『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.97

OCR テキスト

の一時間ほど前に三島に着き、その夜はそこに泊まった。, もまた全員同じようにした)。殿下は、このことを知らされ我々を見ると、乗物から降り、馬に, 意を示すために馬を降りて道の片側に並んで屈むように命じた(我々とともにいた日本人たち, された。彼は、日の出に金谷の山の峠に在り、多くの立派な貴族たちや使用人たちに供奉され, 同月二十八日今朝、日の出の二時間前に再び出発し蒲原で昼食をとり、夜は江尻で泊った。, 乗った。それに気付いて〔私は〕通詞荘助殿だけを連れて殿下の方へ歩み寄った。彼は我々を, 今日は十二マイル半の旅程であった。, 会話の内容手招きし近くへ来るように命じ、しばらくの間馬を止め、最初に我々に次のように言った。力, ちが釈放されたことを祝福する。それに対して、恭しく、顔を地面に着けるようにして、次の, 同月二十九日今朝、夜明け前に同所を出発し、昼食は岡部でとり、夕刻頃(いくつかの小, 〓ピテンよ、貴下等が江戸での用務を完遂し、陛下と最高政府を満足させ、南部のオランダ人た, ていた。山の上で殿下を視野に捉えるとすぐに〔私は〕すべてのオランダ人たちに、挨拶と敬, のもとへ派遣された)閣僚松平伊豆様が我々と出会うだろう、と知ら, 井川さな川を渡った後)大井川を渡渉し、この夜は金谷で宿泊した。この日は十一マイル進んだ。, 同月三十日今朝、日の出の一時間前金谷を発った。(皇帝陛下の使者として新たに即位した, 内裏〻, 松平信綱と内裏〻, 一六四三年十二月街道にて, ○後光明天皇。寛永二十, 牛十月二十一日即位。, 出会う, 金谷, 江尻, 松平信綱と, 岡部, 蒲原, 二島, 一六四三年十二月街道にて, 九六

割注

• ○後光明天皇。寛永二十
• 牛十月二十一日即位。

頭注

• 出会う
• 金谷
• 江尻
• 松平信綱と
• 岡部
• 蒲原
• 二島

柱

• 一六四三年十二月街道にて

ノンブル

• 九六

注記 (29)

• 1713,590,56,1370の一時間ほど前に三島に着き、その夜はそこに泊まった。
• 682,567,65,2293もまた全員同じようにした)。殿下は、このことを知らされ我々を見ると、乗物から降り、馬に
• 784,571,66,2289意を示すために馬を降りて道の片側に並んで屈むように命じた(我々とともにいた日本人たち
• 986,575,66,2291された。彼は、日の出に金谷の山の峠に在り、多くの立派な貴族たちや使用人たちに供奉され
• 1604,622,64,2262同月二十八日今朝、日の出の二時間前に再び出発し蒲原で昼食をとり、夜は江尻で泊った。
• 578,562,66,2300乗った。それに気付いて〔私は〕通詞荘助殿だけを連れて殿下の方へ歩み寄った。彼は我々を
• 1508,585,60,882今日は十二マイル半の旅程であった。
• 479,289,64,2570会話の内容手招きし近くへ来るように命じ、しばらくの間馬を止め、最初に我々に次のように言った。力
• 273,569,64,2283ちが釈放されたことを祝福する。それに対して、恭しく、顔を地面に着けるようにして、次の
• 1395,544,66,2323同月二十九日今朝、夜明け前に同所を出発し、昼食は岡部でとり、夕刻頃(いくつかの小
• 375,516,81,2343〓ピテンよ、貴下等が江戸での用務を完遂し、陛下と最高政府を満足させ、南部のオランダ人た
• 885,575,66,2289ていた。山の上で殿下を視野に捉えるとすぐに〔私は〕すべてのオランダ人たちに、挨拶と敬
• 1089,1183,62,1680のもとへ派遣された)閣僚松平伊豆様が我々と出会うだろう、と知ら
• 1296,338,66,2503井川さな川を渡った後)大井川を渡渉し、この夜は金谷で宿泊した。この日は十一マイル進んだ。
• 1193,620,65,2241同月三十日今朝、日の出の一時間前金谷を発った。(皇帝陛下の使者として新たに即位した
• 1107,573,52,115内裏〻
• 1108,294,54,394松平信綱と内裏〻
• 1813,812,51,589一六四三年十二月街道にて
• 1128,696,48,482○後光明天皇。寛永二十
• 1081,695,45,417牛十月二十一日即位。
• 1063,293,44,134出会う
• 1247,294,41,88金谷
• 1554,298,42,85江尻
• 1111,297,44,250松平信綱と
• 1420,296,42,86岡部
• 1625,295,43,88蒲原
• 1726,305,45,81二島
• 1814,812,51,589一六四三年十二月街道にて
• 1807,2559,46,87九六