『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.26

OCR テキスト

すべて提供してくれた。それを受け取り、水も充分手に入れて、その島を出発し、その結果, り込んで来るつもりであったが、我々は別の島でひどい扱いを受けたので、それを許さなかっ, く尋問し、当該の島はどの辺りにあるのか、それについては航海士たちはその位置を完壁に指, し示したのだが、またその島の人々の姿について、及び日本人であったかとも聞かれた。それ, たところ、日本人たちはそれを知って、我々に彼等の刀を差し出し、我々の内の一人を彼等の, かわらず取り戻すように努め、その人々が何の目的で未開の無人島にいたのかをも厳しく調べ, 官に手紙を書き、可能な限りの努力を尽くして、その島を捜し、前述のオランダ人を生死にか, ノ内の一人と交換しようと求め、その上で乗り込んで来た。そして我々を格別に厚遇し、食料は, ついて、直ちに知事に知らせたところ、知事にはそれが非常に不審に思われたので、充分詳し, ローマ教徒を上陸させようとしているのであろうと考えさせた。そのため、知事は薩摩の執政, に対して、正確にはわからないが、日本服を着ている一人を除いて裸で、恥部を帯で被ってい, (神を讃えよ)今日当地長崎に無事に到着した。, 推測るだけだった、と答えた。その返事は知事に、きっと彼等は海賊かまたはマニラ人で、日本に, この前述の見知らぬ島に捕らわれているオランダ人が負傷し、行方不明になっていることに, るように、と命令した。知事は、乗組員たちが同地で中国の小型ワンカン船, ○ワンカン船は中国船, の一種で、通常ジャン, 尋問, 商館長奉行, に報告, に蘭人の捜, 奉行乗員を, 素を命令, 奉行薩摩藩, 奉行の推測, 厚遇を受け, る, 一六四四年八月長崎にて, 五

割注

• ○ワンカン船は中国船
• の一種で、通常ジャン

頭注

• 尋問
• 商館長奉行
• に報告
• に蘭人の捜
• 奉行乗員を
• 素を命令
• 奉行薩摩藩
• 奉行の推測
• 厚遇を受け
• る

柱

• 一六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 五

注記 (29)

• 1488,568,58,2321すべて提供してくれた。それを受け取り、水も充分手に入れて、その島を出発し、その結果
• 1800,568,56,2306り込んで来るつもりであったが、我々は別の島でひどい扱いを受けたので、それを許さなかっ
• 1074,570,58,2318く尋問し、当該の島はどの辺りにあるのか、それについては航海士たちはその位置を完壁に指
• 971,572,57,2313し示したのだが、またその島の人々の姿について、及び日本人であったかとも聞かれた。それ
• 1697,574,55,2308たところ、日本人たちはそれを知って、我々に彼等の刀を差し出し、我々の内の一人を彼等の
• 454,582,58,2301かわらず取り戻すように努め、その人々が何の目的で未開の無人島にいたのかをも厳しく調べ
• 558,570,58,2317官に手紙を書き、可能な限りの努力を尽くして、その島を捜し、前述のオランダ人を生死にか
• 1592,506,57,2379ノ内の一人と交換しようと求め、その上で乗り込んで来た。そして我々を格別に厚遇し、食料は
• 1177,539,59,2347ついて、直ちに知事に知らせたところ、知事にはそれが非常に不審に思われたので、充分詳し
• 659,571,62,2318ローマ教徒を上陸させようとしているのであろうと考えさせた。そのため、知事は薩摩の執政
• 867,575,58,2312に対して、正確にはわからないが、日本服を着ている一人を除いて裸で、恥部を帯で被ってい
• 1385,575,52,1138(神を讃えよ)今日当地長崎に無事に到着した。
• 765,458,57,2431推測るだけだった、と答えた。その返事は知事に、きっと彼等は海賊かまたはマニラ人で、日本に
• 1283,611,54,2276この前述の見知らぬ島に捕らわれているオランダ人が負傷し、行方不明になっていることに
• 350,575,66,1879るように、と命令した。知事は、乗組員たちが同地で中国の小型ワンカン船
• 389,2475,40,417○ワンカン船は中国船
• 342,2469,42,416の一種で、通常ジャン
• 1136,315,38,80尋問
• 1291,311,39,215商館長奉行
• 1246,317,40,122に報告
• 621,320,40,210に蘭人の捜
• 1181,311,38,215奉行乗員を
• 577,315,39,171素を命令
• 665,314,40,223奉行薩摩藩
• 766,314,39,213奉行の推測
• 1598,312,38,212厚遇を受け
• 1557,310,35,37る
• 226,808,42,500一六四四年八月長崎にて
• 235,2580,36,76五