『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.181

OCR テキスト

その注文がどのような商品からなっているかは、この書翰の後ろに添付した第三号の写しを御, した。その仕入れ額は、二四六〇六〇三グルデン一〇スタイフェルに上ると評価されますが、, が求めていた小物を入手できるよう、どれだけ費用がかかっても気にせず、可能な限り供給し, スホイト銀及びいくらかの大羅紗、更紗、木綿その他の商品からなる貨物を送ることに決めま, 国に於いて如何なることを守らねばならないか〔についての私の指示〕は、本書翰に第二号と, 各地から来年日本市場での需要に向けてもたらされる商品の注文を、それに合わせて調整しま, した。この資本を如何に運用すべきか、そして前述のブルックホルストが航海中にそして同王, 覧下さい。日本の陛下とその子息及び国事顧問官たちへの贈物に用いる様々な小物類や、何人, へは航海して来ないだろう、と言っています。このような見通しから(友人たちと話し合って), かの大身の人々に注文された品、そういった類のものは、彼等の厚誼を得るため、その殿たち, 中国人商人たちがあまりうまく行かなくなり、当地で非常に悪く扱われていることは明らか, なければならないのです。もしそれをしないことによって、権力者たちのオランダ人に対する, にわかります。そのため、誰もが疑いをもっており、中国人自身も、来年はそんなに多く日本, に同地へ三九七五九〇グルデン一〇スタイフェル一五ペニングに上る、一三五〇〇○タエルの, して添付した命令書の写し, から御理解下さい。, ○本冊附録, 六参看, 官の注文品, は厚誼を得, 進物及び大, る為極力供, 給すべし, 中国人の煩, 累, 附録十, 一八三

割注

• ○本冊附録
• 六参看

頭注

• 官の注文品
• は厚誼を得
• 進物及び大
• る為極力供
• 給すべし
• 中国人の煩
• 累

柱

• 附録十

ノンブル

• 一八三

注記 (27)

• 778,551,58,2322その注文がどのような商品からなっているかは、この書翰の後ろに添付した第三号の写しを御
• 883,556,56,2310した。その仕入れ額は、二四六〇六〇三グルデン一〇スタイフェルに上ると評価されますが、
• 468,554,57,2316が求めていた小物を入手できるよう、どれだけ費用がかかっても気にせず、可能な限り供給し
• 1711,559,56,2316スホイト銀及びいくらかの大羅紗、更紗、木綿その他の商品からなる貨物を送ることに決めま
• 1504,555,56,2312国に於いて如何なることを守らねばならないか〔についての私の指示〕は、本書翰に第二号と
• 986,550,56,2320各地から来年日本市場での需要に向けてもたらされる商品の注文を、それに合わせて調整しま
• 1608,557,56,2314した。この資本を如何に運用すべきか、そして前述のブルックホルストが航海中にそして同王
• 674,555,58,2318覧下さい。日本の陛下とその子息及び国事顧問官たちへの贈物に用いる様々な小物類や、何人
• 1089,564,57,2303へは航海して来ないだろう、と言っています。このような見通しから(友人たちと話し合って)
• 571,550,58,2318かの大身の人々に注文された品、そういった類のものは、彼等の厚誼を得るため、その殿たち
• 1296,604,56,2268中国人商人たちがあまりうまく行かなくなり、当地で非常に悪く扱われていることは明らか
• 365,556,55,2307なければならないのです。もしそれをしないことによって、権力者たちのオランダ人に対する
• 1194,559,54,2311にわかります。そのため、誰もが疑いをもっており、中国人自身も、来年はそんなに多く日本
• 1815,557,56,2309に同地へ三九七五九〇グルデン一〇スタイフェル一五ペニングに上る、一三五〇〇○タエルの
• 1404,558,54,652して添付した命令書の写し
• 1404,1449,48,453から御理解下さい。
• 1434,1234,41,201○本冊附録
• 1389,1223,41,134六参看
• 539,294,40,215官の注文品
• 493,298,40,213は厚誼を得
• 583,294,40,215進物及び大
• 450,297,39,213る為極力供
• 405,295,41,166給すべし
• 1308,296,40,214中国人の煩
• 1266,296,40,40累
• 246,767,40,171附録十
• 243,2521,38,109一八三