『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.79

OCR テキスト

き荒れた。, 同月二十二日風は北東、尋で北北東。船の向を變え、そして東南東、尋で東に進んだ。, が本船の北微西、約五マイルの所に見えた。そこで、岸邊に直進しないよう、船首を海側に轉, んばかりに滾りたっていた。正午頃、水深二五ファーデムを測定、水底は砂利混りの粗い砂〓, 午後になって南東の、尋で東南東の風を得て、船首を轉じて北東寄りに船を進めた。天候は時, 同月二十三日風はなお昨日同樣〓ね北東の風であったが、變り易く、濕氣を帶びていた。, ぎまで續いたが、また凪となった。, 同月二十四日朝のうち風は昨日と同樣、依然として衰えを見せず、海面は、極度に、狂わ, 同月二十一日東北東の風、針路は北寄り。, じた。夕刻、水深三五ファーデムを測定、水底は細かい砂〓。天候は次第に荒れ始めた。, とともに風波が高くなって來たので、そのため夕刻には中檣帆を捲き上げねばならなかった。, であった。そしてマカウの嶋々(イーリャ・デ・レマス, が視界に入ったが、風となった。夕刻になり再び前記の風が吹き、夜半過, 同月二十日北東寄りの風、針路は北東微北。午頃、プロ・ゴム嶋, 水深五〇ファーデムを測定、水底は砂〓であった。夜間、非常に烈しい驟雨を伴った暴風が吹, 一一度四〇分、東經一, 又はlemaと云う。, 一度五〇分に位置する。, ○廣東省沿岸海上の海陵嶋か。, ○擔杵列嶋、ilha do leme, 同嶋は、上川嶋の西方、北緯, 〓増假鳩、ho lemeと稱せられる), 擔杵列嶋, 海陵嶋, 一六四三年六月リロ號にて, 八〇

割注

• 一一度四〇分、東經一
• 又はlemaと云う。
• 一度五〇分に位置する。
• ○廣東省沿岸海上の海陵嶋か。
• ○擔杵列嶋、ilha do leme
• 同嶋は、上川嶋の西方、北緯
• 〓増假鳩、ho lemeと稱せられる)

頭注

• 擔杵列嶋
• 海陵嶋

柱

• 一六四三年六月リロ號にて

ノンブル

• 八〇

注記 (26)

• 808,636,51,232き荒れた。
• 1328,685,60,2153同月二十二日風は北東、尋で北北東。船の向を變え、そして東南東、尋で東に進んだ。
• 386,638,63,2285が本船の北微西、約五マイルの所に見えた。そこで、岸邊に直進しないよう、船首を海側に轉
• 597,636,60,2290んばかりに滾りたっていた。正午頃、水深二五ファーデムを測定、水底は砂利混りの粗い砂〓
• 1120,633,61,2284午後になって南東の、尋で東南東の風を得て、船首を轉じて北東寄りに船を進めた。天候は時
• 1223,686,61,2203同月二十三日風はなお昨日同樣〓ね北東の風であったが、變り易く、濕氣を帶びていた。
• 1540,634,54,834ぎまで續いたが、また凪となった。
• 700,686,60,2236同月二十四日朝のうち風は昨日と同樣、依然として衰えを見せず、海面は、極度に、狂わ
• 1432,688,59,1053同月二十一日東北東の風、針路は北寄り。
• 282,636,62,2148じた。夕刻、水深三五ファーデムを測定、水底は細かい砂〓。天候は次第に荒れ始めた。
• 1016,641,60,2246とともに風波が高くなって來たので、そのため夕刻には中檣帆を捲き上げねばならなかった。
• 491,640,65,1377であった。そしてマカウの嶋々(イーリャ・デ・レマス
• 1646,1110,57,1812が視界に入ったが、風となった。夕刻になり再び前記の風が吹き、夜半過
• 1740,684,59,1651同月二十日北東寄りの風、針路は北東微北。午頃、プロ・ゴム嶋
• 911,636,62,2281水深五〇ファーデムを測定、水底は砂〓であった。夜間、非常に烈しい驟雨を伴った暴風が吹
• 1669,639,44,439一一度四〇分、東經一
• 482,2009,40,378又はlemaと云う。
• 1624,645,45,428一度五〇分に位置する。
• 1776,2338,43,577○廣東省沿岸海上の海陵嶋か。
• 521,2009,45,541○擔杵列嶋、ilha do leme
• 1731,2337,43,583同嶋は、上川嶋の西方、北緯
• 500,2005,67,883〓増假鳩、ho lemeと稱せられる)
• 492,371,41,170擔杵列嶋
• 1756,370,42,126海陵嶋
• 1855,837,44,544一六四三年六月リロ號にて
• 1865,2603,40,81八〇