『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.52

OCR テキスト

珍しい雑貨そのほかの品々は希少で美しい。我々はこれを受納し、殿下にお渡しする、という, とを命のある限り記憶し、心に留めておく、と述べた。このへりくだった恭しい態度は閣下方, 言葉とともに我々は暇を得た。知事三郎左衛門殿がついてきて、再び我々の幸運を祝し、一行, この日の夕刻、通詞の小兵衛殿と荘助殿を使節筑後殿と知事三郎左衛門殿の所へ遣わし、閣, 厚意によってこそ、このような幸運と大きな栄誉を得られたのだとしか考えられない。このこ, 呈するよう我々に命じる積もりであった。日没の二時間程前に宿所に着き、家の者皆と、何人, 下方のおかげで、その多大な御尺尽力によって我々がこのような名誉に浴したことに対し、考え, もの貴族たち、また主人の名代として来た使用人たちに盛大に祝福された。, とともに宿所へ帰って祝いをするがよいと指示した。彼は明日、さらに閣僚たちへの贈物を贈, への献上品は代理の閣僚に献上される。それはここ数年他のオランダ人たちが贈物の献上を行な, 〓を大層喜ばせ、彼等は、今やすぐに貴下等の名誉はなお大きくなるはずである。陛下の子息へ, ってきた〓見の間でなされる、と言った。その言葉通りに〔献上が〕行われ、閣僚内匠殿, によって、カピテンよ、遠い道のりを来るのは大儀であった。今陛下の子息に贈られた, は、それに価しない我々の行為によってではなく、閣下方の御親切と御支援、我々に対する御, 身に起こったこのような夕〓誉が我々に与えられるとは想像だにしていなかった。従って我々に, 成。竹千, 代傳役, 野信, ○牧, 遣わし謝辞, 邸へ通詞を, 井上・馬場, を伝える, 牧野信成, 将軍世子へ, の献ト, 一六四三年十二月江戸にて, 五一

割注

• 成。竹千
• 代傳役
• 野信
• ○牧

頭注

• 遣わし謝辞
• 邸へ通詞を
• 井上・馬場
• を伝える
• 牧野信成
• 将軍世子へ
• の献ト

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 五一

注記 (28)

• 1003,569,55,2296珍しい雑貨そのほかの品々は希少で美しい。我々はこれを受納し、殿下にお渡しする、という
• 1513,572,58,2296とを命のある限り記憶し、心に留めておく、と述べた。このへりくだった恭しい態度は閣下方
• 900,573,57,2296言葉とともに我々は暇を得た。知事三郎左衛門殿がついてきて、再び我々の幸運を祝し、一行
• 490,631,56,2234この日の夕刻、通詞の小兵衛殿と荘助殿を使節筑後殿と知事三郎左衛門殿の所へ遣わし、閣
• 1617,573,56,2289厚意によってこそ、このような幸運と大きな栄誉を得られたのだとしか考えられない。このこ
• 695,573,55,2290呈するよう我々に命じる積もりであった。日没の二時間程前に宿所に着き、家の者皆と、何人
• 388,577,56,2287下方のおかげで、その多大な御尺尽力によって我々がこのような名誉に浴したことに対し、考え
• 594,578,53,1816もの貴族たち、また主人の名代として来た使用人たちに盛大に祝福された。
• 797,573,56,2296とともに宿所へ帰って祝いをするがよいと指示した。彼は明日、さらに閣僚たちへの贈物を贈
• 1309,485,56,2383への献上品は代理の閣僚に献上される。それはここ数年他のオランダ人たちが贈物の献上を行な
• 1409,525,65,2333〓を大層喜ばせ、彼等は、今やすぐに貴下等の名誉はなお大きくなるはずである。陛下の子息へ
• 1206,470,60,2297ってきた〓見の間でなされる、と言った。その言葉通りに〔献上が〕行われ、閣僚内匠殿
• 1105,772,56,2094によって、カピテンよ、遠い道のりを来るのは大儀であった。今陛下の子息に贈られた
• 1718,590,59,2273は、それに価しない我々の行為によってではなく、閣下方の御親切と御支援、我々に対する御
• 1821,584,56,2277身に起こったこのような夕〓誉が我々に与えられるとは想像だにしていなかった。従って我々に
• 1134,573,45,183成。竹千
• 1088,573,43,142代傳役
• 1187,2769,42,98野信
• 1236,2772,44,94○牧
• 436,291,45,229遣わし謝辞
• 484,292,44,228邸へ通詞を
• 532,289,43,231井上・馬場
• 388,291,42,178を伝える
• 1214,290,44,182牧野信成
• 1316,289,45,218将軍世子へ
• 1268,296,45,125の献ト
• 297,810,44,584一六四三年十二月江戸にて
• 294,2556,47,71五一