『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.20

OCR テキスト

間両船にはどれだけの人数が乗り組み、積荷は何であったか知らないか。, その場所を探し、我々が彼の地との貿易で利益を得ることができるかどうか確かめてくる, 物の大きな貿易が行われている、このことの事実関係を正しく知るために、前述の両船は、, 咎二月三日、日本暦の第十二の月十四日である。, 尚何時、その両船はバタフィアを出帆したのか。, こでは中国人によって土地の人々との間に、多種の生糸や絹織物、その他の価値のある品, 地の領主の命令によって江戸へ連行された)ことを知っているか、またどこへ向かってい, ことを命じられた、と。, 居合わせた。我々の総督閣下は何度も言明していた。日本の彼方のタルタリアの海岸線に, 隻は政宗の領国の前面に投錨し、船長と商務員及び他の八人の乗組員が上陸させられ同, 〓それらの船の航海のことは知っている。船がバタフィアから出発する時、私自身もそこに, たのか。, 回今から四箇月前二隻の船が日本の領海内を数日間にわたって往き来していた(そのうちの, 沿って、カタイア, いという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そ, が〓巾名が〓的とて〓けるといという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そ, 一六四三年十二月江戸にて, 十九年十二月十五日に当たる, ○一六四三年二月三日は寛永, 銀島探検の総指揮官フリースvriesに与えられた訓令には、カタイア沿岸にあると, ○カタヤcathaya或いはキャセイcathayは中国、特にその北部を指す。この金, されるヤンギオjangio、ブレマbremaとは, う都市名が目的地として掲げられている, 貿易路を求, カタイアの, 両船のバタ, は二月三日, フィア出発, める, 蘭船の目的, 北方航行の, (oncer 't landt van japan), 九

割注

• 十九年十二月十五日に当たる
• ○一六四三年二月三日は寛永
• 銀島探検の総指揮官フリースvriesに与えられた訓令には、カタイア沿岸にあると
• ○カタヤcathaya或いはキャセイcathayは中国、特にその北部を指す。この金
• されるヤンギオjangio、ブレマbremaとは
• う都市名が目的地として掲げられている

頭注

• 貿易路を求
• カタイアの
• 両船のバタ
• は二月三日
• フィア出発
• める
• 蘭船の目的
• 北方航行の

柱

• (oncer 't landt van japan)

ノンブル

• 九

注記 (33)

• 408,599,59,1802間両船にはどれだけの人数が乗り組み、積荷は何であったか知らないか。
• 814,701,64,2171その場所を探し、我々が彼の地との貿易で利益を得ることができるかどうか確かめてくる
• 914,698,66,2190物の大きな貿易が行われている、このことの事実関係を正しく知るために、前述の両船は、
• 515,596,54,1202咎二月三日、日本暦の第十二の月十四日である。
• 616,603,57,1200尚何時、その両船はバタフィアを出帆したのか。
• 1017,706,67,2172こでは中国人によって土地の人々との間に、多種の生糸や絹織物、その他の価値のある品
• 1633,700,63,2172地の領主の命令によって江戸へ連行された)ことを知っているか、またどこへ向かってい
• 724,706,49,553ことを命じられた、と。
• 1325,698,63,2181居合わせた。我々の総督閣下は何度も言明していた。日本の彼方のタルタリアの海岸線に
• 1733,753,64,2127隻は政宗の領国の前面に投錨し、船長と商務員及び他の八人の乗組員が上陸させられ同
• 1427,636,62,2244〓それらの船の航海のことは知っている。船がバタフィアから出発する時、私自身もそこに
• 1543,707,48,175たのか。
• 1838,618,60,2260回今から四箇月前二隻の船が日本の領海内を数日間にわたって往き来していた(そのうちの
• 1230,700,58,456沿って、カタイア
• 1120,1580,57,1296いという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そ
• 1113,701,86,2172が〓巾名が〓的とて〓けるといという名の、便利な港を持つ大きな町が存在し、そ
• 319,823,46,580一六四三年十二月江戸にて
• 491,1851,43,603十九年十二月十五日に当たる
• 538,1847,45,621○一六四三年二月三日は寛永
• 1205,1163,52,1713銀島探検の総指揮官フリースvriesに与えられた訓令には、カタイア沿岸にあると
• 1251,1161,53,1716○カタヤcathaya或いはキャセイcathayは中国、特にその北部を指す。この金
• 1152,700,51,912されるヤンギオjangio、ブレマbremaとは
• 1109,698,49,839う都市名が目的地として掲げられている
• 1296,306,41,227貿易路を求
• 1347,308,35,222カタイアの
• 525,302,44,228両船のバタ
• 431,302,44,227は二月三日
• 482,307,40,221フィア出発
• 1248,307,41,85める
• 1806,310,41,230蘭船の目的
• 1853,309,43,228北方航行の
• 1895,1361,36,432(oncer 't landt van japan)
• 310,2599,46,57九