『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.11

OCR テキスト

された。, のような者が乗っていないかを尋ね、乗っていたならば知事に知らせるように、と我々に要請, 同日四日晴れて悪くない天気、ほぼ無風。朝、ボンゴイたちが、慣例によって下から上ま, 派遣したが、一人も見つからなかった。その報告に対し、今後来航が期待される船すべてにそ, その者を閣下方に名指しせよ、と最高に厳しく命令する。もし将来、ローマ・キリス, ーマ教徒が一人もいないかどうか調べよ、もしいることが我々, かに厳密であった。それについてボンゴイたち(知事たちの家来の中の主要な貴族である)は、, 今日知事から、前述の船に臼砲の実際の扱いに精通している砲術師が誰か乗っていないか、, 6船内ですべての箱や金庫にいたるまでを臨検するために、船に赴いた。その臨検は昨年よりもはる, ト教徒が会社の船で以前に日本に来ていて、閣下にそのことを告げていなかったこと, 同月三日悪くない天気。前述の船の荷卸しを力を注いで続け、夕刻にはすべて完了した。, 大変友好的に以下の言葉を以て弁明した。すなわち、何故今回このように厳しく臨検をするか, がわかれば、(責任者たる)カピテンは非常な苦境に陥るであろう, にわかれば、, と質問があった。そこで、下級商務員のパウルス・フェール, を調査のため船に, 六四四年八月長崎にて, ○和文覚「左様二候へ, ○本書訳文編之八, ハおらんた人之内、日, (上)四六頁参看, 思召候間、能々念入かたく申付、右之宗門之もの於在之者、速言上可仕候、以上」に作る。, 本渡海仕候もの共能々吟味仕可申付候、若如此之儀、以来しれ申候ハゝ、かひたん不届ニ可被(, ○オラン, ダ人, の有無の調, 砲術師乗船, 検査, 査, 厳重な船内, ム号荷卸完, カストリク, 了

割注

• ○和文覚「左様二候へ
• ○本書訳文編之八
• ハおらんた人之内、日
• (上)四六頁参看
• 思召候間、能々念入かたく申付、右之宗門之もの於在之者、速言上可仕候、以上」に作る。
• 本渡海仕候もの共能々吟味仕可申付候、若如此之儀、以来しれ申候ハゝ、かひたん不届ニ可被(
• ○オラン
• ダ人

頭注

• の有無の調
• 砲術師乗船
• 検査
• 査
• 厳重な船内
• ム号荷卸完
• カストリク
• 了

注記 (33)

• 711,569,47,179された。
• 802,573,60,2315のような者が乗っていないかを尋ね、乗っていたならば知事に知らせるように、と我々に要請
• 595,623,60,2263同日四日晴れて悪くない天気、ほぼ無風。朝、ボンゴイたちが、慣例によって下から上ま
• 907,571,60,2315派遣したが、一人も見つからなかった。その報告に対し、今後来航が期待される船すべてにそ
• 1633,793,59,2093その者を閣下方に名指しせよ、と最高に厳しく命令する。もし将来、ローマ・キリス
• 1735,797,60,1580ーマ教徒が一人もいないかどうか調べよ、もしいることが我々
• 388,572,60,2302かに厳密であった。それについてボンゴイたち(知事たちの家来の中の主要な貴族である)は、
• 1114,628,62,2252今日知事から、前述の船に臼砲の実際の扱いに精通している砲術師が誰か乗っていないか、
• 493,429,59,24536船内ですべての箱や金庫にいたるまでを臨検するために、船に赴いた。その臨検は昨年よりもはる
• 1529,795,60,2090ト教徒が会社の船で以前に日本に来ていて、閣下にそのことを告げていなかったこと
• 1217,625,60,2223同月三日悪くない天気。前述の船の荷卸しを力を注いで続け、夕刻にはすべて完了した。
• 286,569,58,2311大変友好的に以下の言葉を以て弁明した。すなわち、何故今回このように厳しく臨検をするか
• 1425,794,59,1633がわかれば、(責任者たる)カピテンは非常な苦境に陥るであろう
• 1737,2587,49,293にわかれば、
• 1003,573,72,1518と質問があった。そこで、下級商務員のパウルス・フェール
• 1011,2443,51,437を調査のため船に
• 1867,809,43,496六四四年八月長崎にて
• 1452,2433,44,413○和文覚「左様二候へ
• 1042,2094,41,330○本書訳文編之八
• 1410,2437,40,420ハおらんた人之内、日
• 996,2092,43,315(上)四六頁参看
• 1306,791,49,1776思召候間、能々念入かたく申付、右之宗門之もの於在之者、速言上可仕候、以上」に作る。
• 1350,795,50,1862本渡海仕候もの共能々吟味仕可申付候、若如此之儀、以来しれ申候ハゝ、かひたん不届ニ可被(
• 1768,2397,37,159○オラン
• 1723,2399,39,88ダ人
• 982,319,40,212の有無の調
• 1026,315,40,218砲術師乗船
• 462,312,41,82検査
• 939,314,39,38査
• 506,312,41,211厳重な船内
• 1188,320,40,208ム号荷卸完
• 1234,319,35,206カストリク
• 1143,317,40,39了