『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.37

OCR テキスト

がわかった。, 夜の九時少し前に宿所に着き、明日早くに出発するという我々の期待が完全に裏切られたこと, を発った。それは同所に三時間近く居た後だったが、〔その間〕最初に書記官だけが我々の側, ら引き出してくるようだった。そしてまた別な人物が居て、多くのことがらを書き留めていた。, 喜ぶよう出発の時を快くその位、あるいはそれ以上でも待つつもりであると言い、それでそこ, にいた僅かな時間を除くと、絶え間なく前述の使節と話しており、前述の書記官が同席し、常, の所で我々と是非話したいことがなお二、三ある、そのためにどうか彼の主人が喜ぶようにも, を得たので、この感謝の挨拶をもって用務は終息とし、この上はなおも滞在し続ける必要はな, 言った。このような頼みは命令であるとわかっていたので、どんなに不本意でも、彼の主人が, に彼の傍らに一つの書類を置いていた。それについて話されるべき重要な論点についてそこか, いと見たが、しかし、部屋の外の廊下に来た時、通詞が私に、もう一日か二日、使節によって, に滞在した間の彼の厚意を通じて受けた名誉と享受した恩恵のすべてに感謝し、昨日出発の暇, 〓う一、二日待って欲しい、明日予定されていた我々の出発は当分中止して欲しい、と〔彼は〕, 止められるであろうと言った。, 書記官イマジオ殿に暇乞いをするために、玄関の脇の前の間まで出て来たところ、彼の主人, 商館長の江, 戸出発延期, 井上の用人, を求める, 一六四五年二月江戸にて, 三七

頭注

• 商館長の江
• 戸出発延期
• 井上の用人
• を求める

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 三七

注記 (21)

• 404,553,51,284がわかった。
• 498,548,57,2304夜の九時少し前に宿所に着き、明日早くに出発するという我々の期待が完全に裏切られたこと
• 899,551,59,2303を発った。それは同所に三時間近く居た後だったが、〔その間〕最初に書記官だけが我々の側
• 599,550,56,2322ら引き出してくるようだった。そしてまた別な人物が居て、多くのことがらを書き留めていた。
• 1003,549,58,2299喜ぶよう出発の時を快くその位、あるいはそれ以上でも待つつもりであると言い、それでそこ
• 801,556,57,2297にいた僅かな時間を除くと、絶え間なく前述の使節と話しており、前述の書記官が同席し、常
• 1305,543,58,2309の所で我々と是非話したいことがなお二、三ある、そのためにどうか彼の主人が喜ぶようにも
• 1711,552,60,2297を得たので、この感謝の挨拶をもって用務は終息とし、この上はなおも滞在し続ける必要はな
• 1103,543,58,2308言った。このような頼みは命令であるとわかっていたので、どんなに不本意でも、彼の主人が
• 699,553,57,2300に彼の傍らに一つの書類を置いていた。それについて話されるべき重要な論点についてそこか
• 1609,559,59,2287いと見たが、しかし、部屋の外の廊下に来た時、通詞が私に、もう一日か二日、使節によって
• 1813,555,57,2295に滞在した間の彼の厚意を通じて受けた名誉と享受した恩恵のすべてに感謝し、昨日出発の暇
• 1196,495,81,2328〓う一、二日待って欲しい、明日予定されていた我々の出発は当分中止して欲しい、と〔彼は〕
• 1516,553,50,727止められるであろうと言った。
• 1406,590,59,2263書記官イマジオ殿に暇乞いをするために、玄関の脇の前の間まで出て来たところ、彼の主人
• 1378,285,42,210商館長の江
• 1330,286,42,208戸出発延期
• 1427,285,39,210井上の用人
• 1286,285,40,165を求める
• 312,785,41,494一六四五年二月江戸にて
• 306,2551,43,83三七