『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.292

OCR テキスト

かなく、乾燥した快晴の天氣であった。, った。しかも快晴の天氣であった。, たが、しかも日中及びその後の夜間はほとんど立て續けに北の風で、しかもほんの僅かの風し, り、總べては虚言であること、また自分たちは今後これを歌うのが聞こえたら、歌う者には毆, とのことである。, のなせる仕業であった。總べての隣人たちは彼女等の味方として語るためにやって來たのであ, りつけるという規則を採擇し、〔仲間でも〕これに違反する者には罰を加えよう、ということを, 噂によれば、昨日彼の咽喉を切られた當事者はそれを彼自身で行ったもので、その理由は、, 十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、風向きは變り易かっ, 彼がその主人の貨幣を娼婦に注ぎこんで費消したためで、こうして自分自身を負傷させ(しか, 等に惡口を言われるだけの證據は何も見出され得ず、ただ事柄は彼女等を惡く思う人々の惡意, のあちこちで歌われた。それに就き、それらを總べて放逐するため事態が問題にされた。彼女, し決して致命的ではなく)、世間に盜賊がその金を彼から奪ったものと信じさせようとした、, 確認した。私は、人々がオランダ人によって煽動され〔あんな唄を歌っ〕たものであり、唄は以, マティンガ及びその他のイギリス人の侍女たちの惡口を言う俚謠が幾つも外部で作られ、町, を歌ふ者在, の妾等を揶, 平戸に英人, 喩する俚謠, 遭難は狂言, に過ぎず, 堺の若者の, 隣人等掟を, 定めて之を, 揶喩せらる, 蘭人も嘗で, 排す, り, 一六一八年四月, 二九二

頭注

• を歌ふ者在
• の妾等を揶
• 平戸に英人
• 喩する俚謠
• 遭難は狂言
• に過ぎず
• 堺の若者の
• 隣人等掟を
• 定めて之を
• 揶喩せらる
• 蘭人も嘗で
• 排す
• り

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二九二

注記 (30)

• 1023,608,55,931かなく、乾燥した快晴の天氣であった。
• 1763,627,55,812った。しかも快晴の天氣であった。
• 1118,604,65,2278たが、しかも日中及びその後の夜間はほとんど立て續けに北の風で、しかもほんの僅かの風し
• 491,601,64,2282り、總べては虚言であること、また自分たちは今後これを歌うのが聞こえたら、歌う者には毆
• 1348,609,51,389とのことである。
• 597,608,61,2273のなせる仕業であった。總べての隣人たちは彼女等の味方として語るためにやって來たのであ
• 391,603,57,2280りつけるという規則を採擇し、〔仲間でも〕これに違反する者には罰を加えよう、ということを
• 1649,661,65,2198噂によれば、昨日彼の咽喉を切られた當事者はそれを彼自身で行ったもので、その理由は、
• 1224,661,64,2212十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、風向きは變り易かっ
• 1544,610,64,2276彼がその主人の貨幣を娼婦に注ぎこんで費消したためで、こうして自分自身を負傷させ(しか
• 701,600,63,2286等に惡口を言われるだけの證據は何も見出され得ず、ただ事柄は彼女等を惡く思う人々の惡意
• 807,605,61,2285のあちこちで歌われた。それに就き、それらを總べて放逐するため事態が問題にされた。彼女
• 1441,610,62,2253し決して致命的ではなく)、世間に盜賊がその金を彼から奪ったものと信じさせようとした、
• 285,610,60,2270確認した。私は、人々がオランダ人によって煽動され〔あんな唄を歌っ〕たものであり、唄は以
• 910,650,63,2236マティンガ及びその他のイギリス人の侍女たちの惡口を言う俚謠が幾つも外部で作られ、町
• 805,330,40,212を歌ふ者在
• 892,334,39,208の妾等を揶
• 937,332,39,208平戸に英人
• 850,331,39,211喩する俚謠
• 1632,336,39,212遭難は狂言
• 1586,339,39,163に過ぎず
• 1675,337,41,205堺の若者の
• 616,327,43,213隣人等掟を
• 574,329,40,210定めて之を
• 304,325,39,211揶喩せらる
• 350,324,38,207蘭人も嘗で
• 529,325,42,81排す
• 769,330,24,34り
• 1873,833,44,283一六一八年四月
• 1862,2551,43,121二九二