『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.147

OCR テキスト

容れ、タイオワンへ退いたのみならず、そこに取引の便のための高価な建物や、さらには我々, イオワン〕へ我々の資本で買える限りの必要な商品をもたらすという誓約を取ってその願いを, なく、ただ我々が日本に生糸や絹織物を注文通りにもたらすことができるためです。〔もう一つ, う強制することです。これらのことを貴下は我々の名に於いて恭しく日本に於ける会社の友人, に提案し、できれば目的を達して何年も満足を与えることができるように日本に仕えられるよ, 移動してタイオワンに住むようにしてほしいと大変強硬に主張しました。そこで我々は同地〔タ, それは会社にとって計算できないほどの高い費用が掛かりましたが、すべては、中国人が約束, は〕海上で遭遇した中国人一官とその手の者を攻撃し、我々との間の道理ある契約を充たすよ, の敵力スティリア人やポルトガル人に対する防御のため漆喰と石材で丈夫な要塞を作りました, 通りに我々に日本及びヨーロッパ向けの貿易に必要なあらゆる品物を供給すると信じてのこと, 澎湖諸島を占領した時、中国人たちはその島々が中国の法的支配下であるとしてオランダ人が, う、理のあるところを示して主張しなければなりません。一六二二、二三年にペハウすなわち, でした。その上、我々の船によって中国人を援助し、一官、クイツィク〓〓軆〓〓, ヤングラウ, 〓八年一官が福州の軍門の下に招かれると、海賊を続けるため去り、一官に対ヽ, 官の部下だったが、一六一, ○劉香lin-hsiang。一官の部下で、一六二, ○李魁奇li kuei-ch'i〓, 海賊の頭、クイツィク討伐に際しては一官についたがそヽ, (tauselacq), ク抗した。一六三〇年二月、一官とオランダ人の連合軍に破れ処刑された, toutsilack, .八年一官が福州の軍門の下に招かれると、海賊を続けるため去り、一官に対ヽ, 八年クイツィクと共に背き、敗走した。, の後対立し、一六三一年三月一官の攻撃で死亡した, 夕ウ七。ラック〓, 助, ○劉香〕, 鐘斌chung-pin, 件に澎湖諸, 島を放棄, 人による商, にタイオワ, 契約を前提, 履行を強制, 人との契約, 蘭人は中国, 品供給を条, ンに基地建, 中国人に蘭, その論拠, 中国人の海, 設, 賊駆逐を援, 附録一, 一四八

割注

• 官の部下だったが、一六一
• ○劉香lin-hsiang。一官の部下で、一六二
• ○李魁奇li kuei-ch'i〓
• 海賊の頭、クイツィク討伐に際しては一官についたがそヽ
• (tauselacq)
• ク抗した。一六三〇年二月、一官とオランダ人の連合軍に破れ処刑された
• toutsilack
• .八年一官が福州の軍門の下に招かれると、海賊を続けるため去り、一官に対ヽ
• 八年クイツィクと共に背き、敗走した。
• の後対立し、一六三一年三月一官の攻撃で死亡した
• 夕ウ七。ラック〓
• 助
• ○劉香〕
• 鐘斌chung-pin

頭注

• 件に澎湖諸
• 島を放棄
• 人による商
• にタイオワ
• 契約を前提
• 履行を強制
• 人との契約
• 蘭人は中国
• 品供給を条
• ンに基地建
• 中国人に蘭
• その論拠
• 中国人の海
• 設
• 賊駆逐を援

柱

• 附録一

ノンブル

• 一四八

注記 (46)

• 874,580,64,2283容れ、タイオワンへ退いたのみならず、そこに取引の便のための高価な建物や、さらには我々
• 976,587,62,2284イオワン〕へ我々の資本で買える限りの必要な商品をもたらすという誓約を取ってその願いを
• 1695,586,60,2278なく、ただ我々が日本に生糸や絹織物を注文通りにもたらすことができるためです。〔もう一つ
• 1489,582,63,2290う強制することです。これらのことを貴下は我々の名に於いて恭しく日本に於ける会社の友人
• 1388,588,61,2283に提案し、できれば目的を達して何年も満足を与えることができるように日本に仕えられるよ
• 1078,579,63,2291移動してタイオワンに住むようにしてほしいと大変強硬に主張しました。そこで我々は同地〔タ
• 667,580,66,2289それは会社にとって計算できないほどの高い費用が掛かりましたが、すべては、中国人が約束
• 1592,585,63,2286は〕海上で遭遇した中国人一官とその手の者を攻撃し、我々との間の道理ある契約を充たすよ
• 773,581,63,2302の敵力スティリア人やポルトガル人に対する防御のため漆喰と石材で丈夫な要塞を作りました
• 567,577,62,2287通りに我々に日本及びヨーロッパ向けの貿易に必要なあらゆる品物を供給すると信じてのこと
• 1181,580,64,2289澎湖諸島を占領した時、中国人たちはその島々が中国の法的支配下であるとしてオランダ人が
• 1285,572,60,2292う、理のあるところを示して主張しなければなりません。一六二二、二三年にペハウすなわち
• 464,425,72,2186でした。その上、我々の船によって中国人を援助し、一官、クイツィク〓〓軆〓〓
• 266,1734,55,258ヤングラウ
• 390,441,55,1741〓八年一官が福州の軍門の下に招かれると、海賊を続けるため去り、一官に対ヽ
• 446,2350,46,484官の部下だったが、一六一
• 286,2010,48,852○劉香lin-hsiang。一官の部下で、一六二
• 492,2354,47,476○李魁奇li kuei-ch'i〓
• 292,571,49,1157海賊の頭、クイツィク討伐に際しては一官についたがそヽ
• 414,2193,37,187(tauselacq)
• 345,471,53,1605ク抗した。一六三〇年二月、一官とオランダ人の連合軍に破れ処刑された
• 388,2569,42,249toutsilack
• 390,456,55,1726.八年一官が福州の軍門の下に招かれると、海賊を続けるため去り、一官に対ヽ
• 240,1999,46,801八年クイツィクと共に背き、敗走した。
• 245,590,49,1060の後対立し、一六三一年三月一官の攻撃で死亡した
• 365,2195,74,342夕ウ七。ラック〓
• 488,296,41,41助
• 290,1990,46,151○劉香〕
• 340,2531,46,311鐘斌chung-pin
• 954,299,44,229件に澎湖諸
• 907,298,43,181島を放棄
• 1049,300,43,226人による商
• 742,301,40,220にタイオワ
• 787,296,46,230契約を前提
• 1514,300,44,229履行を強制
• 1563,304,43,225人との契約
• 1096,299,42,230蘭人は中国
• 1002,300,39,227品供給を条
• 692,305,45,221ンに基地建
• 1611,302,41,226中国人に蘭
• 1301,303,44,178その論拠
• 583,295,44,231中国人の海
• 648,298,43,41設
• 535,296,44,230賊駆逐を援
• 1805,801,47,211附録一
• 1796,2535,43,116一四八