『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.5

OCR テキスト

した風を待ち、そのためこの日は一〇〇隻以上の他のバルク船とともに留まった。, 一〇〇〇〇○タエルにも上る大量の商品を積んで、長崎に到着したことを知った。, 雨のため真夜中頃まで同所に留まり、〔真夜中頃〕同所から航行し、, 七、八日なおずっと逆風。本日、四隻のシナ・ジヤンク船が、申告によれば, 九日十時頃、南東から南の風が吹き始めたことを通詞や船長に告げたが、しかしより安定, たないうちに良い風が吹き始め、直ちに出帆してその夜の間中(夕刻の半時間程を除いて)ずっ, から出発し、, 十七日午前中の半ば、牛窓のそばを帆走し通り過ぎ、三時頃室に着いた。夜の一時頃そこ, 十、十一、十二及び十三日なおずっと逆風だったが、夕刻近く順風に変わり、南西の風に, と帆走し、, 十六日朝、夜明けとともに蒲刈まで漕ぎ進み、同所の裏手に碇泊した。それから半時間も経, 航し、夕刻には津和地に至り、同所から, 十五日、正午の一時間過ぎ頃、上ノ関を通った。午後には逆風を受けたが、しかしずっと漕, 十四日の朝、梶目大島の付近にいた。風は東と南へと回った。午後の半ばに下関に到着し、, 〓って同所から約八時間帆走した。この夜は相ノ島を通り過ぎ、, 約, (simonosickij), 計」を補う。, ○b本「合, 津和地, 蒲刈, 梶目大島, 支那船到着, の報, 下関, 相ノ島, 牛窓, 上ノ関, 室, 一六四四年十二月バルク船にて, 五

割注

• 計」を補う。
• ○b本「合

頭注

• 津和地
• 蒲刈
• 梶目大島
• 支那船到着
• の報
• 下関
• 相ノ島
• 牛窓
• 上ノ関
• 室

柱

• 一六四四年十二月バルク船にて

ノンブル

• 五

注記 (31)

• 1502,558,59,1989した風を待ち、そのためこの日は一〇〇隻以上の他のバルク船とともに留まった。
• 1706,567,56,1980一〇〇〇〇○タエルにも上る大量の商品を積んで、長崎に到着したことを知った。
• 1097,552,58,1626雨のため真夜中頃まで同所に留まり、〔真夜中頃〕同所から航行し、
• 1806,613,59,1910七、八日なおずっと逆風。本日、四隻のシナ・ジヤンク船が、申告によれば
• 1602,607,63,2253九日十時頃、南東から南の風が吹き始めたことを通詞や船長に告げたが、しかしより安定
• 690,558,60,2283たないうちに良い風が吹き始め、直ちに出帆してその夜の間中(夕刻の半時間程を除いて)ずっ
• 401,556,49,277から出発し、
• 490,600,61,2257十七日午前中の半ば、牛窓のそばを帆走し通り過ぎ、三時頃室に着いた。夜の一時頃そこ
• 1399,610,62,2244十、十一、十二及び十三日なおずっと逆風だったが、夕刻近く順風に変わり、南西の風に
• 599,553,53,227と帆走し、
• 789,597,62,2260十六日朝、夜明けとともに蒲刈まで漕ぎ進み、同所の裏手に碇泊した。それから半時間も経
• 898,549,55,982航し、夕刻には津和地に至り、同所から
• 992,590,63,2268十五日、正午の一時間過ぎ頃、上ノ関を通った。午後には逆風を受けたが、しかしずっと漕
• 1196,593,60,2231十四日の朝、梶目大島の付近にいた。風は東と南へと回った。午後の半ばに下関に到着し、
• 1300,564,59,1538〓って同所から約八時間帆走した。この夜は相ノ島を通り過ぎ、
• 1803,2809,52,47約
• 1251,2481,35,234(simonosickij)
• 1788,2540,39,222計」を補う。
• 1831,2541,41,256○b本「合
• 913,286,44,124津和地
• 816,286,37,81蒲刈
• 1219,288,40,165梶目大島
• 1827,292,40,210支那船到着
• 1780,293,40,79の報
• 1173,289,40,78下関
• 1321,289,40,122相ノ島
• 514,287,38,80牛窓
• 1018,289,38,124上ノ関
• 469,284,39,39室
• 306,783,42,625一六四四年十二月バルク船にて
• 296,2581,48,57五