『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.102

OCR テキスト

下は〕我々に出発の暇を与えた。その後で、私は慣例に従い宿主に贈物を贈り、旅を続け、午, 商人を探すようにと宿主に命令した。, て大坂までつつがなく旅を続けるように、という返事を〔殿下から〕受け取った。そして〔殿, 備をするようにと命令を出した。同じように、献上品の残りを銀に換えてもらうために、誰か, 同月五日朝、夜明けとともに通詞の荘助殿を〓見のために殿下の屋敷に遣わし、陛下自身, 同月七及び八日悪くない天気。献上品の残りを取引して、品物を引き渡し、その対価の貨幣, てはならなかった。, に拝謁がかない、南部のオランダ人たちが釈放されたことについて、我々に祝いを言う、そし, 後、京に着いたが、殿下が在宅していないとわかった。従って、我々はその夜京に留まらなく, 後伏見に着いた。夕食後、伏見を出航し、真夜中頃に(神のおかげで)大坂に無事に着いた。, 同月六日大急ぎで船の準備をし、食糧や必需品を買い、更に長崎への旅に必要なだけの準, 船ですべての積荷とともに大坂を指して出発させるためである。その間、私は二人のオランダ, 務員パウルス・フェールを十人のオランダ人とともに京を迂回して伏見へと送った。明日の夜、, 人を連れて(毎年の慣行通り)大法官, 同、月四日夜明けとともに同地を離れ、大津で昼食をとり、そこから船長スハープと下級商, に挨拶を述べるために京へ向かった。昼食, )所司代板倉, 周防守重宗, の許へ派遣, 所司代南部, を祝福, 献上品の残, 詞を所司代, 蘭人の釈放, りを売却, 伏見, を伏見へ〓, 表敬の為通, 十人の蘭人, 大坂, る, 京, 一六四四年一月大坂にて, 一〇一, (schaep)

割注

• )所司代板倉
• 周防守重宗

頭注

• の許へ派遣
• 所司代南部
• を祝福
• 献上品の残
• 詞を所司代
• 蘭人の釈放
• りを売却
• 伏見
• を伏見へ〓
• 表敬の為通
• 十人の蘭人
• 大坂
• る
• 京

柱

• 一六四四年一月大坂にて

ノンブル

• 一〇一
• (schaep)

注記 (35)

• 905,560,56,2293下は〕我々に出発の暇を与えた。その後で、私は慣例に従い宿主に贈物を贈り、旅を続け、午
• 496,561,53,887商人を探すようにと宿主に命令した。
• 1008,566,56,2290て大坂までつつがなく旅を続けるように、という返事を〔殿下から〕受け取った。そして〔殿
• 597,558,56,2290備をするようにと命令を出した。同じように、献上品の残りを銀に換えてもらうために、誰か
• 1213,606,55,2244同月五日朝、夜明けとともに通詞の荘助殿を〓見のために殿下の屋敷に遣わし、陛下自身
• 393,616,55,2236同月七及び八日悪くない天気。献上品の残りを取引して、品物を引き渡し、その対価の貨幣
• 1318,565,49,448てはならなかった。
• 1111,570,56,2284に拝謁がかない、南部のオランダ人たちが釈放されたことについて、我々に祝いを言う、そし
• 1418,559,54,2286後、京に着いたが、殿下が在宅していないとわかった。従って、我々はその夜京に留まらなく
• 803,566,56,2254後伏見に着いた。夕食後、伏見を出航し、真夜中頃に(神のおかげで)大坂に無事に着いた。
• 700,618,55,2236同月六日大急ぎで船の準備をし、食糧や必需品を買い、更に長崎への旅に必要なだけの準
• 1622,557,55,2297船ですべての積荷とともに大坂を指して出発させるためである。その間、私は二人のオランダ
• 1728,552,53,2317務員パウルス・フェールを十人のオランダ人とともに京を迂回して伏見へと送った。明日の夜、
• 1521,560,55,950人を連れて(毎年の慣行通り)大法官
• 1830,466,54,2389同、月四日夜明けとともに同地を離れ、大津で昼食をとり、そこから船長スハープと下級商
• 1523,1809,54,1044に挨拶を述べるために京へ向かった。昼食
• 1548,1544,46,248)所司代板倉
• 1502,1512,45,239周防守重宗
• 1122,278,43,226の許へ派遣
• 1041,275,45,228所司代南部
• 948,278,42,134を祝福
• 428,277,44,228献上品の残
• 1170,276,41,229詞を所司代
• 994,277,43,227蘭人の釈放
• 381,280,43,177りを売却
• 806,278,44,85伏見
• 1682,275,44,225を伏見へ〓
• 1219,274,41,231表敬の為通
• 1731,278,40,223十人の蘭人
• 758,277,44,84大坂
• 1640,276,27,40る
• 1524,273,41,42京
• 298,798,45,536一六四四年一月大坂にて
• 301,2517,45,99一〇一
• 1885,2422,35,143(schaep)