『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.103

OCR テキスト

阻止しているのである。今までオランダ人はいくらかの期間忍耐を以て辛抱してきたが、その, 間に彼に対し、宜しからざる行為をやめるよう、さもなくば我々は武力を以て理を求めざるを, ガル人を全滅させようとしないのか。, 最高政府をして、一官を敵と宣言し、(尽すことのできる)あらゆる手段を以て彼に損害を与, 得ない、と何度も手紙を書いた。しかし、この忠告は顧慮されず、無視され、そのことが我が, 中国人が結んだ契約に反して)中国人たちがタイオワンへ航行しオランダ人と取引することを、, に反抗して、毎年日本へ航行し、大規模な貿易を行い、(まさに陛下の命令及びオランダ人と, 問ポルトガル人と再び戦うことになったのに、なぜ貴下等の総督は、マカオを占領しポルト, えるよう命じる気にさせたのである、と述べた。閣下は、この説明は、その一部を以前にも何, 度も聞いたことがあり、理解できる、と答えた。〔さらに以下の問答があった。〓, ル人は非常に弱まり、消耗し、衰えており、何年もたたない内に明らかに自分から我々の支, 弊自滅を答そのことに着手することは、何度も話し合われたが、日々入ってくる、マカオのポルトガ, 配下に入ってくるであろうという情報によって、思い止まることになった。, 〓〓問オランダの君主の名前は何というのか。, 君主, 待つ, の理由, 蘭人のマカ, 才攻撃躊躇, 約に連反, 会社との契, 疲弊自滅を, 六四四年十一月長崎にて, 一〇一

割注

• 君主
• 待つ

頭注

• の理由
• 蘭人のマカ
• 才攻撃躊躇
• 約に連反
• 会社との契
• 疲弊自滅を

柱

• 六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇一

注記 (24)

• 1512,568,54,2306阻止しているのである。今までオランダ人はいくらかの期間忍耐を以て辛抱してきたが、その
• 1408,565,54,2317間に彼に対し、宜しからざる行為をやめるよう、さもなくば我々は武力を以て理を求めざるを
• 684,628,50,892ガル人を全滅させようとしないのか。
• 1200,563,55,2320最高政府をして、一官を敵と宣言し、(尽すことのできる)あらゆる手段を以て彼に損害を与
• 1304,563,55,2318得ない、と何度も手紙を書いた。しかし、この忠告は顧慮されず、無視され、そのことが我が
• 1615,569,54,2308中国人が結んだ契約に反して)中国人たちがタイオワンへ航行しオランダ人と取引することを、
• 1719,570,55,2306に反抗して、毎年日本へ航行し、大規模な貿易を行い、(まさに陛下の命令及びオランダ人と
• 787,567,52,2316問ポルトガル人と再び戦うことになったのに、なぜ貴下等の総督は、マカオを占領しポルト
• 1096,566,54,2320えるよう命じる気にさせたのである、と述べた。閣下は、この説明は、その一部を以前にも何
• 994,567,54,1939度も聞いたことがあり、理解できる、と答えた。〔さらに以下の問答があった。〓
• 475,630,54,2255ル人は非常に弱まり、消耗し、衰えており、何年もたたない内に明らかに自分から我々の支
• 580,371,53,2508弊自滅を答そのことに着手することは、何度も話し合われたが、日々入ってくる、マカオのポルトガ
• 372,626,52,1830配下に入ってくるであろうという情報によって、思い止まることになった。
• 265,495,56,1132〓〓問オランダの君主の名前は何というのか。
• 268,310,38,83君主
• 543,310,41,74待つ
• 705,314,40,123の理由
• 793,308,39,214蘭人のマカ
• 748,312,40,214才攻撃躊躇
• 1689,308,39,170約に連反
• 1732,310,41,212会社との契
• 587,310,42,213疲弊自滅を
• 1845,827,42,512六四四年十一月長崎にて
• 1858,2533,39,105一〇一