『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.36

OCR テキスト

いる、今後もそのようなことは決して起こらないことを願い、信じている、と答えた。, 於いて強力であり、どれだけの地域に配置をしているかを推測で答えた。同じことをマラッカ、, この後さらに、〔彼は〕ポルトガル人がゴア及びセイロン近辺に持っている船舶の勢力につ, いて問い、それについて、よく知らないと断りつつ、セイロンで我々が如何に兵士及び船舶に, 感謝し、今や〔オランダ人は〕四〇年以上も当地に来ており、陛下方の命令に背いたことはな, 識は持っていたので、我々は常に真実からそう離れず、しかし多少大きい方に傾けつつ、かな, い、我が総督や日本商館長たちはそのようなことが起こらないことをこの上なく大切に考えて, バタフィアそしてタイオワンについても聞き、すべての質問に対し、それについての多少の知, りうまく答えて知識を与えた。, 飲食するよう親切に招待し、そうした。その間にもあれこれの話をした。皿が下げられた後に, なし、それから今ややっと日本の酒、その後また他の立派な料理と肴を出し、我々をそれらを, 対してこの皇帝の国に於いて何か悪いことが起こることは決してあるまい、それを貴下に保証, 最初、閣下は、時々何かをつまむために、我々をオランダ風に焼いたビスケット菓子でもて, も、なお多少の会話はあったが、さ程多くはなかった。その終わりに閣下に対し、我々が江戸, し、私」井自身が身をもって請け合うつもりがある、と。私は殿にこの有り難い言葉に対して, る蘭葡の勢, 各地に於け, 力を問う, 饗応, 一六四五年二月江戸にて, 三六

頭注

• る蘭葡の勢
• 各地に於け
• 力を問う
• 饗応

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三六

注記 (21)

• 1342,576,51,2092いる、今後もそのようなことは決して起こらないことを願い、信じている、と答えた。
• 1038,564,55,2323於いて強力であり、どれだけの地域に配置をしているかを推測で答えた。同じことをマラッカ、
• 1238,625,55,2239この後さらに、〔彼は〕ポルトガル人がゴア及びセイロン近辺に持っている船舶の勢力につ
• 1136,577,56,2294いて問い、それについて、よく知らないと断りつつ、セイロンで我々が如何に兵士及び船舶に
• 1543,563,51,2305感謝し、今や〔オランダ人は〕四〇年以上も当地に来ており、陛下方の命令に背いたことはな
• 834,567,55,2302識は持っていたので、我々は常に真実からそう離れず、しかし多少大きい方に傾けつつ、かな
• 1442,575,54,2291い、我が総督や日本商館長たちはそのようなことが起こらないことをこの上なく大切に考えて
• 936,571,52,2300バタフィアそしてタイオワンについても聞き、すべての質問に対し、それについての多少の知
• 735,565,50,724りうまく答えて知識を与えた。
• 425,562,57,2305飲食するよう親切に招待し、そうした。その間にもあれこれの話をした。皿が下げられた後に
• 530,567,55,2302なし、それから今ややっと日本の酒、その後また他の立派な料理と肴を出し、我々をそれらを
• 1742,558,57,2316対してこの皇帝の国に於いて何か悪いことが起こることは決してあるまい、それを貴下に保証
• 633,625,52,2247最初、閣下は、時々何かをつまむために、我々をオランダ風に焼いたビスケット菓子でもて
• 328,563,52,2306も、なお多少の会話はあったが、さ程多くはなかった。その終わりに閣下に対し、我々が江戸
• 1638,595,62,2271し、私」井自身が身をもって請け合うつもりがある、と。私は殿にこの有り難い言葉に対して
• 1207,305,39,206る蘭葡の勢
• 1254,301,38,207各地に於け
• 1162,302,37,163力を問う
• 646,300,41,81饗応
• 1844,802,42,497一六四五年二月江戸にて
• 1844,2572,40,77三六