『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.101

OCR テキスト

テン及び他の各種の役職の人々の死や、(友好的に見せかけた)欺瞞による二隻のオランダ船, 数隻のジャンク船に乗って多くの中国人キリスト教徒, 全体にわたって多くの宣教師やポルトガル人が居住しており、彼等は(報告によれば)今もな, 〔カンボディアの〕国王によってわが国民に対してなされた不当な仕打ち(オランダ人のカピ, て適時に食い止め、妨げられなければ、増加してゆくであろう。今年、オランダの船団が、, お年々中国人を使って日本に於いて自分たちの貿易を行なっており、それは、もし当地に於い, がいて、ローマ教の教えを公然と広めている。カンボディア、コーチ・シナ、そして沿岸地域, の奪取その他の危害)に復儺言するために、カンボディアへ向かった。それは、然るべく目的を, それに対して次のように答えた。中国人が日本に貿易をしに往来することが許されている限, った。, 急当地へやって来て取り調べたところ、彼の者たちから、(キリスト教, 達成し、交戦によって二千二百人のカンボディア人を即死させ、当方は約三十人が戦死した、, り、ローマ教徒は決して日本の地から根絶されることはないであろう。中国には多くの宣教師, 着したとの書翰を得て(そのことを皇帝は非常に立腹しており)、最高政府の命令により大至, する)非常に多くの心外な、前代未聞のことを聞いた。彼等は処罰を受けることになる、と語, が長崎へ到, に関, ○d本「キリスト教徒」, 徒」roomsche christinenに作る, 〓hristenenに作る一, ○c・d本「ローマ・キリスト教, 本交易を禁, 止せぬ限り, 中国人キリ, スト教徒取, ローマ教根, 絶は不可能, 中国人の日, カンボディ, アでの戦闘, 調, 六四四年十一月長崎にて, ○○

割注

• ○d本「キリスト教徒」
• 徒」roomsche christinenに作る
• 〓hristenenに作る一
• ○c・d本「ローマ・キリスト教

頭注

• 本交易を禁
• 止せぬ限り
• 中国人キリ
• スト教徒取
• ローマ教根
• 絶は不可能
• 中国人の日
• カンボディ
• アでの戦闘
• 調

柱

• 六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• ○○

注記 (33)

• 458,592,57,2316テン及び他の各種の役職の人々の死や、(友好的に見せかけた)欺瞞による二隻のオランダ船
• 1702,591,55,1325数隻のジャンク船に乗って多くの中国人キリスト教徒
• 873,586,59,2316全体にわたって多くの宣教師やポルトガル人が居住しており、彼等は(報告によれば)今もな
• 562,595,57,2306〔カンボディアの〕国王によってわが国民に対してなされた不当な仕打ち(オランダ人のカピ
• 665,595,57,2304て適時に食い止め、妨げられなければ、増加してゆくであろう。今年、オランダの船団が、
• 770,589,55,2311お年々中国人を使って日本に於いて自分たちの貿易を行なっており、それは、もし当地に於い
• 976,594,57,2314がいて、ローマ教の教えを公然と広めている。カンボディア、コーチ・シナ、そして沿岸地域
• 356,594,56,2308の奪取その他の危害)に復儺言するために、カンボディアへ向かった。それは、然るべく目的を
• 1185,640,55,2268それに対して次のように答えた。中国人が日本に貿易をしに往来することが許されている限
• 1297,600,45,115った。
• 1492,586,60,1771急当地へやって来て取り調べたところ、彼の者たちから、(キリスト教
• 251,592,58,2303達成し、交戦によって二千二百人のカンボディア人を即死させ、当方は約三十人が戦死した、
• 1081,593,55,2315り、ローマ教徒は決して日本の地から根絶されることはないであろう。中国には多くの宣教師
• 1597,593,57,2319着したとの書翰を得て(そのことを皇帝は非常に立腹しており)、最高政府の命令により大至
• 1390,585,57,2327する)非常に多くの心外な、前代未聞のことを聞いた。彼等は処罰を受けることになる、と語
• 1699,2638,52,269が長崎へ到
• 1493,2809,51,101に関
• 1521,2367,45,424○d本「キリスト教徒」
• 1689,1936,50,614徒」roomsche christinenに作る
• 1478,2369,42,313〓hristenenに作る一
• 1733,1941,44,653○c・d本「ローマ・キリスト教
• 1151,337,43,210本交易を禁
• 1107,336,39,208止せぬ限り
• 1719,337,40,210中国人キリ
• 1673,339,39,209スト教徒取
• 1063,342,39,205ローマ教根
• 1018,336,42,209絶は不可能
• 1196,335,39,213中国人の日
• 680,338,37,205カンボディ
• 636,338,38,207アでの戦闘
• 1632,335,39,38調
• 1829,852,44,513六四四年十一月長崎にて
• 1841,2590,38,80○○