『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.54

OCR テキスト

してよいかどうか願い出、それに対し許可を得た。, 門殿と権八殿、執政官平蔵殿、及び四人の長崎の市長やその他何人かの人々への挨拶のために、, 贈物の用意万端が(四郎右衛門殿や通詞たちの同意を得てそのために計画していたように)然, は以下の品々からなる。すなわち、, 同月十六日晴天。販売した商品の引き渡しを精力的に行なった。同じく、知事の三郎左衛, 明御るべく整えられた。朝、知事たち及び前述の人々の邸に行き、命じられた贈物を渡した。贈物, 同月十五日晴天、南西の風。昨日陳列した商品を、入札をして良い値で売り、かなりの荷, 〓他の何人かに贈るための贈物の取り出しも行なった。, はぼ一日中かかった。前に販売した商品の残りの引き渡しと、長崎の知事・市長たち及びその, を引き渡した。今日は追加の贈物のための進物台を作らせ、知事たちに明日閣下方を表敬訪問, 黒色大羅紗, 今日は多数の商人が様々な商品を下見に来て、それに, 〓・入港〓今日は三隻のシナ・ジャンク船が、少量の絹織物やその他の雑貨を積んで来航した。, 同月十四日晴天、南西, 赤色大羅紗, 長崎の首席知事、馬場三郎左衛門殿へ, 大羅紗赤色大羅紗, 六四四年九月長崎にて, 黒色大羅紗三〓, 赤色大羅紗三反, 風を補う, ○b本「の, (aen babba sabroseymondonne, eerstengouverneur van nangasacqui]), 長崎奉行充, 引渡, 礼, 商品販売, 馬場利重, 進物, 蘭人八朔御, 商品展示, 進物取出, 大羅紗, 六四四年九月長崎にて, 五二

割注

• 風を補う
• ○b本「の
• (aen babba sabroseymondonne, eerstengouverneur van nangasacqui])

頭注

• 長崎奉行充
• 引渡
• 礼
• 商品販売
• 馬場利重
• 進物
• 蘭人八朔御
• 商品展示
• 進物取出
• 大羅紗

柱

• 六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 五二

注記 (35)

• 1303,567,52,1218してよいかどうか願い出、それに対し許可を得た。
• 988,559,58,2312門殿と権八殿、執政官平蔵殿、及び四人の長崎の市長やその他何人かの人々への挨拶のために、
• 884,561,60,2316贈物の用意万端が(四郎右衛門殿や通詞たちの同意を得てそのために計画していたように)然
• 685,564,49,834は以下の品々からなる。すなわち、
• 1091,621,59,2260同月十六日晴天。販売した商品の引き渡しを精力的に行なった。同じく、知事の三郎左衛
• 780,449,59,2428明御るべく整えられた。朝、知事たち及び前述の人々の邸に行き、命じられた贈物を渡した。贈物
• 1504,610,58,2280同月十五日晴天、南西の風。昨日陳列した商品を、入札をして良い値で売り、かなりの荷
• 1613,469,54,1375〓他の何人かに贈るための贈物の取り出しも行なった。
• 1713,575,58,2297はぼ一日中かかった。前に販売した商品の残りの引き渡しと、長崎の知事・市長たち及びその
• 1402,565,58,2315を引き渡した。今日は追加の贈物のための進物台を作らせ、知事たちに明日閣下方を表敬訪問
• 373,613,49,267黒色大羅紗
• 1817,1534,54,1342今日は多数の商人が様々な商品を下見に来て、それに
• 1189,419,73,2260〓・入港〓今日は三隻のシナ・ジャンク船が、少量の絹織物やその他の雑貨を積んで来航した。
• 1822,615,50,616同月十四日晴天、南西
• 477,612,51,268赤色大羅紗
• 577,776,55,920長崎の首席知事、馬場三郎左衛門殿へ
• 475,305,52,576大羅紗赤色大羅紗
• 248,824,43,470六四四年九月長崎にて
• 370,631,54,1775黒色大羅紗三〓
• 475,530,54,1912赤色大羅紗三反
• 1803,1246,39,203風を補う
• 1846,1250,41,226○b本「の
• 634,775,34,946(aen babba sabroseymondonne, eerstengouverneur van nangasacqui])
• 632,304,39,215長崎奉行充
• 1476,307,38,83引渡
• 752,302,38,39礼
• 1520,308,39,181商品販売
• 542,304,41,167馬場利重
• 588,303,40,84進物
• 794,302,40,217蘭人八朔御
• 1827,306,39,171商品展示
• 1624,305,40,170進物取出
• 482,303,41,123大羅紗
• 247,824,43,470六四四年九月長崎にて
• 244,2558,38,80五二