『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.21

OCR テキスト

たちが贈物を受け取りたいと思えばそれもよし、受け取りたいと思わなくても、それは我々が, 我々に対して与えられた援助と厚意に対して、閣下に知っている限りの最高の方法で感謝した。, とが最良であるか知るために行かせた。閣下方はそれについて、安心しているべきである、殿, 二十七日早朝、知事権八殿の邸へ行き、今年我々が得たような大きな幸運を得るについて, り、習慣になるであろうが、それでも殿下たちは毎年、表敬されなければならない、との答え, 悩む必要がある程重大なことではない、と答え、このようなことが今後は容易により多く起こ, を与え、我々はそれで納得した。, 今はもうできない、ましてや今予定されているような大きなものはとても〔受け取れない〕、, 遠江殿, とうまい理由でそれを謝絶し、それを再び持ち帰った。その他の殿たちは皆宮殿に行ってい, きた。それについて、我々の通詞たちを使節筑後殿と知事権八殿の所へ、この件をどうするこ, て、用人たちが、我々の来訪と口上を彼等の主人に取り次ぐことを請け合ったが、いくつもの, 内殿, 一十六日今朝、主要な閣僚たちの邸へ行った。その中で、亡き閣僚大炊殿, が彼等への贈物を送り返して, は、彼の父の生前にはちょっとした贈物を受け取ることをしてもよかったが、, の子息, 朽木民部殿, 安藤右京殿, 〓所でそれ, が送り返すために置いてあるのがわかった。夕刻頃、豊後殿、対馬殿、酒井河, raetsheer oyecdonne), 少輔植綱, 奏者番、寺社奉行, 頭利勝, ○安藤右京進重長。, 守利隆, ○酒井河内ヽ, 守忠清, ○朽木民部, ○土井遠江, ○贈, ○土井大炊, (ando oickiodonne), (kotsokijmimbedonne), jauwatshadonne), 邸を訪問し, 商館長山崎, 物を謝絶, 謝意を表す, の件を報告, その意見, し進物を呈, に進物返送, 以下を訪問, 物を返送, 土井利隆進, 井上・山崎, 商館長閣老, 阿部忠秋, 安藤重長, す, 酒井忠清, 朽木植綱進, 阿部重次, (totomidonne, soone van denoverleden, 一六四五年一月江戸にて, (totomidonne, soone van denoverleden, 二一

割注

• 少輔植綱
• 奏者番、寺社奉行
• 頭利勝
• ○安藤右京進重長。
• 守利隆
• ○酒井河内ヽ
• 守忠清
• ○朽木民部
• ○土井遠江
• ○贈
• ○土井大炊
• (ando oickiodonne)
• (kotsokijmimbedonne)
• jauwatshadonne)

頭注

• 邸を訪問し
• 商館長山崎
• 物を謝絶
• 謝意を表す
• の件を報告
• その意見
• し進物を呈
• に進物返送
• 以下を訪問
• 物を返送
• 土井利隆進
• 井上・山崎
• 商館長閣老
• 阿部忠秋
• 安藤重長
• す
• 酒井忠清
• 朽木植綱進
• 阿部重次

キャプション

• (totomidonne, soone van denoverleden

柱

• 一六四五年一月江戸にて
• (totomidonne, soone van denoverleden

ノンブル

• 二一

注記 (59)

• 905,556,60,2304たちが贈物を受け取りたいと思えばそれもよし、受け取りたいと思わなくても、それは我々が
• 401,561,58,2322我々に対して与えられた援助と厚意に対して、閣下に知っている限りの最高の方法で感謝した。
• 1006,554,61,2308とが最良であるか知るために行かせた。閣下方はそれについて、安心しているべきである、殿
• 501,614,58,2245二十七日早朝、知事権八殿の邸へ行き、今年我々が得たような大きな幸運を得るについて
• 704,561,59,2299り、習慣になるであろうが、それでも殿下たちは毎年、表敬されなければならない、との答え
• 806,558,57,2300悩む必要がある程重大なことではない、と答え、このようなことが今後は容易により多く起こ
• 608,560,53,781を与え、我々はそれで納得した。
• 1614,552,60,2276今はもうできない、ましてや今予定されているような大きなものはとても〔受け取れない〕、
• 1723,559,54,161遠江殿
• 1513,560,58,2296とうまい理由でそれを謝絶し、それを再び持ち帰った。その他の殿たちは皆宮殿に行ってい
• 1109,563,54,2295きた。それについて、我々の通詞たちを使節筑後殿と知事権八殿の所へ、この件をどうするこ
• 1411,555,58,2304て、用人たちが、我々の来訪と口上を彼等の主人に取り次ぐことを請け合ったが、いくつもの
• 1210,558,61,107内殿
• 1817,618,58,1865一十六日今朝、主要な閣僚たちの邸へ行った。その中で、亡き閣僚大炊殿
• 1209,2158,53,702が彼等への贈物を送り返して
• 1718,936,55,1891は、彼の父の生前にはちょっとした贈物を受け取ることをしてもよかったが、
• 1821,2711,48,152の子息
• 1211,1655,54,281朽木民部殿
• 1212,937,53,274安藤右京殿
• 1294,507,92,276〓所でそれ
• 1311,885,54,1978が送り返すために置いてあるのがわかった。夕刻頃、豊後殿、対馬殿、酒井河
• 1790,556,32,344raetsheer oyecdonne)
• 1194,1942,42,162少輔植綱
• 1196,1215,41,343奏者番、寺社奉行
• 1803,2486,43,130頭利勝
• 1239,1220,42,365○安藤右京進重長。
• 1706,726,40,127守利隆
• 1242,675,39,219○酒井河内ヽ
• 1198,671,40,130守忠清
• 1238,1949,39,203○朽木民部
• 1750,741,38,192○土井遠江
• 1355,787,39,84○贈
• 1844,2490,39,211○土井大炊
• 1281,941,33,330(ando oickiodonne)
• 1278,1668,35,385(kotsokijmimbedonne)
• 1283,574,28,262jauwatshadonne)
• 475,295,39,206邸を訪問し
• 520,295,41,208商館長山崎
• 1600,298,43,167物を謝絶
• 428,293,41,210謝意を表す
• 937,299,43,207の件を報告
• 878,294,39,166その意見
• 1741,301,43,204し進物を呈
• 985,302,42,204に進物返送
• 1790,297,42,207以下を訪問
• 1094,294,40,165物を返送
• 1649,300,42,207土井利隆進
• 1031,294,41,208井上・山崎
• 1836,295,40,212商館長閣老
• 1326,293,43,178阿部忠秋
• ... +9 more