『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.90

OCR テキスト

圓錐形の石を若干、船に積み込んだ。, 走したが、南南東に向かう強い潮流が來たため、それ以上前進することができず再びフラッカ, 四時間帆走して、水深一〇○尋の固い海底のところに滯留した。夕刻前再び北北東の風を得て帆, まで帆走したいためである。正午ごろサハウ嶋の南西の側の水深一○尋の荒い砂地の海底のあ, キーの碇泊地まで〓らなくてはならなかった。一晩中強い風が吹きまくり、朝直の時なおもう, るところに滯留した。この嶋とフラッカキー嶋との間で人々は七、八、九、一〇、一一、一二, ひとつの錨を投入させた。, 援助を與えるためである。, 同月十一日良い天氣、北西の風。錨をあげて海上に出た。海の風を得てコーニンクス諸嶋, 同月九日良い天氣、北の風。南南東に向かう潮流がほとんどなくなったので錨をあげて、, 同月八日すっきりした快晴で北北東の風を伴なった。本日、前記のトンキン人の船長が他, 同月七日良い天氣、南東微東の風。底荷〓, の三人の住民と一緒に船上に來た。我々をコーニンクス諸嶋の方へ護送し、彼等の言った通り, 同月十日風と天氣は前日と同じであり、そのため我々は何事も行うことができなかった。, 觀測して、北緯一九度一二分であることを知った。, として、當地で富に入手できる, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, ○船の安定のために, 船底に積む砂利類, 移動せんと, フロル號を, フロル號を, 等船上に来, サハウ嶋沖, 東京人船長, に移す, 底荷を積む, 十二分, す, 北緯十九度, る, (156オ), 八九

割注

• ○船の安定のために
• 船底に積む砂利類

頭注

• 移動せんと
• フロル號を
• 等船上に来
• サハウ嶋沖
• 東京人船長
• に移す
• 底荷を積む
• 十二分
• す
• 北緯十九度
• る
• (156オ)

ノンブル

• 八九

注記 (33)

• 1578,592,58,884圓錐形の石を若干、船に積み込んだ。
• 946,601,59,2277走したが、南南東に向かう強い潮流が來たため、それ以上前進することができず再びフラッカ
• 1051,602,60,2277四時間帆走して、水深一〇○尋の固い海底のところに滯留した。夕刻前再び北北東の風を得て帆
• 418,605,62,2277まで帆走したいためである。正午ごろサハウ嶋の南西の側の水深一○尋の荒い砂地の海底のあ
• 840,603,61,2275キーの碇泊地まで〓らなくてはならなかった。一晩中強い風が吹きまくり、朝直の時なおもう
• 314,604,61,2274るところに滯留した。この嶋とフラッカキー嶋との間で人々は七、八、九、一〇、一一、一二
• 736,605,54,609ひとつの錨を投入させた。
• 1261,595,57,611援助を與えるためである。
• 524,659,60,2224同月十一日良い天氣、北西の風。錨をあげて海上に出た。海の風を得てコーニンクス諸嶋
• 1157,653,61,2191同月九日良い天氣、北の風。南南東に向かう潮流がほとんどなくなったので錨をあげて、
• 1474,651,62,2226同月八日すっきりした快晴で北北東の風を伴なった。本日、前記のトンキン人の船長が他
• 1684,651,65,1034同月七日良い天氣、南東微東の風。底荷〓
• 1365,583,65,2286の三人の住民と一緒に船上に來た。我々をコーニンクス諸嶋の方へ護送し、彼等の言った通り
• 630,656,59,2194同月十日風と天氣は前日と同じであり、そのため我々は何事も行うことができなかった。
• 1790,594,58,1212觀測して、北緯一九度一二分であることを知った。
• 1693,2079,54,790として、當地で富に入手できる
• 217,880,47,647一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1720,1688,41,372○船の安定のために
• 1672,1682,43,350船底に積む砂利類
• 1111,321,41,211移動せんと
• 526,333,39,206フロル號を
• 1155,325,42,211フロル號を
• 1320,320,40,232等船上に来
• 480,333,40,210サハウ嶋沖
• 1366,318,40,218東京人船長
• 437,330,38,124に移す
• 1681,315,41,215底荷を積む
• 1752,319,42,124十二分
• 1068,320,36,40す
• 1797,315,41,215北緯十九度
• 1282,319,31,37る
• 1322,547,110,32(156オ)
• 229,2583,40,81八九