『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.88

OCR テキスト

とである。なぜなら我が総督は、コーチ・シナ人及びカンボディア人と戦闘状態にあり、我々, オランダ人が掠奪したということは、(我々〔オランダ人〕の船で日本へもたらされた)様々, が受けた損害と暴力、すなわち我々の人員の殺害や会社の商品の掠奪や、その他多くの被害に, デ・メディシス号、フライト船フルデ・バイス号の難破に際して、会社の人員と商品が如何に, 対する報復として、可能なかぎりの損害を与えている。閣下方が以前からよく承知であるよう, 不法にかつ卑劣に扱われたかに対して、彼等に償わせる義務がある、等々その他さらにこの件, のところへ来てこの件についてさらに話すといって、別れを告げた。, に、我々の政庁は、ヤハト船フローテンブルック号、ケムプハーン号、スヒップ船マリア, について役立つことを述べた。この話し合いの後、前述の二人の通詞は、明朝早く全員で我々, 方は、いったいどういうことなのか、それともこの件については何も知らなかったというのか、, 我々の会社の者によって日本を目指すジャンク船が掠奪されるというのは、充分起こり得るこ, 答報告するように望んでいる、とのことであった。それに答えて、確かなことは知らないが、, な商品によって充分証明されるように確かなことである、と申し立てている由。それゆえ閣下, 着、一隻は途中で嵐のため難破したのだが、もう一隻は何処にいるのかわからない、しかし、, るジヤン〓方に嘆願を上げ、五隻のジャンク船がそれらの場所から長崎に向けて出帆し、三隻は長崎に到, と交戦中, り得る, るジャンク, 船手捕は有, チシナ、力, ンボディア, 会社船によ, への報復, 会社の損害, 会社はコー, 商館長返答, 有無を問う", ク船拿捕の〓, 一六四四年十月長崎にて, 八七

頭注

• と交戦中
• り得る
• るジャンク
• 船手捕は有
• チシナ、力
• ンボディア
• 会社船によ
• への報復
• 会社の損害
• 会社はコー
• 商館長返答
• 有無を問う"
• ク船拿捕の〓

柱

• 一六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八七

注記 (30)

• 1090,557,54,2311とである。なぜなら我が総督は、コーチ・シナ人及びカンボディア人と戦闘状態にあり、我々
• 1607,555,55,2310オランダ人が掠奪したということは、(我々〔オランダ人〕の船で日本へもたらされた)様々
• 987,553,53,2312が受けた損害と暴力、すなわち我々の人員の殺害や会社の商品の掠奪や、その他多くの被害に
• 677,559,52,2308デ・メディシス号、フライト船フルデ・バイス号の難破に際して、会社の人員と商品が如何に
• 884,556,52,2313対する報復として、可能なかぎりの損害を与えている。閣下方が以前からよく承知であるよう
• 573,553,53,2316不法にかつ卑劣に扱われたかに対して、彼等に償わせる義務がある、等々その他さらにこの件
• 367,559,52,1655のところへ来てこの件についてさらに話すといって、別れを告げた。
• 780,558,54,2274に、我々の政庁は、ヤハト船フローテンブルック号、ケムプハーン号、スヒップ船マリア
• 469,555,54,2307について役立つことを述べた。この話し合いの後、前述の二人の通詞は、明朝早く全員で我々
• 1402,552,51,2312方は、いったいどういうことなのか、それともこの件については何も知らなかったというのか、
• 1193,553,54,2314我々の会社の者によって日本を目指すジャンク船が掠奪されるというのは、充分起こり得るこ
• 1297,466,53,2393答報告するように望んでいる、とのことであった。それに答えて、確かなことは知らないが、
• 1505,554,53,2315な商品によって充分証明されるように確かなことである、と申し立てている由。それゆえ閣下
• 1712,554,54,2307着、一隻は途中で嵐のため難破したのだが、もう一隻は何処にいるのかわからない、しかし、
• 1814,340,54,2521るジヤン〓方に嘆願を上げ、五隻のジャンク船がそれらの場所から長崎に向けて出帆し、三隻は長崎に到
• 862,296,40,166と交戦中
• 1058,296,37,121り得る
• 1152,297,33,204るジャンク
• 1102,295,40,213船手捕は有
• 953,296,35,205チシナ、力
• 909,300,38,203ンボディア
• 1192,293,39,208会社船によ
• 745,306,41,158への報復
• 789,294,41,217会社の損害
• 995,294,40,207会社はコー
• 1309,293,40,213商館長返答
• 1739,295,35,233有無を問う"
• 1780,299,41,235ク船拿捕の〓
• 242,787,41,501一六四四年十月長崎にて
• 244,2552,38,79八七