『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.252

OCR テキスト

臼慣を充分に御存知ないことが、このような書翰を致された原因でしょう。, ます。, くし難い程の厚遇を與えるでしょう。, 人は皆、オランダ人が長崎へ來たのは、オランダ人にとって幸運な時期であったと言ってい, 右し、日本の政府に對して手紙を書きたいのであれば、第一に忍耐心を持ち、まず四、五年, し、説明はここではしませんが、この手紙を熟讀すればわかることと信じます。貴下が日本の, 貴下の書翰はいくつかの點に於いて誤っています。それ故我々は、これを最高政府へは提出, の状況は以前とは異なっています。同知事は、賢明で理解に富み、慈悲深い殿です。彼は、オ, に、彼の乘船はクイナム附近で難破し、彼は死亡したとのことを後に聞きました。, に一通の手紙を託し、日本の事情をお知らせしましたが、殘念なこと, 〓だとは思いますが、現在の長崎の知事は馬場三郎左衞門殿で、長年當地を支配しており、現在, 知っており、そして、何人もその銀を〔オランダ人に〕貸すことは許さないものの、筆紙に盡, ランダ人たちを好意を持って受け入れ、以前から〔オランダ人が〕。日本と貿易していることを, 貴下は、日本の政策についてよく御存知の上、それについての樣々な請願の手紙を送ったの, せず、長崎に留め置く方が良いと判斷しました。同書翰中〔誤りは〕三十箇所以上とお知ら廿, 年七月二十四日の條參看。, ては本書譯文編之六、一六四, 馬場利重の, 錯誤多き故, 總督書翰は, 長崎に留置, 於いて蘭人, べし, は厚遇を得, ーの遭難, 數年は長崎, ン・ミュラ, 治下長崎に, アウグスチ, 馬場利重の, く, 二五五, 一六四二年十月

割注

• 年七月二十四日の條參看。
• ては本書譯文編之六、一六四
• 馬場利重の

頭注

• 錯誤多き故
• 總督書翰は
• 長崎に留置
• 於いて蘭人
• べし
• は厚遇を得
• ーの遭難
• 數年は長崎
• ン・ミュラ
• 治下長崎に
• アウグスチ
• 馬場利重の
• く

ノンブル

• 二五五
• 一六四二年十月

注記 (33)

• 442,614,58,1813臼慣を充分に御存知ないことが、このような書翰を致された原因でしょう。
• 868,617,51,124ます。
• 1074,620,55,883くし難い程の厚遇を與えるでしょう。
• 958,668,66,2221人は皆、オランダ人が長崎へ來たのは、オランダ人にとって幸運な時期であったと言ってい
• 329,677,67,2217右し、日本の政府に對して手紙を書きたいのであれば、第一に忍耐心を持ち、まず四、五年
• 541,613,66,2280し、説明はここではしませんが、この手紙を熟讀すればわかることと信じます。貴下が日本の
• 747,668,66,2230貴下の書翰はいくつかの點に於いて誤っています。それ故我々は、これを最高政府へは提出
• 1372,622,69,2277の状況は以前とは異なっています。同知事は、賢明で理解に富み、慈悲深い殿です。彼は、オ
• 1691,626,62,1980に、彼の乘船はクイナム附近で難破し、彼は死亡したとのことを後に聞きました。
• 1792,1204,62,1702に一通の手紙を託し、日本の事情をお知らせしましたが、殘念なこと
• 1476,577,85,2329〓だとは思いますが、現在の長崎の知事は馬場三郎左衞門殿で、長年當地を支配しており、現在
• 1165,620,69,2282知っており、そして、何人もその銀を〔オランダ人に〕貸すことは許さないものの、筆紙に盡
• 1272,618,63,2284ランダ人たちを好意を持って受け入れ、以前から〔オランダ人が〕。日本と貿易していることを
• 1582,674,68,2222貴下は、日本の政策についてよく御存知の上、それについての樣々な請願の手紙を送ったの
• 643,626,66,2260せず、長崎に留め置く方が良いと判斷しました。同書翰中〔誤りは〕三十箇所以上とお知ら廿
• 1788,638,42,511年七月二十四日の條參看。
• 1828,627,47,555ては本書譯文編之六、一六四
• 1506,352,42,213馬場利重の
• 613,350,39,215錯誤多き故
• 658,350,41,215總督書翰は
• 570,350,40,214長崎に留置
• 1419,352,43,212於いて蘭人
• 1334,358,41,73べし
• 1374,353,42,217は厚遇を得
• 1627,358,42,166ーの遭難
• 362,349,42,216數年は長崎
• 1675,363,36,200ン・ミュラ
• 1466,354,37,215治下長崎に
• 1716,356,37,207アウグスチ
• 1506,352,42,213馬場利重の
• 538,346,27,40く
• 232,2535,43,123二五五
• 243,815,43,282一六四二年十月