ船に今晩乗るつもりであり、海路であれ陸路であれ、我が主デウスへの奉仕になるので, あれば、ゴアで冬を過ごす決心であるとのことです。彼は、これら〔の書翰〕を届けてくれる, マリアの祈りを捧げ、ゆらぐことなき忍耐心と完璧なる服従、清貧、貞潔、主に奉仕するにあ, は、時間が許せばあなた方に詳細をお知らせいたします。この者の父親は日本で刀剣を造って, ードレ・メストレ・メルシオールはジョアキンという者を連れて行きました。この者について, このジャンク船でシナから来た者が私に語ったところでは、自分はコロマンデルから来たナ, 八人の日本人が、ディオゴ・ペレイラの船でスンダからシナへ向かいました。この中からパ, おり、彼(〇ジョアキン。)も非常にすぐれた研ぎ師です。彼は、シナで他の者達に会うと彼, 等に我が主のことを語り始め、最後には全員を改宗することになり、パードレ・メストレ・メ, に方に感得させ、完璧に実行させてくださいますように。この歓ばしい知らせに対する褒賞は、, 至高なる聖体を前にイエスの愛によって、この哀れな僕のために至聖なる三位一体にアヴェ・, (279オ), らコロマン, デルへ出港, する船に書, 翰を託す, り中国へ向, かう, 八人の日本, 人スンダよ, マラッカか, 刀匠ジョア, キン, 二〇

頭注

• らコロマン
• デルへ出港
• する船に書
• 翰を託す
• り中国へ向
• かう
• 八人の日本
• 人スンダよ
• マラッカか
• 刀匠ジョア
• キン

ノンブル

• 二〇

注記 (28)

• 649,457,44,1627たって必要なすべてのさらなる徳を私に授けてくださるよう、お祈りくださることです。
• 1046,459,45,1727った多くの事柄を、〔あなた方は〕彼から詳しくお知りになることでしょう。我が主デウスが、
• 1124,450,46,1739者であるように思います。もし彼がそちらへ行けば、〔私に〕時間がなく記すことのできなか
• 967,451,42,1739限りない仁慈によって真実の愛を強固なものとし、主の聖なる御意志をあますところなくあな
• 1284,453,45,1734ヴィオ船に今晩乗るつもりであり、海路であれ陸路であれ、我が主デウスへの奉仕になるので
• 1204,446,45,1743あれば、ゴアで冬を過ごす決心であるとのことです。彼は、これら〔の書翰〕を届けてくれる
• 729,459,43,1732マリアの祈りを捧げ、ゆらぐことなき忍耐心と完璧なる服従、清貧、貞潔、主に奉仕するにあ
• 412,460,45,1731は、時間が許せばあなた方に詳細をお知らせいたします。この者の父親は日本で刀剣を造って
• 494,458,41,1733ードレ・メストレ・メルシオールはジョアキンという者を連れて行きました。この者について
• 1364,493,44,1691このジャンク船でシナから来た者が私に語ったところでは、自分はコロマンデルから来たナ
• 571,495,43,1691八人の日本人が、ディオゴ・ペレイラの船でスンダからシナへ向かいました。この中からパ
• 332,460,45,1734おり、彼(〇ジョアキン。)も非常にすぐれた研ぎ師です。彼は、シナで他の者達に会うと彼
• 252,458,43,1728等に我が主のことを語り始め、最後には全員を改宗することになり、パードレ・メストレ・メ
• 888,464,44,1736に方に感得させ、完璧に実行させてくださいますように。この歓ばしい知らせに対する褒賞は、
• 807,442,45,1744至高なる聖体を前にイエスの愛によって、この哀れな僕のために至聖なる三位一体にアヴェ・
• 787,416,79,23(279オ)
• 1174,233,29,163らコロマン
• 1138,235,32,166デルへ出港
• 1103,232,31,170する船に書
• 1067,232,31,134翰を託す
• 504,235,34,169り中国へ向
• 469,236,29,63かう
• 576,237,32,168八人の日本
• 542,236,29,168人スンダよ
• 1209,237,31,163マラッカか
• 337,237,32,164刀匠ジョア
• 304,236,26,61キン
• 1469,1963,30,58二〇