『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.53

OCR テキスト

し流されたものと信ずる。, かった。夕刻近く、東寄りの方角から適度の微風を得たので、再び帆走した。前記のポルトガ, ル船の姿は見當らなかったが、恐らく、バンカ嶋の南方で、烈しい逆風の嵐と潮流に依って押, も航行する有樣であった。この風波は天明に到って漸く平靜の兆を見せた。, かうところであった。同フライト船に一書を託し、總督閣下にバタフィアの碇泊地を離れて以, 同月二十五日夕刻、烈しい嵐に遭遇し、殆ど終夜吹き荒れた。その爲め、前〓帆にて辛く, 來の我々の航海について、また、全能の主の御旨により、上記のフライト船竝びに我等が目指, 同月二十八日今朝〔前日と〕同じ方向に針路をとり、我等から約一マイル隔たった處にル, り下方〓, を見る。かな, を見たが逆方向の潮流と凪の爲め、同嶋に接近すること, に流され、また凪になったので、(潮流に流されないように)投錨せねばならな, 同月二十七日朝、前面にバンカ嶋, は出來ず、此の日は終日終夜投錨し、, ロウェイスゾーンで、アラカンから奴隷を積んで、マラッカ、ジャンビを經てバタフィアに向, 同月二十九日朝がた微風を得て、同嶋の東側に沿って航行し、暫時帆走した。同嶋に接近, セパラ嶋, すると、フライト船ドルフィン號が停泊していることがわかった。同船の船長はロウェイス, 同月一, ('t eyland lucepara), ○スマトラ嶋の南東部カイト岬の近, 隔ててスマトラ嶋南東部のパレンバンに對する、, 傍、バンカ海峽の入口に位置する, ○略々南緯一度半乃至三度、東經一〇六度、海峽を, )南の方, の意か, ('t eyland lucepara), ルセパラ嶋, 澳門船嵐の, 爲め離散す, 通過, バンカ嶋を, 號と邂〓す, イスゾーン, ドルフィン, 船長ロウェ, 一六四三年四月リロ號にて, 五四

割注

• ○スマトラ嶋の南東部カイト岬の近
• 隔ててスマトラ嶋南東部のパレンバンに對する、
• 傍、バンカ海峽の入口に位置する
• ○略々南緯一度半乃至三度、東經一〇六度、海峽を
• )南の方
• の意か
• ('t eyland lucepara)

頭注

• ルセパラ嶋
• 澳門船嵐の
• 爲め離散す
• 通過
• バンカ嶋を
• 號と邂〓す
• イスゾーン
• ドルフィン
• 船長ロウェ

柱

• 一六四三年四月リロ號にて

ノンブル

• 五四

注記 (38)

• 1113,625,53,609し流されたものと信ずる。
• 1322,613,58,2289かった。夕刻近く、東寄りの方角から適度の微風を得たので、再び帆走した。前記のポルトガ
• 1217,621,59,2283ル船の姿は見當らなかったが、恐らく、バンカ嶋の南方で、烈しい逆風の嵐と潮流に依って押
• 1633,613,56,1816も航行する有樣であった。この風波は天明に到って漸く平靜の兆を見せた。
• 367,629,59,2287かうところであった。同フライト船に一書を託し、總督閣下にバタフィアの碇泊地を離れて以
• 1738,677,58,2222同月二十五日夕刻、烈しい嵐に遭遇し、殆ど終夜吹き荒れた。その爲め、前〓帆にて辛く
• 260,627,60,2287來の我々の航海について、また、全能の主の御旨により、上記のフライト船竝びに我等が目指
• 1009,676,56,2221同月二十八日今朝〔前日と〕同じ方向に針路をとり、我等から約一マイル隔たった處にル
• 1416,616,76,177り下方〓
• 1537,2554,48,351を見る。かな
• 890,1533,54,1374を見たが逆方向の潮流と凪の爲め、同嶋に接近すること
• 1427,950,57,1956に流され、また凪になったので、(潮流に流されないように)投錨せねばならな
• 1531,664,53,871同月二十七日朝、前面にバンカ嶋
• 784,620,54,890は出來ず、此の日は終日終夜投錨し、
• 476,621,55,2288ロウェイスゾーンで、アラカンから奴隷を積んで、マラッカ、ジャンビを經てバタフィアに向
• 678,614,59,2303同月二十九日朝がた微風を得て、同嶋の東側に沿って航行し、暫時帆走した。同嶋に接近
• 890,630,52,200セパラ嶋
• 577,633,56,2258すると、フライト船ドルフィン號が停泊していることがわかった。同船の船長はロウェイス
• 1532,666,50,129同月一
• 960,619,34,337('t eyland lucepara)
• 916,837,43,695○スマトラ嶋の南東部カイト岬の近
• 1515,1542,44,921隔ててスマトラ嶋南東部のパレンバンに對する、
• 871,834,44,661傍、バンカ海峽の入口に位置する
• 1558,1543,45,1000○略々南緯一度半乃至三度、東經一〇六度、海峽を
• 1455,805,40,143)南の方
• 1411,792,38,113の意か
• 959,620,34,337('t eyland lucepara)
• 1009,361,40,209ルセパラ嶋
• 1327,351,41,211澳門船嵐の
• 1284,352,40,215爲め離散す
• 1491,348,41,82通過
• 1536,350,42,213バンカ嶋を
• 642,359,45,219號と邂〓す
• 545,361,37,206イスゾーン
• 691,358,37,214ドルフィン
• 585,360,40,202船長ロウェ
• 1847,819,43,547一六四三年四月リロ號にて
• 1852,2588,40,82五四