『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.183

OCR テキスト

てからの彼の地よりの出発のことなどが書かれています。, が降り、あまりに激しい風とうねりを伴う大嵐になったので、ほとんど全く帆を使うことがで, きず、神の慈悲にすがって丸四日間帆を上げず漂っていました。波のため船内はたえず水侵し, って)ちょうどよい向きに我々を進めたので(全能の神に感謝します)、同〔十二〕月十四日、, って〔水を汲み出して〕やっとのことで船を水面上に浮かせていましたが、最後には死を目の, ならなかった様々な危難や煩累のこと、そして我々が受けた様々な取り扱いのことや、暇を得, で、六本の船の胴内の梁はひどく壊れ、その他のところも傷だらけになり、ポンプや手桶を使, 我々皆は死を免れ、船も商品も守られたのです。天候は少し静まり、そこはフォルモサ島東部, 十一月二十四日に日本の帝国から出帆し、海上で三日間過ごした時、空が非常に暗くなり雨, た。しかし、新たな勇気を持って、岸に沿って同島の南端まで行き、そこでは風が(通常と連, にある岩の小島と大きな島の間に波によって打ち寄せられ、偉大なる神の力によって奇跡的に, の近海とわかりました。どう考えても再び戻ってタイオワンをめざして行くことは不可能でし, 前に見て、船も持ち物も沈むに違いない、とずっと思い続けていました。十一月, 貿易期に)市場へもたらされ販売された商品〔の目録〕、また彼の国民, 二十日の夜、大砲の砲弾の届く程の距離, が日々耐えねば, decemberに作るが、後述のように十二月二十八日にはタイオワン, ○中国, からバタフィアへ向けて出発していることから十一月とする, ○底本異, 本とも, 人, 難破, 島東部に漂, フォルモサ, 大嵐により, 着, 附録十, 附録, 八五

割注

• decemberに作るが、後述のように十二月二十八日にはタイオワン
• ○中国
• からバタフィアへ向けて出発していることから十一月とする
• ○底本異
• 本とも
• 人

頭注

• 難破
• 島東部に漂
• フォルモサ
• 大嵐により
• 着

柱

• 附録十
• 附録

ノンブル

• 八五

注記 (30)

• 1584,569,56,1387てからの彼の地よりの出発のことなどが書かれています。
• 1376,569,62,2315が降り、あまりに激しい風とうねりを伴う大嵐になったので、ほとんど全く帆を使うことがで
• 1273,563,60,2318きず、神の慈悲にすがって丸四日間帆を上げず漂っていました。波のため船内はたえず水侵し
• 341,578,62,2304って)ちょうどよい向きに我々を進めたので(全能の神に感謝します)、同〔十二〕月十四日、
• 1065,573,61,2310って〔水を汲み出して〕やっとのことで船を水面上に浮かせていましたが、最後には死を目の
• 1689,560,58,2326ならなかった様々な危難や煩累のこと、そして我々が受けた様々な取り扱いのことや、暇を得
• 1169,570,62,2317で、六本の船の胴内の梁はひどく壊れ、その他のところも傷だらけになり、ポンプや手桶を使
• 651,563,62,2329我々皆は死を免れ、船も商品も守られたのです。天候は少し静まり、そこはフォルモサ島東部
• 1481,607,58,2278十一月二十四日に日本の帝国から出帆し、海上で三日間過ごした時、空が非常に暗くなり雨
• 444,573,63,2315た。しかし、新たな勇気を持って、岸に沿って同島の南端まで行き、そこでは風が(通常と連
• 756,573,59,2311にある岩の小島と大きな島の間に波によって打ち寄せられ、偉大なる神の力によって奇跡的に
• 548,576,62,2313の近海とわかりました。どう考えても再び戻ってタイオワンをめざして行くことは不可能でし
• 960,565,61,2146前に見て、船も持ち物も沈むに違いない、とずっと思い続けていました。十一月
• 1789,562,59,1761貿易期に)市場へもたらされ販売された商品〔の目録〕、また彼の国民
• 867,1886,53,1002二十日の夜、大砲の砲弾の届く程の距離
• 1803,2500,48,382が日々耐えねば
• 887,573,44,1272decemberに作るが、後述のように十二月二十八日にはタイオワン
• 1827,2343,41,128○中国
• 845,570,42,1192からバタフィアへ向けて出発していることから十一月とする
• 1003,2709,39,171○底本異
• 963,2708,33,126本とも
• 1787,2343,38,47人
• 1439,306,38,80難破
• 607,312,40,215島東部に漂
• 653,318,37,208フォルモサ
• 1486,307,37,213大嵐により
• 564,311,36,40着
• 218,784,39,172附録十
• 218,787,38,81附録
• 229,2574,39,78八五