『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.71

OCR テキスト

得られた。したがって、この難題は現在日本にいる, に赴き、同地に三箇月間も逗留し、前述の患者等が満足するまで治療を行なった。それが終わ, ての言明は、中国人等を小さからぬ苦境に陥れるだろう。これらの通詞はこの件を勤勉に調べ, った後再びタイオワンに戻り、そこでの珍しい体験と大官一官の邸では毎日ミサやその他の, るようにと命令された。前述の中国人等の許で、中国語で印刷されたキリスト教に関する一冊, 何人かが答えた。すなわち、何度かアンハイに行ったところ、様々なデウスの像やその他の, いるのを見、また人々に説教している宣教師等も見た、と。総合してみたところ、これらすべ, 徒やローマ教徒の厳しい迫害者であり、同教の信者は彼の領土には住むことが許されていない, とばかり思っていた、と言って、この話を非常に熱心に聞いた。そして、拷問にかけられた中, 国人等に、この件に関して何か知っていることはないかともう一度尋ねたところ、それに対し、, ローマ教の勤めが行われていることを、長官に報告した、と。〔閣下方は〕一官はキリスト教, 落胆胆させたが、この落胆は彼等に日本への恐怖心を与えることとなろう。彼等のうち何人かは、, 商品を持ってタイオワンに行かなかったことを非常に嘆き、そこでは友好的に扱われ、日本へ, の本も発見されたが、それについて、中国には多数の同類の書などが売られているとの言明が, 〓(中国で崇拝していて、知られているのとは別の)聖人聖女の像が同地にあって、礼拝されて, 中国人たちを非常に落, る」に括弧を付す, ○b本「現在日本にい, スト教書の, 存在発覚, 中国語キリ, けるミサ, 官邸にお, スト教徒, 女海のキリ, 中国人落胆, 一六四四年九月長崎にて, 七〇

割注

• る」に括弧を付す
• ○b本「現在日本にい

頭注

• スト教書の
• 存在発覚
• 中国語キリ
• けるミサ
• 官邸にお
• スト教徒
• 女海のキリ
• 中国人落胆

柱

• 一六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 七〇

注記 (28)

• 463,555,53,1300得られた。したがって、この難題は現在日本にいる
• 1708,556,54,2308に赴き、同地に三箇月間も逗留し、前述の患者等が満足するまで治療を行なった。それが終わ
• 773,557,55,2305ての言明は、中国人等を小さからぬ苦境に陥れるだろう。これらの通詞はこの件を勤勉に調べ
• 1604,551,54,2308った後再びタイオワンに戻り、そこでの珍しい体験と大官一官の邸では毎日ミサやその他の
• 671,555,53,2316るようにと命令された。前述の中国人等の許で、中国語で印刷されたキリスト教に関する一冊
• 1086,543,52,2318何人かが答えた。すなわち、何度かアンハイに行ったところ、様々なデウスの像やその他の
• 880,565,51,2293いるのを見、また人々に説教している宣教師等も見た、と。総合してみたところ、これらすべ
• 1396,550,55,2314徒やローマ教徒の厳しい迫害者であり、同教の信者は彼の領土には住むことが許されていない
• 1294,552,53,2318とばかり思っていた、と言って、この話を非常に熱心に聞いた。そして、拷問にかけられた中
• 1189,554,54,2309国人等に、この件に関して何か知っていることはないかともう一度尋ねたところ、それに対し、
• 1500,558,53,2309ローマ教の勤めが行われていることを、長官に報告した、と。〔閣下方は〕一官はキリスト教
• 360,433,52,2429落胆胆させたが、この落胆は彼等に日本への恐怖心を与えることとなろう。彼等のうち何人かは、
• 256,560,55,2302商品を持ってタイオワンに行かなかったことを非常に嘆き、そこでは友好的に扱われ、日本へ
• 566,564,55,2301の本も発見されたが、それについて、中国には多数の同類の書などが売られているとの言明が
• 968,516,81,2352〓(中国で崇拝していて、知られているのとは別の)聖人聖女の像が同地にあって、礼拝されて
• 466,2315,48,558中国人たちを非常に落
• 449,1869,40,339る」に括弧を付す
• 494,1871,40,411○b本「現在日本にい
• 636,305,38,202スト教書の
• 591,299,40,168存在発覚
• 682,299,37,209中国語キリ
• 1570,299,37,162けるミサ
• 1613,341,41,170官邸にお
• 1048,305,40,162スト教徒
• 1092,300,39,206女海のキリ
• 369,300,38,206中国人落胆
• 1834,784,43,503一六四四年九月長崎にて
• 1849,2551,37,81七〇