『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.9

OCR テキスト

この返答は彼を充分満足させた。, ランダ人の真実に照らして、皇帝の命令やこの国の繁栄に反するような何かを企てた、まして, 拶し、私に返答を求めるいくつかの質問がある、と言い、それをもって再び〔彼は〕内へ戻っ, の主人も承知の上で)然るべく伝えたい、と。この彼の忠告に対し懇ろに感謝し、また以下の, ように言った。すなわち、このような驚くべきことは全く懸念していなかった。何故なら、オ, 彼を待っていた部屋へ筑後殿が来て、〔私が〕暫時平伏すると、彼は私に非常に友好的に挨, や行なったなどと言われることはあり得ないと、〔私は〕確信を持っているからである、と。, にも重大な非難をもって尋問された時に、余り驚愕しないように、このことを私に(恐らく彼, に、オランダ人のことを不快に思っている。それが、皇帝に会うことが許されなかった理由だ, ことはあり得ないだろう。私, くと、彼の書記官が私と面会し、彼は、以下のように言った。すなわち、皇帝とこの国の大官, ったのであり、また、陛下がこれについてより良い説明をされる以前には、そうなる, 〓一人の別の家臣が続いて来て、彼の主人が私と話すことを望んでいる、と知らせた。そこへ行, に(と人々は思った)、商務助手のファン・ベイレンが筑後殿の邸に呼ばれたが、それにすぐ, が同人〓, たちは、ポルトガル。の大使のある発言(それ〔の内容〕もこの時に説明されたのだが)のため, によってこのことについて、全く予想外, わち筑後殿, ○彼の主人すな, ○拝〓が許, ○商館, される。, 長, 邸へ, その理由, 井上の尋問, 釈明が必要, を受ける, ポルトガル, 大使の発言, 拝礼の中止, 井上邸へ, 対話, イレン再度, 書記官との, ファン・べ, 商館長井上, 邸へ, 六四七年十二月江戸にて, 九

割注

• わち筑後殿
• ○彼の主人すな
• ○拝〓が許
• ○商館
• される。
• 長
• 邸へ

頭注

• その理由
• 井上の尋問
• 釈明が必要
• を受ける
• ポルトガル
• 大使の発言
• 拝礼の中止
• 井上邸へ
• 対話
• イレン再度
• 書記官との
• ファン・べ
• 商館長井上
• 邸へ

柱

• 六四七年十二月江戸にて

ノンブル

• 九

注記 (40)

• 444,426,41,592この返答は彼を充分満足させた。
• 599,426,48,1737ランダ人の真実に照らして、皇帝の命令やこの国の繁栄に反するような何かを企てた、まして
• 289,424,53,1739拶し、私に返答を求めるいくつかの質問がある、と言い、それをもって再び〔彼は〕内へ戻っ
• 752,425,50,1736の主人も承知の上で)然るべく伝えたい、と。この彼の忠告に対し懇ろに感謝し、また以下の
• 677,421,48,1745ように言った。すなわち、このような驚くべきことは全く懸念していなかった。何故なら、オ
• 366,449,52,1720彼を待っていた部屋へ筑後殿が来て、〔私が〕暫時平伏すると、彼は私に非常に友好的に挨
• 521,426,49,1720や行なったなどと言われることはあり得ないと、〔私は〕確信を持っているからである、と。
• 829,424,50,1740にも重大な非難をもって尋問された時に、余り驚愕しないように、このことを私に(恐らく彼
• 1061,414,48,1751に、オランダ人のことを不快に思っている。それが、皇帝に会うことが許されなかった理由だ
• 904,423,45,541ことはあり得ないだろう。私
• 1214,405,49,1756くと、彼の書記官が私と面会し、彼は、以下のように言った。すなわち、皇帝とこの国の大官
• 984,426,48,1576ったのであり、また、陛下がこれについてより良い説明をされる以前には、そうなる
• 1283,381,57,1783〓一人の別の家臣が続いて来て、彼の主人が私と話すことを望んでいる、と知らせた。そこへ行
• 1367,411,50,1747に(と人々は思った)、商務助手のファン・ベイレンが筑後殿の邸に呼ばれたが、それにすぐ
• 905,1067,54,136が同人〓
• 1139,422,48,1738たちは、ポルトガル。の大使のある発言(それ〔の内容〕もこの時に説明されたのだが)のため
• 915,1430,43,736によってこのことについて、全く予想外
• 898,1193,30,161わち筑後殿
• 931,1201,31,219○彼の主人すな
• 1016,2008,31,155○拝〓が許
• 930,966,30,96○商館
• 983,2005,29,102される。
• 898,966,29,34長
• 1209,214,31,57邸へ
• 1022,216,31,129その理由
• 375,219,30,165井上の尋問
• 870,215,31,166釈明が必要
• 339,221,29,126を受ける
• 966,216,29,160ポルトガル
• 928,217,31,163大使の発言
• 1057,216,32,162拝礼の中止
• 1302,212,34,124井上邸へ
• 1115,216,31,62対話
• 1339,215,30,163イレン再度
• 1151,215,31,160書記官との
• 1375,218,30,164ファン・べ
• 1245,213,31,164商館長井上
• 1209,214,31,57邸へ
• 225,606,32,415六四七年十二月江戸にて
• 234,1972,34,37九